Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 99

“Chào mừng, Darling!”

Grayson đã chuẩn bị sẵn từ trước, hắn tự tay mở cửa rồi dang rộng vòng tay ôm chặt lấy Dane. Cái cách hắn giả vờ gọi tên con mèo nhưng thực chất ám chỉ Dane là “Darling” quá lộ liễu. Anh muốn gạt hắn ra nhưng một tay anh đang xách lồng mèo, tay kia lại ôm túi đồ của Darling nên chẳng còn cách nào thoát được. Thay vào đó anh thấp giọng gằn lên, giọng điệu đầy cảnh cáo.

“Buông ra, trước khi tôi đổi ý.”

Dù hiểu rất rõ ý anh, Grayson vẫn cố tình dụi mặt vào vai Dane một hồi lâu rồi mới chịu nới lỏng vòng tay. Khi hắn ngẩng đầu lên, hai má đã đỏ ửng vì phấn khích.

“Tôi đã chờ cậu. Rất lâu rồi.”

“Lâu?”

Dane khẽ nhíu mày, vô thức lặp lại câu nói của hắn. Grayson nở nụ cười rạng rỡ, gật đầu chắc nịch.

“Cả cuộc đời tôi luôn đấy.”

“Lại nữa hả.”

Dane lắc đầu ngán ngẩm. Từ khi xuất hiện, Grayson đã không ngừng lải nhải về cái gọi là số phận hay định mệnh gì đó. Anh nghe mãi cũng quen, nhưng không có nghĩa là anh sẽ đồng ý với hắn.

Thôi, có ước mơ cũng là tốt.

Dane thờ ơ nghĩ rồi nhìn quanh quất.

“Phòng tôi đâu?”

Dane vừa dứt lời, Grayson đã nhanh chóng xoay người dẫn đường.

“Lối này, tôi đã chuẩn bị phòng có view đẹp nhất cho cậu.”

Vừa đi lên cầu thang, Grayson vừa khe khẽ ngân nga một giai điệu vui vẻ, cả cơ thể hắn đều toát lên sự hào hứng lạ thường. Nhìn hắn như vậy, Dane lại cảm thấy khó chịu một cách kỳ lạ.

Lối cầu thang dài với năm bậc nghỉ. Khi lên đến nơi, Dane vô thức cúi nhìn xuống dưới. Khoảng cách từ đây xuống tầng trệt sâu hun hút, anh chỉ liếc qua một cái đã phải rời mắt đi. Nếu Darling còn trẻ hơn chút nữa, chắc hẳn nó sẽ thích nơi này lắm… Ý nghĩ ấy chợt lóe lên nhưng rồi anh lập tức gạt đi. Dù sao cũng không phải nhà mình, nghĩ nhiều làm gì.

Hành lang dài và rộng, chỉ có tiếng bước chân hai người vang vọng trong sự tĩnh lặng tuyệt đối. Ngôi nhà to lớn như vậy dường như chỉ có hai người họ, nhưng với quy mô to lớn thế này chắc phải có người quản gia đâu đó. Từ những bức tượng xếp dọc hành lang được lau chùi sạch bóng, đến tấm thảm trải dài dưới chân sáng loáng phản chiếu ánh đèn, tất cả đều chứng tỏ có sự chăm sóc kỹ lưỡng.

“Là phòng này.”

Sau khi đi qua vài cánh cửa, Grayson cuối cùng cũng dừng lại, quay người nhìn Dane. Thật đúng lúc. Anh đã bắt đầu thấy mệt đến mức muốn quăng đại đồ đạc vào một căn phòng bất kỳ nào đó. Grayson mở cửa, nhường lối cho anh vào trước. Dane lách qua hắn, bước vào trong… rồi lập tức đứng sững lại.

Ngay trước mắt anh, một bức tường kính khổng lồ mở ra khung cảnh đêm tráng lệ. Đèn thành phố xa xa rực sáng, sắc xanh đậm của màn đêm nhuốm ánh sáng lung linh, huyền ảo như muôn vì sao vỡ òa trong bóng tối. Lần đầu tiên trong đời, Dane cảm thấy bị choáng ngợp bởi một quang cảnh đẹp đến mức khó tin như vậy.

Trước đây, ngôi nhà của anh nằm trên một quả đồi nhỏ, nhưng phía sau lại bị chắn bởi một rặng núi thấp, chẳng thể nào ngắm được phong cảnh đêm. Đôi khi, anh có thể thoáng nhìn thấy những ánh đèn loang loáng bên đường khi đi về khuya, nhưng chưa từng có cơ hội được chiêm ngưỡng cảnh sắc từ cửa sổ một căn phòng như thế này. Ban ngày, hẳn sẽ là một vùng xanh ngắt trải dài vô tận dưới nền trời thăm thẳm…

Sự xa xỉ cùng cực chính là đây. Người ta nói đặc quyền lớn nhất của giới giàu có chính là mua được phong cảnh.

“Thế nào, Dane? Thích chứ?”

Grayson đứng phía sau, nhàn nhã cất lời.

Nếu nói không thích căn phòng này thì chỉ có thể là kẻ không có mắt thẩm mỹ hoặc một vị hoàng đế nào đó muốn vung tiền mua cả một lâu đài tráng lệ hơn. Mà Dane rõ ràng không thuộc hai dạng người đó.

“Nếu cậu không thích thì vẫn còn phòng khác. Cứ xem thêm rồi quyết cũng được.”

Grayson chưa đợi câu trả lời đã nhanh nhảu đề nghị. Dane định nói gì đó nhưng cổ họng lại đột nhiên khô khốc, anh đành hắng giọng để che giấu cảm xúc.

“Không cần. Tôi thích phòng này. Chỗ này được rồi.”

“Vậy à? Tốt quá.”

Grayson cười thật sự nhẹ nhõm. Còn Dane thì lại càng cảm thấy bối rối hơn. Căn phòng này rộng đến mức ba phòng khách của anh gộp lại cũng không bằng. Thậm chí còn có cửa kéo phân chia không gian, một bên là phòng ngủ, bên kia trông như một phòng khách thu nhỏ với sofa, TV và bàn trà. Nếu anh muốn, có lẽ cả ngày chẳng cần bước ra khỏi đây cũng có thể sống thoải mái.

Còn chiếc giường kia…

Dane cao, nhưng chưa từng thấy chiếc giường nào có thể khiến anh nằm dang tay dang chân thoải mái mà vẫn còn dư chỗ như vậy. Đương nhiên với chiều cao của Grayson, chiếc giường này có lẽ được đặt làm riêng cho hắn. Với người luôn phải chịu cảnh giường ngắn hơn chân như Dane thì đây quả thực là một sự hấp dẫn chết người. Anh gần như muốn quăng mình lên đó ngay lập tức.

Tuy trong phòng có rất nhiều tranh treo tường, đồ trang trí, hay những món đồ gốm sứ đắt tiền, nhưng thứ thu hút sự chú ý của Dane hơn cả lại chính là cái cây mèo bên cửa sổ.

Cây mèo mà anh đã cân nhắc mua suốt nhiều tháng. Cái mà anh vô tình nhận được từ Grayson như một món quà, nhưng chưa kịp lắp ráp hoàn chỉnh thì đã bị cháy rụi. Sau đó, với hàng loạt chi phí cần chi trả, anh cũng chẳng còn cơ hội để mua lại một cái mới nữa. Và bây giờ nó đang ở ngay trước mắt anh.

“Trời ơi…”

Dane vô thức thốt lên một tiếng cảm thán.

Cây mèo khổng lồ đã được lắp ráp hoàn chỉnh, bao gồm cả phần bệ mở rộng hai bên. Nếu có cái này, Darling nhất định sẽ rất hài lòng. Anh thật sự muốn ngay lập tức đặt nó lên cây mèo đó và chụp lại một tấm ảnh, nhưng vẫn nên kiềm chế. Sau nhiều lần di chuyển, hẳn Darling đang rất căng thẳng. Nó cần thời gian để thích nghi với môi trường mới trước khi chịu rời khỏi lồng. Anh không nên nóng vội.

Thế nhưng Dane vẫn không nhịn được mà đưa tay vuốt nhẹ lên bề mặt của cái cây mèo.

Ngay lúc đó Grayson lại kề sát bên cạnh, cất giọng đầy mong chờ.

“Cái này, Darling sẽ thích chứ?”

“Ừm…”

Dane không thể phủ nhận, chỉ có thể mơ hồ kéo dài âm cuối. Anh thật sự không ngờ Grayson lại để tâm đến mức này. Trong lúc còn đang đứng ngẩn ra với những suy nghĩ hỗn loạn, Grayson lại lên tiếng.

“Là quà đấy. Khi nào cậu rời khỏi đây, cứ mang theo.”

“…Gì cơ?”

Dane giật mình quay đầu lại, chỉ thấy Grayson mỉm cười như thể chuyện này chẳng có gì to tát.

“Xem như lời cảm ơn vì cậu đã đến đây.”

Dane không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn hắn.

Thằng này… đang nói cái quái gì vậy?

Với Grayson Miller, có lẽ đây chẳng là gì. Một kẻ tiêu xài cả ngàn đô như nước thì một món quà như thế này chẳng có ý nghĩa gì nhiều. Nhưng với anh nó lại khác. Nhất là khi mối quan hệ giữa hai người vốn dĩ chỉ là tạm thời, miễn cưỡng chấp nhận mà thôi.

“…Miller.”

Dane bình thản mở miệng, vẻ mặt vẫn vô cảm.

“Tôi không thích những món quà vượt quá giới hạn như thế này. Dù sao cũng cảm ơn nhưng tôi không nhận đâu.”

“Vượt quá giới hạn? Không có đâu.”

“Với cậu thì không nhưng với tôi thì có.”

Dane thẳng thừng từ chối.

“Nếu cậu không biết giữ khoảng cách, dù cậu có bám theo tôi hay làm gì đi nữa, tôi cũng sẽ rời khỏi đây.”

Anh thật sự nghiêm túc. Và tất nhiên Grayson cũng nhận ra điều đó.

“…Được rồi.” 

Hắn cúi đầu, giọng nói có hơi buồn. 

“…Nhưng ít nhất cũng nhận cái này đi. Tôi sẽ không mua thêm cái nào nữa.”

Trong lời nói của Grayson thấp thoáng chút bất lực xen lẫn tiếc nuối. Dane im lặng một lúc, rồi khẽ gật đầu. Dù sao hắn cũng không nuôi mèo. Nếu anh không nhận, có lẽ nó cũng chỉ bị bỏ xó mà thôi.

Một lát sau, Grayson nhếch môi cười. Nụ cười của hắn khiến Dane cảm thấy hơi gượng, nhưng anh không buồn chỉ trích. Thay vào đó, anh nhìn về phía một cánh cửa khác trong phòng rồi hỏi.

“Đó là cửa phòng tắm à?”

“Hả? Không phải.” 

Grayson lơ đãng đưa mắt nhìn theo, mặt hơi ửng đỏ. 

“Phòng tắm ở cửa bên kia… Còn cửa này nối với phòng tôi.”

Dane lập tức quay đầu nhìn hắn chằm chằm.

“…Cậu nói gì cơ?”

Vài giây im lặng trôi qua, anh nhíu mày thốt lên một tiếng.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.