Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của Trà Xanh Ăn Cứt Tao, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup hoặc sử dụng cho mục đích thương mại. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamn.com.
Follow page để xem thêm về các bộ truyện khác nhé!
Nếu có lỗi hãy comt để mình sửa nhé <3 Cảm ơn bạn rất nhìu <3
Chương 69
Đó là một âm thanh vững chãi ngập tràn niềm tin, nhưng nếu không lắng tai nghe thì chỉ như một cơn gió thoảng qua vô nghĩa. Dẫu vậy, chỉ với một giọng nói thì thầm nhường ấy thôi cũng đủ khiến cơn đói khát đang gầm gào bỗng chốc khựng lại.
“Je Il Heon.”
Ký ức ngỡ đã tan biến bỗng vỡ bờ tràn về.
<Cha à, chữ lót của đám cháu trai là chữ Nhất (Il – 壹), vậy tên của trưởng tôn lấy chữ Hiến (Heon – 獻) nhé.>
<Vậy là Je Il Heon sao? Một cái tên rất hay.>
<Heon à.>
<Anh hai.>
<Anh.>
<Đàn anh.>
<Trưởng phòng.>
Je Il Heon.
Nó chợt nhận ra, cụm từ mà nó từng coi là vô nghĩa kia, lại chính là tên của mình. Có những người đang gọi tên nó. Thông qua việc trao đổi tên gọi, mối liên kết với người khác được hình thành. Giữa vũ trụ bao la này, đó là cái tên duy nhất dùng để gọi nó.
<Chú ơi.>
Và rồi, một tiếng gọi cuồn cuộn ập đến như sóng thần, càn quét toàn bộ tâm trí anh.
“Je Il Heon.”
Độ ngân vang từ chất giọng mềm mỏng ấy đã chạm đến anh. Những lớp lang cảm xúc ngỡ đã lụi tàn, khô héo, hóa ra lại bừng nở rực rỡ. Giống như chỉ cần một giọt sương mai cũng đủ khiến bông hoa chết khô bung nở tuyệt đẹp, thanh âm ấy đã tưới mát linh hồn anh.
Sự tận tụy tột cùng được đắp nặn từ lòng ích kỷ vô bờ. Khát vọng mà dẫu có moi tim ra dâng hiến cũng chẳng thấy đủ. Ánh sáng rực rỡ tuyệt đối không bao giờ biến chất dù vạn vật có đổi thay. Kỳ tích chấn động định hình lại cả sự tồn tại của một con quái vật đã sa ngã khỏi con đường nhân loại. Sự độc nhất vô nhị đáng để ôm ấp trọn vẹn giữa dòng thời gian vô tận. Cái tên duy nhất khắc sâu vào linh hồn.
Đến lúc này, Je Il Heon mới thực sự hiểu được tên gọi của thứ cảm xúc ấy.
Tình yêu của anh.
Yoo Ji Ha đã thu trọn vào mắt mọi khoảnh khắc, từ lúc đồng tử vạch dọc của dã thú dần tròn lại, cho đến lúc vô vàn cảm xúc đan xen và hòa quyện vào nhau. Cuối cùng, cơn xúc động mãnh liệt trào dâng từ người đàn ông ấy đã nhấn chìm cậu. Bàn tay khẽ run rẩy của anh vuốt ve khuôn mặt cậu hết lần này đến lần khác, cho đến khi anh thốt lên bằng một giọng nghẹn ngào như đang cố kìm nén: “Ji Ha à.”
Là Je Il Heon.
Đúng là Je Il Heon rồi. Trực giác chân thật tựa như một sự khẳng định chắc nịch bóp chặt lấy trái tim cậu. Dù thân xác có lạnh ngắt, thì từ đầu ngón tay đang mơn trớn trên gò má cậu, một hơi nóng hầm hập như thiêu đốt đang dần lan tỏa, nhuộm đỏ cả khuôn mặt anh. Từ ánh mắt hướng về cậu cho đến những cử chỉ cẩn trọng và dịu dàng, mọi rung động linh hồn cấu thành nên người đàn ông trước mắt đều đang gào thét: Anh là Je Il Heon.
Anh ấy đã trở về. Về bên cạnh mình.
“…Chú ơi.”
Từ nay về sau, tiếng gọi của cậu sẽ không còn phải chới với giữa không trung vì chẳng tìm được nơi cập bến nữa.
Thực tại dần ùa về, và đến lúc đó, bao nhiêu tủi thân kìm nén suốt những ngày tháng thấp thỏm tìm cách biến anh trở lại làm người mới bung trào. Cậu muốn hét lên, hờn trách hỏi tại sao anh lại lừa dối cậu lần nữa. Cậu muốn nổi điên lên, mắng anh rằng bộ anh nghĩ người ở lại sẽ ổn lắm sao.
Thế nhưng, dòng chảy cảm xúc mãnh liệt đã cuốn phăng mọi hờn dỗi ngay tắp lự, khiến Yoo Ji Ha nhào thẳng vào lòng anh.
“Cái đồ tồi này… Lúc nào cũng chỉ biết nói dối…”
Cậu vừa gọi anh bằng giọng nghẹn ngào vì nức nở, vừa đấm thùm thụp vào ngực, vào vai anh mà chửi rủa đồ tồi tệ. Cậu còn buông lời dọa dẫm không thật lòng rằng, nếu anh cứ giấu giếm rồi tự rước họa vào thân một mình nữa, cậu sẽ chẳng thèm cứu anh đâu.
Phải khóc một trận đã đời như thế, đôi vai đang nấc lên từng hồi của cậu mới chịu lắng xuống. Mặc cho cậu ra sức vùng vằng, Je Il Heon vẫn dịu dàng ôm lấy, vuốt ve tấm lưng cậu rồi khẽ cúi đầu. Đôi môi ấy dịu dàng chạm lên khóe mắt đang sưng đỏ, cay xè của cậu. Sự mềm mại của đôi môi mà cậu từng ngỡ sẽ chẳng bao giờ được chạm vào lần nữa, nay bỗng khiến cậu vừa nhung nhớ, vừa tủi thân đến trào nước mắt.
Je Il Heon khẽ khàng dùng môi hôn đi những giọt nước mắt, rồi ghé sát vào tai cậu, thì thầm một tiếng nhỏ đầy ngại ngùng.
“Anh yêu em, Ji Ha à.”
Cậu từng nghĩ mình sẽ chẳng bao giờ phải ngạc nhiên thêm nữa, nhưng khoảnh khắc ấy, lồng ngực cậu như nổ tung từ bên trong, cả thế giới xung quanh cũng rộn ràng đảo điên. Rõ ràng chỉ là một lời thì thầm “Anh yêu em” lọt vào tai, nhưng cậu chợt nhận ra bản thân đã chìm đắm trong tình yêu của anh đến nhường nào.
Khuôn mặt đỏ bừng, Yoo Ji Ha vội cúi gầm xuống, dụi đầu vào vai anh. Dù tay có phẩy phẩy quạt gió thế nào thì cảm giác nóng bừng trên mặt cũng chẳng chịu hạ nhiệt. Mong sao đôi má đang ửng đỏ của mình trông có vẻ bực bội, cậu cố tình mở to đôi mắt sắc lẹm, hứ lên một tiếng.
“G-giờ chú mới biết sao?”
Giọng nói tỏ vẻ kiêu kỳ nhưng thực chất lại đang run rẩy lộ liễu, chẳng cần ai phải bóc mẽ. Je Il Heon cười rạng rỡ, đặt nụ hôn lên người yêu của mình, lên viên ngọc quý với thứ ánh sáng tuyệt đối không bao giờ phai nhạt.
Phần Vĩ Thanh
Mải khóc lóc ỉ ôi và bám chặt lấy Je Il Heon, Yoo Ji Ha đã quên bẵng một chuyện. Đó là Ma Cẩu từng nói “sẽ câu giờ giúp”. Je Il Heon cũng quên khuấy mất rằng ban nãy, anh từng cảm nhận được tiếng bước chân của một người đang tiến đến gần.
“Cái đéo gì thế này.”
Hậu quả là, cảnh tượng hai người đang hôn nhau chùn chụt đã bị Kang Sook Young (vừa là sếp, vừa là bạn thân của mẹ) bắt quả tang tại trận. Khuôn mặt bà tái nhợt, cứng đờ, cái cổ giật giật nhìn cả hai từ trên xuống dưới, và rồi, một tiếng gầm phẫn nộ như sư tử hống vang lên.
“Này, cái thằng điên kia! Anh đang làm cái trò gì với một đứa trẻ như vậy hả! Thằng bé là con trai của Yeo Jin đấy! Mẹ kiếp!”
“Ờm… Tôi chẳng biết nói gì nữa, Sook Ja à.”
“Á, Cục trưởng! Hiểu, hiểu lầm thôi ạ!”
“Chính mắt tôi vừa thấy rành rành ra đây, hiểu lầm cái con khỉ gì!”
“Là, là do em nhào vô ôm chú ấy trước…”
“Je Il Heon! Đi chết đi, cái thằng khốn này!”
Trải qua một màn náo loạn suýt bị giết ngay khi vừa trở lại làm người, Je Il Heon bị đám nghiên cứu viên mặt mũi tái mét lôi đi kiểm tra. Phải mất một lúc lâu, họ mới có thể đưa ra kết luận chắc chắn rằng anh thực sự là con người. Bước sóng Quái mị mà anh mang theo khi còn là Người Dung Nạp đã tan biến hoàn toàn. Giờ đây, anh là một con người thuần túy, không vướng bận chút ô uế nào.
Ôm cái đầu như sắp nổ tung, Kang Sook Young đuổi cổ cả hai về. Sau khi về đến Pilgyeongdang, đợi Công Lan Sa khóc lóc ỉ ôi một chập xong, hai người mới rốt cuộc có được không gian riêng tư.
Người đàn ông từng ngủ vùi im lìm suốt những ngày tháng đằng đẵng kia, giờ đây đang sống và hít thở ngay trước mắt cậu. Cảm giác không chân thực ùa về, cậu khẽ đưa tay áp lên mặt anh. Thật ấm áp. Khác hẳn với làn da lạnh ngắt trong phòng cách ly.
“Ji Ha à.”
Như hiểu rõ tâm trạng dè dặt của cậu, Je Il Heon nắm lấy bàn tay ấy, áp nhẹ môi vào lòng bàn tay cậu. Nụ hôn phớt lướt cùng hơi thở ấm áp mơn trớn trên làn da mỏng manh. Cảm giác nóng hổi cuộn trào từ tận sâu trong lồng ngực như chực trào nơi khóe mắt, khiến cậu cố tình lên giọng sắc lẹm.
“Chú không còn giấu em chuyện gì nữa đâu nhỉ?”
“Ưm…”
Thay vì một câu trả lời sảng khoái “Tất nhiên rồi”, Je Il Heon lại ậm ừ một tiếng mập mờ, đảo mắt nhìn đi hướng khác.
Nước mắt cậu lập tức tụt vào trong.
“Em thật sự cạn lời luôn đấy, trời ạ! Chú lại đang giấu cái gì nữa! Lại nữa hả!”
“Đàn ông có bí mật trông không quyến rũ sao?”
“Không cần mấy cái đó chú đã quyến rũ sẵn rồi, được chưa?!”
Trong thâm tâm, cậu chỉ muốn túm cổ áo anh, lắc lấy lắc để cho đến khi anh chịu nôn sạch bí mật ra mới thôi. Đang trừng mắt tức giận thì Je Il Heon cười hì hì, hôn chụt một cái lên khóe mắt cậu.
“Tha cho anh lần này thôi nhé. Anh hứa từ nay sẽ không bao giờ giấu Ji Ha chuyện gì nữa. Nhá? Nhá?”
Thấy anh giở trò làm nũng lấy lòng – chuyện mà bình thường anh chẳng đời nào làm – trái tim vốn đã mềm yếu như cây lau trước gió của cậu khi đứng trước anh lại bắt đầu lung lay.
Không được. Không thể bỏ qua dễ dàng thế này. Yoo Ji Ha cố tình trừng to đôi mắt đang rủ xuống của mình.
“Chỉ hứa thôi thì chưa đủ đâu.”
“Thế anh phải làm gì bù đắp cho em đây?”
“Làm con thỏ đáng yêu giống như lúc chú say ấy. Phải đủ bộ tai thỏ, đuôi thỏ với mấy cái phụ kiện linh tinh nữa cơ.”
“…Hả?”
“Em sẽ quay video lại, giữ làm bảo vật truyền đời. Nếu chú còn dám giấu giếm em chuyện gì nữa, em sẽ gửi trọn bộ video cho Cục trưởng. Chú biết em có cả số điện thoại của Chủ tịch nữa đúng không?”
“…Đ, được thôi.”
Hoàn thành được thành tựu vĩ đại mà chưa một con người hay Quái mị nào làm được – khiến giọng nói của Je Il Heon phải run rẩy – Yoo Ji Ha quyết định sẽ rộng lượng. Những người yêu nhau có thể châm chước cho nhau một bí mật. Dù sao thì cũng là n-người y-yêu của nhau mà…!
<Thế mà, anh vẫn không biết liệu thứ cảm xúc này có phải là tình yêu không, Ji Ha à.>
Giờ thì sẽ không còn chuyện cậu tự ngẫm lại lời anh rồi tủi thân một mình nữa… Khoan đã. Trong lúc mải bận tâm đến vấn đề của Je Il Heon sau khi biết được sự thật gắn liền với mình, cậu đã tạm quên mất một từ ngữ, và giờ thì nó bất chợt xộc thẳng vào tâm trí.
<Viên ngọc quý vốn đã đẹp đẽ, nay lại càng đáng yêu hơn.>
<Dù đánh mất mọi thứ vì viên ngọc quý ấy, nhưng anh chưa từng một lần hối hận.>
Viên ngọc quý. Cái từ mà anh luôn nhớ đến bằng một tình cảm vô cùng sâu nặng. Môi cậu khẽ hé mở, mang theo một tia nghi hoặc.
“Này chú, chú từng bảo hậu bối mà chú nhờ bảo vệ viên ngọc quý… chính là mẹ em, đúng không?”
“Ừ.”
“Th-thế, viên ngọc quý đó, l-lẽ nào là…”
Định tự mình hỏi thẳng “Có phải là em không”, nhưng lại thấy ngượng ngùng quá đỗi, cậu chỉ đành lấm lét liếc nhìn nét mặt anh. Thấy thế, Je Il Heon lập tức khẳng định.
“Không phải đâu?”
Á á. Yoo Ji Ha cảm thấy cả khuôn mặt mình nóng rực lên như bị hất cả xô sơn đỏ. Nhục nhã quá. Chẳng biết rõ đầu đuôi mà dám tự suy diễn vớ vẩn…
Đúng lúc đó, một tiếng “chụt” vang lên cùng nụ hôn phớt nhẹ rơi trên sống mũi cậu. Kéo theo sau là tiếng thì thầm trầm ấm rót thẳng vào tai.
“Viên ngọc quý của anh.”
Cậu vội ngẩng phắt đầu lên, bắt gặp ánh mắt lấp lánh ý cười đang nhìn mình chằm chằm. Je Il Heon vẫn với nụ cười trên môi, lại hôn lên trán cậu thêm cái nữa.
“Nếu không phải là Ji Ha của anh, thì ai có thể là viên ngọc quý của anh cơ chứ.”
Chỉ mới chạm đến đầu lưỡi thôi đã đủ tan chảy, giọng điệu ngọt ngào ấy khiến gáy cậu nóng ran, nhưng lần này mang một ý nghĩa hoàn toàn khác. Cậu đã đúng. “Viên ngọc quý” mà anh bảo vệ bằng mọi giá, không tiếc đánh đổi tất cả mà chẳng màng hối hận… chính là cậu.
Niềm vui sướng, sự biết ơn và hạnh phúc rực rỡ lan tỏa khắp lồng ngực. Kèm theo đó là sự xấu hổ khi nhớ lại mình đã từng ôm lòng ghen tị ngấm ngầm với một “viên ngọc quý” chẳng biết là ai, Yoo Ji Ha ngượng ngùng đấm thùm thụp vào vai Je Il Heon.
“Lần này em châm chước cho bí mật mà chú đang giữ đấy nhé, từ nay tuyệt đối không được giấu giếm em chuyện gì nữa đâu đấy. Rõ chưa?”
“Ừ.”
Dù là kẻ lão luyện trong việc nói dối, nhưng cậu biết rõ câu trả lời này hoàn toàn là sự thật. Và cậu cũng biết, từ nay về sau, anh sẽ không bao giờ dối lừa cậu thêm một lần nào nữa.
Người đàn ông một lần nữa thì thầm, gửi gắm trọn vẹn sự chân thành. Anh đã nghĩ lời chào lúc em đang ngủ chính là lời từ biệt cuối cùng của chúng ta. Cảm ơn em, vì đã không từ bỏ một kẻ dối lừa em đến tận phút cuối như anh.
“Anh yêu em, Ji Ha à.”
Một sự chân thành không chút giấu giếm, cũng chẳng hề mờ mịt bởi dối lừa, ôm trọn lấy Yoo Ji Ha. Trái tim đẫm trong tình yêu của anh được lấp đầy, đong đầy mãn nguyện. Giống như tiếng khóc của đứa trẻ bơ vơ trong đêm đông lạnh lẽo năm xưa đã được xoa dịu, nỗi đau xót nghẹn ngào khi nghĩ mình đã hết giá trị lợi dụng nên bị vứt bỏ, giờ đây cũng đã lành lặn.
Món quà tình yêu của tôi.
Người yêu đang ôm cậu vào lòng, sẽ không còn dối lừa cậu, cũng sẽ không một mình gánh vác số phận nghiệt ngã để rồi biến thành Quái mị nữa. Một khoảng thời gian hạnh phúc đến ngỡ ngàng như một giấc mơ.
Nhờ Kang Sook Young quyết định không giết Je Il Heon ngay lập tức mà nghe anh giải thích xong mới tính, Je Il Heon mới có cơ hội gặp bà. Sau một trận mắng mỏ xối xả như bạo hành ngôn từ, Kang Sook Young hung hăng trừng mắt lườm người đàn ông trước mặt – kẻ mà bà chẳng rõ là đàn anh của mình hay là một gã khốn nạn nào đó. Vốn dĩ những lời bạo hành ấy chẳng xi nhê gì với Je Il Heon, nên anh vẫn vác cái bản mặt tỉnh bơ đáng ghét đó.
“Vậy ý anh là, năng lực đọc tên của Yoo Ji Ha là do di truyền từ dòng máu của Nam Hyun Woo sao?”
“Đó là suy đoán của tôi. Chỉ có chuyện này là tôi không cố ý giấu thôi. Chẳng ai biết Hyun Woo có thể làm được gì với năng lực đó. Ngay cả Đại cô (Man-shin) cũng không.”
“Vậy cha đẻ của Nam Hyun Woo là ai?”
“Đại cô giữ im lặng đến tận phút cuối cùng. Cho đến tận bây giờ, tôi cũng chẳng mường tượng được…”
Je Il Heon luồn tay vào túi trong áo khoác, động tác trông hệt như đang mò mẫm bao thuốc lá, rồi lại rút tay không ra.
“Ngay cả khi chưa nhận thức được năng lực của mình, Ji Ha đã gọi tên tôi ba lần theo bản năng.”
“Hành động gọi tên ba lần, sao…”
Kang Sook Young day day trán, ngập ngừng suy nghĩ. Quái mị thì không phải. Còn nếu là con người thì việc gì phải giấu giếm, vậy đáp án chỉ có thể là Thần linh. Mà hễ nhắc đến hành động gọi tên ba lần thì chỉ có thể liên tưởng đến duy nhất một sự tồn tại, đúng chứ?
Như cùng chung suy nghĩ, Je Il Heon chỉ nhún vai.
“Mà thôi, giờ cha của Hyun Woo là ai thì có quan trọng gì nữa đâu. Ji Ha là con người nguyên chất 100%, chỉ thừa hưởng được một phần năng lực thôi.”
“Chậc. Cái gã chết tiệt đó đến lúc chết rồi vẫn gây phiền phức.”
“Thế nên, cô có thể giữ bí mật với Ji Ha về lý do tại sao Hyun Woo lại trở thành Kẻ mỉm cười được không?”
Ánh mắt của Je Il Heon thay cho lời nói rằng, dù đã thú nhận mọi thứ với Yoo Ji Ha, nhưng riêng sự thật ấy, anh vẫn không thể hé răng. Kang Sook Young chép miệng.
“Tất nhiên rồi. Trên đời này, có những bí mật không biết thì tốt hơn.”
Yoo Ji Ha từng bảo dù có đau đớn, cậu vẫn muốn đối mặt với sự thật. Bà tôn trọng quyết tâm đó, và coi đó là một quan điểm sống đúng đắn và đáng ngưỡng mộ dù cậu còn rất trẻ. Nhưng với tư cách là một người lớn từng trải qua nhiều sương gió cuộc đời hơn cậu, cũng có những giới hạn mà bà muốn bảo vệ cậu.
Hơn ai hết, Lee Yeo Jin hẳn cũng chẳng muốn cho con trai mình biết được sự thật tàn nhẫn ấy.
“Cứ để những kẻ đã già cỗi, lăn lộn rách nát cả rồi, chẳng còn gì để tổn thương như chúng ta tự chôn vùi với nhau đi.”
“33 tuổi thì già chỗ nào. Có mỗi chị Sook Ja già thôi.”
“…Đàn anh. Anh thật sự muốn bị ném qua cửa sổ à?”
“Tôi giờ đâu còn là Người Dung Nạp nữa, ném qua cửa sổ thì rớt xuống là chết tươi đấy. Chị nỡ giết một Heon mỏng manh yếu đuối như này sao?”
“…”
Nghĩ lại thì đúng là thế thật. Nhờ vậy, vụ án mạng “Một đặc vụ nào đó rơi từ phòng Cục trưởng xuống chết” đã không xảy ra trước khi Yoo Ji Ha, người đang mải chào hỏi đồng nghiệp trong văn phòng, bước vào.
Vừa mở cửa phòng Cục trưởng ra, Yoo Ji Ha khựng lại khi nhìn thấy Kang Sook Young. Khi bà gặng hỏi lý do, cậu giật nảy mình rồi lắc đầu nguầy nguậy.
“Á, cháu xin lỗi. Tại tên của Cục trưởng tự nhiên hiện lên trước mắt cháu.”
“Cậu từng bảo có thể nhìn thấy tên người rồi cơ mà? Nó không giống bảng tên sao?”
“Cái, cái đó, nó hiện luôn cả tên trước khi đổi…”
“…”
Tên gọi hiện lên trong mắt Yoo Ji Ha có liên quan mật thiết đến danh tính thực sự của đương sự. Vốn dĩ rất ghét cái tên cũ của mình, Kang Sook Young bỗng im bặt, còn Je Il Heon thì phá lên cười nắc nẻ.
“Thấy chưa, Sook Ja à. Nghe hơi quê mùa nhưng lại hợp với cô lắm đấy.”
“Mẹ kiếp. Sống với cái tên Kang Sook Ja gần 40 năm trời, quên sạch bách mới là lạ!”
Yoo Ji Ha vội vàng giải thích thêm.
“Thực ra lúc trước, cô Yeo Song cũng bị vậy đó ạ. Tên trước khi rửa tội, tên hiện tại, và cả bút danh, cả ba cái tên hiện lên cùng lúc luôn.”
Vào thời điểm đó, những người theo đạo Tin Lành vẫn còn giữ lại một phần tên thánh của mình, và Lan Sa (Ran-sa) chính là tên được phiên âm chữ Hán từ tên thánh Nancy… Nhớ lại lời giải thích từng nghe từ Công Lan Sa, Yoo Ji Ha mở ứng dụng ghi chú trên điện thoại, gõ lại những cái tên mà mình nhìn thấy.
[Công Lan Sa · Yeo Song · Gong Deok Yong]
“Kiểu kiểu như thế này ạ. À, vốn dĩ tất cả đều viết bằng chữ Hán, nhưng vì cháu không rành chữ Hán lắm nên cô Yeo Song đã dịch nghĩa cho cháu.”
“Tên của cô cũng hiện ra như vậy sao?”
“Vâng ạ. Tên của Cục trưởng và những người khác đều hiện lên bằng chữ Hangeul. Chắc do cô Yeo Song quen dùng chữ Hán hơn nên mới hiện chữ Hán.”
Yoo Ji Ha cũng gõ những chữ cái mình đọc được từ tên của bà vào ứng dụng ghi chú.
[Kang Sook Young · Kang Sook Ja]
“Cháu cũng khó giải thích bằng lời, nhưng tên Kang Sook Young có vẻ nổi bật và sắc nét hơn hẳn…?”
Ánh mắt Kang Sook Young rà soát màn hình điện thoại, sự hứng thú ánh lên rõ rệt. Bà khẽ liếm môi, biểu cảm đó khiến Yoo Ji Ha giật mình theo phản xạ. Je Il Heon nãy giờ vẫn chăm chú nghe cậu giải thích cũng không bỏ sót chi tiết này.
“Cô không định lôi Ji Ha vào phòng nghiên cứu để kiểm tra năng lực đấy chứ?”
“Thế thì đã sao, anh định làm gì tôi. Đi đánh bom khủng bố công ty chắc?”
“Bom mìn gì, cô nói nghe rùng rợn thế. Tôi sẽ bỏ việc, dọn đến nơi nào không khí trong lành, dễ sống mà định cư. Florida hay California chẳng hạn. Đúng không, Ji Ha?”
Nghĩ đến viễn cảnh sống ở Florida, ánh mắt Yoo Ji Ha trở nên mơ màng trong chốc lát. Còn Kang Sook Young, một người dân đen bình thường, chợt nhận ra tên này là một tên tài phiệt giàu nứt đố đổ vách, không khỏi tỏ vẻ bất mãn.
“Anh nghĩ tôi dám làm chuyện đó với con ruột của Yeo Jin à?”
“Nói chung, dù có mang nhiều tên đi nữa, thì sự khác biệt về danh tính thực sự vẫn nằm ở suy nghĩ của chính bản thân người đó, đúng không? Sook Young à, trò này nghe có vẻ tiềm năng đấy.”
“Tiềm năng cái gì.”
“Cái này mà dùng để lọc mấy tên nội gián thâm nhập từ bên ngoài thì hiệu quả cũng cao phết đấy?”
“…!”
Đôi mắt nãy giờ vẫn đang nheo lại của Kang Sook Young bỗng trợn tròn.
Nếu là kẻ dùng thân phận giả mạo, thì nhân dạng thật sự của hắn chắc chắn sẽ nghiêng hẳn về tên gốc. Trùng hợp thay, sau vụ Quái mị tẩu thoát khỏi khu cách ly, Cục đã lên kế hoạch mở một cuộc rà soát và thanh lọc toàn bộ nhân viên quy mô lớn.
Chỉ cần nhìn thấy khuôn mặt bằng mắt thường, dù có bị ngăn cách bởi một tấm kính trong suốt đi chăng nữa, thì việc đọc tên vẫn diễn ra bình thường. Khác với Tịnh Nhãn cũ – thứ vốn dĩ không phải của cậu nên rất khó kiểm soát – con mắt này đóng mở rất dễ dàng, mở liên tục cũng chẳng gây áp lực gì, chỉ là thi thoảng thấy hơi chóng mặt vì mấy cái tên cứ trôi nổi bồng bềnh trong tầm nhìn.
Suốt mấy ngày thanh lọc liên tiếp, Yoo Ji Ha túc trực sau tấm gương hai chiều, quan sát từng nhân viên một. Cảm giác hệt như đang ở phòng thẩm vấn của đồn cảnh sát, khá thú vị.
Kết quả là đã lôi ra ánh sáng được vài tên gián điệp của Trung Quốc, Nhật Bản và Bắc Triều Tiên. Không ngờ khâu kiểm tra nghiêm ngặt đến thế mà lũ gián điệp khốn kiếp vẫn lọt vào được. Kang Sook Young bực bội thở dài thườn thượt, nhưng rồi lại tỉnh bơ như không có chuyện gì. Bởi Cục quản lý cũng cài cắm gián điệp vào các nước đó với số lượng còn đông đảo hơn.
“Cứ tập trung điều tra đám này thì thể nào chẳng lần ra được mấy kẻ bị chúng mua chuộc. Vất vả cho cháu rồi. Chẳng được nghỉ ngơi gì cả, thật sự cực khổ quá.”
“A, không có gì đâu ạ. Cháu chỉ việc đứng nhìn thôi mà.”
Nhận được lời khen ngợi nặng ký như vậy, cậu cảm thấy vô cùng tự hào vì bản thân đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ. Thấy cậu cố nhịn cười mỉm chi, vẻ mặt Kang Sook Young thoáng chốc trở nên phức tạp.
Bà khẽ thở dài thườn thượt, đưa tay vuốt mặt.
“…Nếu cô mà có em gái thì cô sẽ không bao giờ giao cho đàn anh đâu. Dù vỏ bọc hào nhoáng, gia thế tốt, điều kiện cũng chẳng chê vào đâu được, nhưng về bản chất, đó là một kẻ không biết cách dung chứa người khác. Chỉ ai đem lòng yêu anh ta thì người đó khổ thôi.”
Yoo Ji Ha hiểu rõ Kang Sook Young đang lo lắng điều gì. Sự cô lập mà anh tự giăng ra, chẳng phải chính cậu đã được nghe từ chính miệng anh sao?
<Tôi mong cậu, một người với vô vàn tiềm năng đang rộng mở phía trước, sẽ không vì vướng bận một kẻ sắp chết trong thế giới khép kín như tôi mà từ bỏ tương lai của mình.>
Lúc bị anh từ chối, Yoo Ji Ha từng nghĩ rằng mình sẽ chẳng thể nào phá vỡ được thế giới khép kín của anh. Thế giới của Je Il Heon vẫn đóng chặt như thế. Tuy nhiên, giờ đây Yoo Ji Ha đã thấu tỏ một sự thật mới.
Rằng thế giới của đứa trẻ đi lạc trong không gian trắng xóa kỳ lạ năm xưa, chính là Je Il Heon.
“Cháu hiểu ý của Cục trưởng ạ… Nhưng nếu không có chú ấy, thì cháu của ngày hôm nay cũng không tồn tại.”
Nếu không có anh, cậu đã bị Kẻ mỉm cười giết chết, hoặc trở thành Người phong ấn mới của Vạn Ba Tức Địch. Người đàn ông từng nói sẽ không mở cửa thế giới của mình đón nhận cậu, lại hy sinh chính bản thân để cứu sống cậu.
Nhớ lại mối nghiệt duyên này, Kang Sook Young nở một nụ cười cay đắng. Rồi vẻ mặt bà lại dãn ra, bước lại gần. Bà dùng bàn tay mạnh mẽ của mình, túm chặt lấy vai cậu, cứng cỏi hơn cả cậu.
“Nếu có chuyện gì xảy ra, khiến cháu mệt mỏi hay phải rơi nước mắt vì đàn anh, nhất định phải nói với cô. Cô sẽ giết chết tên đó, cả về mặt xã hội lẫn thể xác. Tên đó giờ chỉ là người bình thường, đứt đầu hay vỡ sọ là ngủm củ tỏi ngay.”
“D-Dạ, vâng…!”
Yoo Ji Ha hạ quyết tâm sẽ không bao giờ hé răng kể chuyện mình từng bị Je Il Heon đá, bị đá xong khóc lóc thảm thiết, hay tủi thân vì anh cắt đứt liên lạc.
Ra khỏi phòng Cục trưởng, cậu hít sâu một hơi. “Phù”. Đã hẹn lần tới gặp nhau ăn bữa cơm thân mật, cùng kể về cuộc sống của cậu và những câu chuyện về Lee Yeo Jin. Sự háo hức đang dần lấp đầy lồng ngực.
Cậu chậm rãi bước dọc hành lang, đưa mắt nhìn quanh. Vô tình, việc biến Je Il Heon từ Quái mị trở lại làm người đã khiến cậu trở thành người nổi tiếng, đi đến đâu cũng có người nhận ra. Cậu lúng túng, ngượng ngùng gật đầu chào hỏi liên tục.
Đây là phong cảnh của Cục Quản lý và Dị Giới – những thứ mà nếu sống như một người bình thường, có lẽ cậu sẽ chẳng bao giờ được chạm tới. Giờ đây, chúng đã trở thành một phần thân thuộc của cuộc sống hằng ngày, quen thuộc chẳng kém gì việc đến trường. Nếu Je Il Heon nằm lại dưới đáy biển với tư cách là một Quái mị, thì có lẽ mãi mãi cậu sẽ chẳng thể thu trọn khung cảnh này vào tầm mắt.
Việc cậu có thể hiên ngang đứng tại nơi đây, là giá trị mới của cậu, được tạo ra sau khi Tịnh Nhãn nhận từ anh hoàn thành sứ mệnh của nó. Một giá trị thuộc về riêng cậu, tồn tại nhờ có Je Il Heon.
Yoo Ji Ha sẽ vẫn là một thành viên của Ban Trinh sát – Cục Quản lý Dâng hiến Dị Vật, tiếp tục cứu người và bồi đắp từng chút một giá trị rạng ngời của bản thân. Cùng với người yêu của mình.
“Chú ơi!”
Ở đằng xa, cả thế giới của cậu đang dang rộng vòng tay, mỉm cười rạng rỡ.
<END.>