Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.
Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!
Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3
Chương 54
Dù có nhỏ bé và gầy gò hơn Je Il Heon rất nhiều đi chăng nữa thì cậu vẫn là một người đàn ông trưởng thành, thế mà đôi tay bế bổng cậu lên lại nhẹ bẫng chẳng khác nào đang cầm một con búp bê. Sức mạnh bắp tay đủ sức bế gọn cậu một cách dễ dàng ấy của anh làm Ji Ha mê mẩn. Việc anh nâng niu, hôn hít vuốt ve cơ thể cậu như thể mọi tấc da thịt đều đáng yêu, nhưng lại ngăn cản không cho cậu bú mút, thực ra cậu cũng rất thích. Bởi nó chứng tỏ anh trân trọng cậu vô ngần.
Vậy mà anh lại bảo không biết tình cảm của mình có phải là tình yêu hay không. Tình yêu là gì cơ chứ? Cậu không hiểu rõ. Nhưng có một điều cậu biết chắc. Cậu muốn hôn người đàn ông chỉ dành dục vọng nóng bỏng duy nhất cho mình cậu này.
“Á ư! Chú ơii…”
Bắt gặp ánh mắt rơm rớm nước của Ji Ha, Je Il Heon nghiêng đầu, áp môi xuống. Trong khoảnh khắc này, tâm trí của anh và cậu chắc chắn đã hòa làm một.
Bôi thuốc mỡ vào giữa hai chân Yoo Ji Ha khi cậu đã ngủ thiếp đi vì kiệt sức, Je Il Heon khẽ thở dài trầm ngâm. Thò ngón tay vào tận bên trong lối nhỏ vẫn còn hé mở chưa khép lại để bôi thuốc, chỉ cần chạm vào lớp niêm mạc ẩm ướt và mềm mại ấy thôi cũng đủ khiến máu dồn xuống thân dưới của anh. Ý nghĩ mình đã biến thành một tên rác rưởi tồi tệ hơn cả lúc nứng tình khi nghe Ji Ha nói bậy bạ bủa vây, khiến Je Il Heon phải chật vật lắm mới rút được ngón tay ra.
Anh mặc lại quần lót và quần ngủ cho cậu, dọn dẹp quanh giường rồi nằm xuống bên cạnh. Dù có bị khiêng đi chắc cũng không biết, Ji Ha đang say giấc nồng vẫn xoay người lăn tới, rúc mặt vào lồng ngực anh. Chiếc giường hơi chật chội đối với hai người đàn ông, nhưng có lẽ lý do anh cứ nấn ná không chịu mua giường mới chính là đây. Anh thích cảm giác được kề sát bên nhau, chia sẻ hơi ấm trong một không gian nhỏ hẹp rồi chìm vào giấc ngủ.
“……Ji Ha à.”
Vuốt ve gò má cậu thiếu niên đang thở đều đặn, anh lẩm bẩm trong miệng những lời sẽ không ai nghe thấy, những lời tuyệt đối không được phép lọt vào tai cậu.
Ji Ha à. Chính tay anh đã giết bố em. Kẻ Mỉm Cười thực chất chính là bố ruột của em. Em không hề bị bố mẹ ruột bỏ rơi. Trái lại, để bảo vệ em, cả hai người họ đã biến thành Dị tượng… A. Je Il Heon khẽ thở dài một tiếng, ôm chặt đứa trẻ vào lòng. Nỗi đau xé nát cõi lòng khi mang theo sự thật không thể nói ra, rằng em không hề bị bỏ rơi, mà ngược lại, em đã được nuôi lớn bằng tình yêu thương vô bờ bến.
Vài ngày sau mới về nhà và gặp được Je Il Heon, Công Lan Sa tròn xoe mắt. Bản thân cô cũng là một Dị tượng phi nhân loại, nên chỉ cần nhìn thoáng qua cũng nhận ra những vết thương trên người anh. Trước sự ngạc nhiên của cô, Je Il Heon bắt đầu kể về năng lực của Kẻ Mỉm Cười.
“Lúc Kẻ Mỉm Cười chết và Dị sở sụp đổ, vết thương bắt đầu lành lại rất nhanh, nhưng cuối cùng vẫn để lại sẹo. Điều này có nghĩa là oán niệm của hắn không hoàn toàn biến mất sau khi chết, hoặc do dư luận vẫn còn ám ảnh bởi tiếng ác của tên sát nhân này nên tầm ảnh hưởng của hắn vẫn còn sót lại.”
“Hoặc là hắn chưa chết hẳn mà vẫn còn thoi thóp ở một xó xỉnh nào đó.”
Phỏng đoán cuối cùng mà anh cố tình lờ đi đã bị Công Lan Sa nói thẳng ra. Một nụ cười chua chát vương trên môi Je Il Heon.
“Hắn đã bị đâm xuyên bởi Dao thần của Vạn Thần. Dù có sống sót thì cũng chỉ là một tồn tại cực kỳ yếu ớt thôi. Xin cô đừng nói chuyện này với Ji Ha.”
“Cậu Je à, cậu đúng là…”
Thấy thái độ né tránh không muốn đào sâu thêm chủ đề này của anh, Công Lan Sa thở dài, chuyển hướng câu chuyện.
“Thấy dáng vẻ cậu sau khi đi giết Kẻ Mỉm Cười về quá khó coi, nên tôi đã lánh khỏi Pilgyeongdang một thời gian. Nghe nói trong lúc đó cậu đã đến Triều Tiên à?”
“Nhân tiện đến Triều Tiên, tôi có tìm thấy một món đồ di vật khá hữu dụng ở Hàm Hưng Bản Cung. Nếu lúc tôi vắng nhà mà có một con Ma Cẩu mang đồ từ Triều Tiên về, đó là đồ của tôi, mong cô đừng đuổi nó đi mà hãy nhận giúp. Tự tay cầm về thì kiểu gì Cục Quản lý hay Sonaseong (Tòa thành Sona) cũng nghi ngờ.”
“Cậu sai vặt nó hả? Thật kỳ tài, làm sao cậu bắt một Dị mị ngoan ngoãn nghe lời được vậy?”
“Tôi bán đứng con Ma Cẩu của mình. Sau khi đánh nó một trận nhừ tử, tôi bảo nó tôi là em trai của Ma Cẩu, nếu mày không nghe lời thì anh trai tao sẽ không để yên đâu. Nghe xong nó sợ chết khiếp.”
“…Miệng thì lúc nào cũng chê ỏng chê eo chuyện con Ma Cẩu cứ đòi làm em trai, thế mà lúc cần cũng biết lấy ra xài triệt để gớm nhỉ. Nó mà biết cậu tự nhận là anh trai chắc cũng rùng mình đấy.”
“Cảm ơn cô đã quá khen.”
Je Il Heon cười mỉm.
“Nhưng mà Tiền bối này. Sook Young cứ bám lấy tôi, bắt tôi phải viết báo cáo chi tiết đến mức ghi lại cả số lần hít thở với chớp mắt ở Triều Tiên, mệt chết đi được. Với sức mạnh vật lý của cô thì gõ bàn phím chắc dư sức, cô giúp tôi một tí…”
Lời còn chưa dứt, Công Lan Sa đã biến mất dạng.
Kẻ Mỉm Cười đã được thanh tẩy, “Hồ sơ Thế giới Mặt trái” cũng đã được cập nhật. Dù sự việc đã kết thúc, nhưng trong lòng Yoo Ji Ha vẫn còn vương vấn một cảm giác lấn cấn. Chẳng hiểu sao cậu lại để tâm đến thế. Có lẽ là do bản thân từng bị đe dọa trực tiếp, lại còn từng có cuộc trò chuyện ngắn ngủi với hắn chăng…
Cậu tìm đọc đủ mọi bài báo, video về Kẻ Sát Nhân Nụ Cười, nhưng cảm giác khó chịu ấy vẫn không hề vơi đi.
<Mẹ, vợ, và người đàn anh thân thiết như ruột thịt của hắn đều có quan hệ mật thiết với Cục Quản lý, nên không đời nào Nam Hyun Woo lại không biết đến Thế giới Mặt trái. Chắc chắn hắn đã cố ý chọn con đường giết người để biến thành Quái mị. Từ cách chọn nạn nhân đến để lại chữ ký sát nhân, tất cả đều là sự tính toán vô cùng thông minh.>
<Mặc dù mang danh là con lai với Dị tượng, nhưng lúc sinh thời Nam Hyun Woo là người rất tốt bụng. Từ thời đi học đã luôn chăm chỉ đi tình nguyện khi có thời gian, thấy người gặp khó khăn là không bao giờ làm ngơ. Yeo Jin thích hắn cũng vì điểm đó… Nếu tất cả chỉ là lớp vỏ bọc che giấu bản chất thì đúng là rùng mình thật.>
Nghe lời giải thích từ Song Hilda và Kang Sook Young xong, tình hình cũng chẳng khá hơn. Cậu đem chuyện này đi hỏi ý kiến Je Il Heon, nhưng anh chỉ ậm ờ đáp: ‘Chịu thôi… Dò sông dò biển dễ dò, nào ai lấy thước mà đo lòng người.’
Hôm nay rảnh rỗi, cậu lại lục lọi YouTube, nhưng tuyệt nhiên không tìm được thông tin gì mới về Kẻ Mỉm Cười. Lẽ ra nên hỏi thăm sâu hơn người đã từng trực tiếp trải qua như Je Il Heon, nhưng cậu lại không nỡ ép uổng người đàn ông đã phải chịu đựng nỗi dằn vặt suốt bấy lâu nay chỉ để thỏa mãn sự tò mò của mình.
Được ngày nghỉ mà cứ nhốt mình trong nhà đào bới mấy vụ án mạng thế này thì đúng là hại não quá. Đang tính ra ngoài đi dạo thì Je Il Heon về. Đôi môi anh nở nụ cười tủm tỉm, trên tay là chiếc điện thoại.
“Công ty cuối cùng cũng trả lại điện thoại cho tôi rồi này.”
“Họ điều tra xong rồi hả chú?”
“Ừ, soi kỹ từng ngóc ngách luôn. Vậy bây giờ mình dùng điện thoại này xem gì được nhỉ?”
“Gì vậy?”
“Hình ảnh với video ở Triều Tiên. Đoán là Ji Ha của chúng ta sẽ thích nên tôi đã quay chụp nhiều lắm.”
“……!”
Bận rộn bao nhiêu chuyện nên cậu không kịp nhận ra, nhưng cách đây không lâu bản thân cậu cũng từng đặt chân đến Triều Tiên. Có bao nhiêu người dân bình thường ở Hàn Quốc từng bước chân lên mảnh đất Triều Tiên cửa đóng then cài kín bưng ấy chứ?
Sự háo hức muộn màng khiến tim Ji Ha đập thình thịch. Cậu sáp lại gần sát Je Il Heon, chăm chú nhìn vào màn hình điện thoại.
“Ban đầu cứ tưởng là lạc vào khu rừng sâu núi thẳm nào đó mất sóng cơ, ai dè nhìn quanh toàn đồi trọc, thấy kỳ kỳ. Cứ tưởng họ san phẳng núi để xây dựng công trình gì, nhưng mà…”
“…Nhưng mà?”
“Đi thêm một đoạn nữa thì thấy nguyên tảng đá khắc chữ đỏ chót có nhắc đến Kim Nhật Thành với Kim Chính Nhật. Thấy xong phát não tôi đứng hình tầm 10 giây luôn.”
“Uầy, đỉnh thật.”
Je Il Heon vừa cho cậu xem những hình ảnh, đoạn phim quay được, vừa kể lại rành rọt câu chuyện mắt thấy tai nghe. Vốn dĩ từ thời xa xưa, Hàn Quốc đã dùng các nghi lễ tà thuật hay pháp sư để xua đuổi tà ma, nhưng Triều Tiên thì ngược lại. Họ cấu kết với Dị tượng, thực hiện “Nghi thức Sona” (Nghi lễ gọi hồn) để rước những thứ ô uế về.
“Sau khi quan sát cuộc Cách mạng Văn hóa, Triều Tiên đã coi đó là bài học phản diện. Và tính đến hiện tại thì cách này khá hiệu quả.”
“Ồ ồ. Ví von đại khái thì giống như kiểu Ma Cẩu làm Thủ tướng bù nhìn trong bóng tối ấy nhỉ.”
Vừa nạp thêm một rổ kiến thức tạp nham vừa nghe kể chuyện đi Triều Tiên của Je Il Heon, Ji Ha bị cuốn hút lúc nào không hay. Nhờ vậy mà cảm giác lấn cấn nơi góc khuất trong lòng cũng phai nhạt đi rất nhiều.
Nhưng cái sự nhẹ nhõm hiếm hoi ấy chẳng kéo dài được bao lâu. Bố cậu gọi điện báo tin bà nội vừa phải phẫu thuật.
Quê bố nằm ở một vùng nông thôn gần Jeonju. Kể từ vụ chiếc nhẫn ngọc bích của bà nội, đây là lần đầu tiên cậu quay lại. Cố gắng đè nén cơn xáo trộn trong lòng, nhưng hình ảnh phản chiếu trên cửa sổ xe vẫn lộ rõ sự bồn chồn.
<Không phải phẫu thuật lớn gì đâu, chỉ là bị ngã thôi… Vốn dĩ người già chỉ cần trượt chân một chút là bị thương mà. Bà nội cứ dặn đi dặn lại là phải giấu bố, nhưng cô lớn lén báo tin cho bố đấy.>
Giọng bố đầy vẻ lo âu. Ông hỏi ý kiến cậu, nói rằng cuối tuần này mẹ và chị gái dự định sẽ về quê.
<Bố cũng không muốn con phải chạm mặt bà nội đâu, nhưng cô lớn lại ngỏ ý mong con về cùng. Đương nhiên là không ép buộc gì, con cứ suy nghĩ kỹ rồi báo lại bố nhé.>
Cúp máy rồi mà lòng cậu vẫn rối như tơ vò, chẳng thể nào bình tĩnh nổi. Đem tâm sự này kể cho Je Il Heon, anh cũng suy nghĩ mất một lúc lâu rồi mới đưa ra lời khuyên.
<Nếu là anh, anh sẽ không về. Anh là một kẻ tồi tệ, đến phút cuối cùng cũng không thèm xin lỗi bố mình. Chắc chỉ cần ngoài mặt tỏ vẻ nhận lỗi thôi là ông ấy đã ‘tha thứ’ rồi.>
Nói rồi, anh nhẹ nhàng ôm cậu vào lòng.
<Nhưng em không giống chú, đúng không? Nếu em còn chần chừ, nghĩa là dù có trải qua những chuyện đó, em vẫn chưa hoàn toàn gạt bỏ được bà nội khỏi tâm trí đâu, Ji Ha à.>
Câu nói ấy đã giúp cậu đưa ra quyết định. Dù vô cùng ái ngại việc gặp bà, nhưng nếu hỏi cậu có oán hận bà không, thì câu trả lời là không. Hỏi có yêu thương bà không, thì cũng lại là không. Dẫu vậy, giữa cậu và bà vẫn có một sợi dây liên kết bền chặt xuất phát từ bố cậu.
Nếu cậu muốn tránh mặt bà cho đến tận lúc bà qua đời, thì cũng chẳng có gì là không làm được. Bố mẹ cũng sẽ không trách móc. Nhưng việc trốn tránh, đến nay là quá đủ rồi.
Lấy hết dũng khí hạ quyết tâm, thế nhưng càng đến gần nhà bà nội, nhịp đập nơi lồng ngực lại càng truyền đến cảm giác bất an dồn dập.
“Đi đường xa chắc vất vả lắm.”
Cô lớn, người sống ở quê chăm sóc bà nội, ra tận ngoài sân đón cả nhà. Nhưng đến lúc sắp phải chào hỏi bà nội, những tổn thương trong quá khứ lại ùa về khiến tim cậu đập thình thịch không sao kiểm soát nổi. Yoo Ji Ha mân mê sợi dây chuyền Je Il Heon tặng, hít thở sâu vài lần.
“Mẹ ơi, con về rồi đây.”
“Chậc. Cái thằng đến mâm cúng giỗ bố mình còn không thèm dọn, vác mặt về đây làm gì. Định xem con mẹ già đáng ghét này bao giờ mới chịu chết để còn kiểm tra à?”
“Nghe mẹ mắng chửi thế này thì chắc mẹ còn thọ được thêm 30 năm nữa đấy.”
Giọng điệu cay nghiệt của bà vẫn y như xưa, nhưng Ji Ha lại giật mình thảng thốt. Dù tuổi đã cao nhưng lưng bà luôn thẳng tắp, trông trẻ hơn tuổi thật đến chục tuổi. Vậy mà chỉ trong vài tháng ngắn ngủi, bà đã sút cân và tiều tụy đi trông thấy. Mang bộ dạng suy nhược, nằm liệt giường không gượng dậy nổi ấy, bà nội lướt nhìn Ji Ha đi vào cuối cùng rồi lập tức quay mặt vào tường. Như thể không muốn hé môi thêm nửa lời.
Khoảnh khắc chào hỏi diễn ra vô cùng chóng vánh nhưng để lại dư chấn nặng nề. Kể cả sau khi bước ra khỏi phòng, không ai trong nhà thốt nên lời. Không chỉ bố, mà cả mẹ và chị gái cũng đều mang tâm trạng nặng nề trước sự già yếu đột ngột của bà. Ji Ha cũng cắn chặt môi dưới. Cậu từng đinh ninh rằng bà nội sẽ sống mãi với cái giọng điệu the thé nhiếc móc cậu, thế mà…
“Chị này, sao chị lại muốn Ji Ha về cùng?”
“Chắc mọi người đói rồi, ăn cơm trước đã.”
Ngay cả khi ngồi ăn bữa trưa do vợ chồng cô lớn dọn ra, trên bàn ăn cũng chỉ vang lên những tiếng lách cách khe khẽ của bát đũa.
Mãi đến khi dọn mâm xong, cô lớn mới đề cập đến câu chuyện chính.
“Nhận nuôi một đứa trẻ đáng thương, ý nghĩa thì tốt đẹp thật đấy. Chị cũng thấy đó là một việc làm rất cao cả. Nhưng đến giờ chị vẫn không hiểu nổi. Có nhất thiết phải dẫm đạp lên nỗi đau của bố mẹ, đóng đinh vào tim họ để cố chấp làm theo ý mình không?”
Trước những lời trách móc không dứt, nét mặt bố bắt đầu trở nên khó coi. Đúng lúc đó, dượng đang gọt táo liền huých cùi chỏ vào mạn sườn cô lớn.
“Bà bớt nói mấy câu khó nghe với em trai với Ji Ha đi, có chuyện gì thì vào luôn vấn đề chính.”
“Trời ạ, biết rồi. Tôi cũng đang đau hết cả đầu đây này.”
Cô lớn thở dài thườn thượt, khó nhọc rặn ra từng chữ như thể phải kéo từ tận đáy họng.
“Hôm nọ chị mới nghe bà cô họ kể… Vốn dĩ ông bà định giấu chúng ta mang xuống mồ luôn cơ. Nhưng thấy mẹ vốn đang khỏe mạnh nay lại ốm đau bệnh tật sau ca phẫu thuật, bà cô họ bảo chẳng biết bà nội hay bản thân mình còn sống được bao lâu nữa, nên mới quyết định nói ra.”
“Chuyện của mẹ á?”
“Ừ… Mẹ từng là up-dong-i. Đứa con nuôi mang vận xui làm đứt đoạn hương hỏa gia tộc.”
Trước cổng ngôi nhà được người trong làng gọi là “Nhà ông tú Kim” – một gia đình bá hộ đã sa sút, có một đứa trẻ bị bỏ lại, trên dải áo chỉ buộc duy nhất một chiếc nhẫn ngọc bích. Dù gia cảnh không mấy dư dả, ông tú Kim vẫn mang đứa bé trạc tuổi cháu nội mình về nhận làm con nuôi và nuôi dưỡng như con đẻ. Các con trai đã trưởng thành của ông cũng hết mực yêu thương đứa em gái út này.
Nhưng, đó là một thời đại tàn khốc.
Người con trai thứ hai rời nhà đi hoạt động độc lập ngay trước khi đứa trẻ bị bỏ rơi được mang về. Đến lúc giải phóng, ông vẫn không trở lại. Nếu danh tính bị lộ, cảnh sát Nhật đã ập đến tận nhà từ lâu rồi. Có lẽ ông đã hy sinh mà không để lại cả một cái tên.
Người con trai thứ ba bị bắt đi lính, thứ gửi về chỉ là một tờ giấy báo tử.
Chưa kịp lau khô giọt nước mắt khóc thương cho những đứa con dứt ruột đẻ ra, cuộc nội chiến huynh đệ tương tàn lại nổ ra. Cậu con trai út là một người cộng sản.
Quân đội Triều Tiên và quân đội Hàn Quốc thay nhau càn quét ngôi làng. Khi cuộc chiến tưởng chừng như vô tận kết thúc, cậu con út bị lạc khỏi đội quân miền Bắc cùng vài đồng đội đã trốn lên núi lánh nạn. Người con trai trưởng bí mật mang thức ăn tiếp tế cho em mình. Ngoại trừ bố mẹ và vợ anh, chỉ có một người duy nhất nhận ra điều này: cô em gái út được nhặt về nuôi.
Nhờ vị thế của cậu con út trong quân đội Triều Tiên, ngôi làng không phải chịu cảnh đổ máu dưới ách cai trị của miền Bắc. Do đó, cô bé con nuôi ngây thơ chẳng hiểu nổi tại sao bọn “Cộng sản đỏ” lại bị ghét bỏ như giặc Nhật. Cô bé chỉ thấy xót xa khi anh út của mình phải nhịn đói trốn chui trốn lủi trên núi.
Rồi một ngày, người anh cả bị thương ở chân. Cô bé nghe lỏm được cuộc trò chuyện của anh với vợ, lo lắng rằng người em trai trên núi chắc đã đói lả vì mấy ngày không có người tiếp tế. Cô bé muốn giúp các anh. Nhưng nếu cô bé tự đề nghị đi đưa cơm, chắc chắn sẽ bị mắng là trẻ con không được xen vào chuyện người lớn. Cô bé muốn chứng minh mình có thể tự làm tốt.
Thực sự rất muốn làm tốt.
Cô bé lén lút luộc khoai tây, gói ghém thành một bọc nhỏ. Đang vất vả vác cái bọc quá khổ so với thân hình bé nhỏ băng qua đường núi, cô bé tình cờ gặp một người đàn ông lạ mặt. Người đàn ông đưa cho cô bé mang thức ăn lên núi một thanh sô-cô-la quý giá và hỏi:
Đồng đội của chú đã trốn lên núi, cháu có biết họ ở đâu không?
Cô bé ngây thơ tưởng lầm đó là bạn của anh út.
Hậu quả của sự hiểu lầm ấy, đêm hôm đó trên núi, tiếng súng vang lên không ngớt. Vừa rạng sáng, lính tráng đã ập vào nhà. Lấy cớ bao che cho lực lượng du kích, ông tú Kim cùng vợ chồng người con cả bị đánh đập tàn nhẫn, bị túm tóc lôi xềnh xệch ra ngoài.
Dưới sự chứng kiến của những dân làng bị ép phải tập trung lại, cả ba người bị xử bắn. Đứa cháu trai hai tuổi bị gót giày quân đội đạp trúng, ốm đau quặt quẹo rồi cũng qua đời. Vợ ông tú Kim treo cổ tự vẫn. Bà chỉ để lại vỏn vẹn một bức thư tuyệt mệnh đầy ắp sự hối hận: Nếu không nhặt mày về nuôi, gia đình tao đã không đến bước đường cùng này.
Tại nhà ông tú Kim từng một thời đông đúc, rộn rã tiếng cười, giờ đây chỉ còn lại một mình cô bé con nuôi chẳng cùng chung dòng máu. Đứa trẻ nhặt được tự ý làm chuyện không ai sai bảo, để rồi tự tay cắt đứt huyết mạch của gia đình ân nhân.
“Bà ơi, cháu là Ji Ha đây, cháu vào được không ạ?”
Không có tiếng trả lời, nhưng Ji Ha vẫn lặng lẽ mở cửa. Bà nội vẫn nằm quay mặt vào tường giống hệt lúc trước bữa ăn. Không phải bà đang ngủ. Nghe thấy tiếng bước chân của Ji Ha, nhịp thở của bà trở nên rối loạn.
Từ trước đến nay, vì mải bận tâm đến cảm xúc của bản thân nên cậu chưa từng để ý xung quanh, nhưng giờ thì cậu đã hiểu. Bà nội chắc chắn còn thấy không thoải mái khi đối mặt với cậu hơn cả việc cậu phải chạm mặt bà. Dưới góc nhìn của bà, có lẽ cậu chính là hiện thân cho những tội lỗi đã chi phối toàn bộ cuộc đời bà.
Ji Ha rụt rè ngồi xuống cạnh bà. Cậu đã cân nhắc rất nhiều lời muốn nói, nhưng cuối cùng vẫn chỉ nghĩ đến việc nói thẳng. Giữa cậu và bà nội, chưa bao giờ có sự vòng vo, úp mở.
“Cháu nghe nói bà từng là trẻ bị bỏ rơi được nhặt về nuôi. Cháu cũng nghe kể về gia đình cũ của bà rồi.”
Bà nội, người nãy giờ vẫn nằm bất động, bỗng run lên bần bật rồi quay ngoắt đầu lại. Gương mặt bà hằn rõ sự bàng hoàng và kinh ngạc tột độ khi bí mật đáng xấu hổ mà bà đã cố công giấu giếm các con suốt bao năm ròng rã nay bị phơi bày. Ji Ha cố gắng giữ ánh mắt bình tĩnh đối diện với bà, thốt ra những lời chất chứa trong lòng.
“Một người chưa từng trực tiếp trải qua thời đại ấy như cháu nói ra những lời này có thể bà sẽ cho là xấc xược, nhưng cháu nghĩ, đó không phải là lỗi của bà.”
“Cái đồ ranh con như mày thì biết cái thá gì mà dám ăn nói hàm hồ! Vận xui, tai ương bám theo tao rước vào nhà còn chưa đủ, tao lại còn tự tay đẩy cái nhà này vào chỗ tuyệt tự! Chính cái miệng này, tao đã chỉ điểm tố cáo anh trai mình!”
“Chuyện đó sao lại là lỗi của bà được? Bà có phải là người gây ra chiến tranh đâu? Đâu phải thế.”
“Mày ngậm miệng lại!”
Bà nội bi phẫn gào thét, nói rằng cái chết của anh hai và anh ba nơi đất khách quê người cũng là do cái nhà đó đã rước một đứa trẻ như bà về nuôi. Rằng rồi cậu cũng sẽ mang đến tai ương cho cái nhà này. Rằng cậu sẽ giết chết đứa con trai mà bà đã phải khó nhọc lắm mới sinh ra được chỉ để bảo vệ huyết mạch nhà chồng.
<Ai mượn mày đi tìm? Ai sai mày hả! Tại sao mày cứ tự ý làm ba cái chuyện không ai mượn để rồi phá hỏng hết mọi việc! Tại sao! Tại sao!>
Giống hệt ngày hôm ấy, bà gào thét với gương mặt như chực vỡ vụn.
Ji Ha chợt nhận ra, dù có dùng lời lẽ nào đi chăng nữa, cậu cũng không thể khiến bà hiểu được. Chẳng lẽ suốt mấy chục năm qua, không một ai an ủi bà rằng đó không phải là lỗi của bà hay sao?
Nhưng tất cả những lời an ủi ấy đều không thể chạm tới bà. Nỗi tuyệt vọng của cô bé mồ côi ngày nào bị bỏ lại đơn độc trong ngôi nhà sặc mùi máu tươi và sự tĩnh lặng của cái chết nay vẫn đang giam cầm, bóp nghẹt bà như một bộ giáp sắt kiên cố.
Có lẽ, chưa một lần nào bà nội nghĩ đến việc sẽ tự giải thoát mình khỏi thứ chất độc mang tên “cảm giác tội lỗi”. Dù thừa biết linh hồn của cô bé nhặt được năm xưa đang dần bị thứ độc dược ấy ăn mòn và thối rữa.
Ji Ha nắm chặt đôi bàn tay đang đặt ngay ngắn trên đùi. Nếu là Yoo Ji Ha của ngày trước, có lẽ cậu đã bỏ cuộc và quay gót rời đi ngay lúc này. Nếu vậy, mối quan hệ giữa cậu và bà nội sẽ vĩnh viễn không thể cứu vãn.
Nhưng Yoo Ji Ha hiện tại đã gặp được Je Il Heon.