Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

“Câm miệng đi.”

Jo Yeon Oh búng mạnh mẩu thuốc đang hút dở vào tường, làm bắn ra những tàn lửa đỏ. Ki Hyun bận tâm nhìn mẩu thuốc lá đang lăn lóc trên mặt đất mà lửa vẫn chưa tắt hẳn. Không phải là thấy chướng mắt, mà là cảm thấy bận tâm. Dù chưa tắt nhưng đã bị vứt bỏ, trông nó sao mà giống với cảnh ngộ của cậu lúc này đến thế.

Khi ngước mắt nhìn Yeon Oh, cậu thấy cậu ta đã dùng ngón cái ấn mạnh vào hốc mắt. Có vẻ cơn đau lại tái phát. Jo Yeon Oh khi bị đau đầu dữ dội thường trở nên sắc sảo và hung hãn hơn.

…Phải chăng cậu đã chọn nhầm ngày? Nhưng nếu không phải hôm nay, có lẽ cả đời này cậu cũng chẳng thể thốt ra được, cậu không thể chờ đợi thêm nữa.

Mà thực ra, dù chọn ngày nào đi chăng nữa thì câu trả lời nhận được cũng sẽ như nhau thôi. Ki Hyun xóa tan sự do dự vốn cứ quẩn quanh trong đầu bấy lâu nay.

Lấy ra một chiếc nhẫn đính hôn đồng bộ với nhẫn nhậm chức để tỏ tình với người bạn thân thiết đến chúc mừng mình có lẽ là một điều quá nặng nề. Bởi khi Jo Yeon Oh có mặt ở đây, cậu ta chắc chắn không hề mong đợi bất kỳ chiếc nhẫn đính hôn nào từ So Ki Hyun.

Nghĩ đến đó, một cảm xúc khác hẳn với suy nghĩ “nếu không phải hôm nay thì sẽ chẳng còn cơ hội nào nữa” trào dâng trong lòng cậu. Cậu bỗng tự hỏi, liệu có phải giữ kín mọi chuyện sẽ tốt hơn không.

Một sự hối hận đến thật nhanh chóng. Dù có vẻ nực cười, nhưng nghĩ lại thì cậu chẳng phải đã sống rất tốt khi che giấu tâm tư này đó sao? Dù không tỏ tình với Jo Yeon Oh, dù không thổ lộ mình đang nhìn cậu ta bằng thứ cảm tình gì, Ki Hyun vẫn sống khá thanh thản so với một kẻ phải gánh vác mối tình đơn phương nặng trĩu.

Có lẽ là vì nó quá hiển nhiên. Từ năm 18 tuổi khi nhận thức được tình cảm dành cho cậu ta cho đến tận bây giờ, đối với So Ki Hyun, yêu đơn phương giống như căn bệnh viêm mũi dị ứng vậy. Những lúc trở nặng thì đau đớn khó lòng chống chọi, nhưng ngày thường thì chỉ thấy hơi bất tiện một chút mà thôi.

Chính vì vậy mà cậu lại càng muốn tỏ tình. Trái tim ủ bệnh đã lâu này giờ đây đã trở thành một phần tất yếu, và có lẽ, bằng cách nói ra thành lời, cậu mong muốn chấm dứt thứ cảm xúc đã kéo dài lê thê này.

“Vậy thì cậu muốn thế nào?”

Jo Yeon Oh gằn giọng hỏi, âm thanh phát ra qua kẽ răng như tiếng gầm gừ. Có vẻ cậu ta đang cực kỳ giận dữ khiến Ki Hyun vừa thấy có lỗi vừa thấy ngượng ngùng. Cậu tự hỏi lời tỏ tình của mình tệ đến mức đó sao.

Cuối cùng, cậu đành phải nói ra những lời khiến tình hình trở nên nhẹ nhàng hơn. Cậu vốn không định nói vì thấy mình thật hèn nhát, nhưng chứng kiến phản ứng của Jo Yeon Oh, cậu bỗng thấy hơi sợ hãi.

“Chỉ là… tôi muốn cậu biết thôi.”

Ki Hyun nhún vai một cách vô cảm. Dù thốt ra như một lời viện cớ, nhưng thực sự chỉ cần bấy nhiêu là đủ.

Đến nước này, cậu không thể bảo Jo Yeon Oh, kẻ luôn căm ghét việc yêu đương với beta, hãy hẹn hò với mình. Nhưng cậu lại muốn nói rằng, việc cậu là beta và việc cậu yêu cậu ta là hai chuyện hoàn toàn khác nhau.

Thực ra, So Ki Hyun cũng vẫn còn non nớt. Cậu đã tỏ tình khi còn chưa xác định rõ lòng mình muốn gì. Dù đã yêu cậu ta như một lẽ tự nhiên suốt bao năm qua, Ki Hyun vẫn chẳng hề có một sự chắc chắn nào.

Cậu không thể dự đoán được thứ tình cảm này sẽ thay đổi hai người họ, những người đã cùng lớn lên từ thuở nhỏ, như thế nào, và sẽ đẩy họ tới kết cục ra sao. Bởi vì với So Ki Hyun, Jo Yeon Oh là người đầu tiên.

À, cũng có thể là vì lý do này. Vì người đầu tiên là Jo Yeon Oh nên So Ki Hyun chẳng thể đoán trước được điều gì, cậu lo sợ rằng nếu cứ để mặc như thế, người cuối cùng của mình cũng sẽ là Jo Yeon Oh mất thôi.

Vậy nên, có lẽ chính vào ngày hôm nay, ngay lúc này đây, khi cậu ta đến chúc mừng lễ nhậm chức của cậu, cậu mới thốt ra lời ấy để mong cậu ta hãy chấm dứt thứ cảm xúc này giúp mình.

‘Hãy phán xét tình yêu của tôi đi. Hãy thay tôi kết thúc thứ tình cảm ích kỷ dám vứt bỏ tình bạn với cậu, dám phớt lờ nỗi đau của cậu này.’ 

Đó có lẽ mới là mục đích duy nhất trong lời tỏ tình của So Ki Hyun.

Thế nhưng, Jo Yeon Oh lại là kẻ khá yếu lòng trước Ki Hyun.

“Chỉ muốn tôi biết thôi sao?”

Cậu ta nhìn cậu bằng ánh mắt đầy vẻ khó chịu, vậy mà trong biểu cảm ấy lại chứa đựng quá nhiều cảm xúc như vậy.

“……”

“Lại chỉ toàn nói mấy lời khiến người ta đau đầu, làm tôi phát điên lên được.”

Yeon Oh gục đầu xuống, vùi mặt vào lòng bàn tay. Thấy cậu ta có vẻ khá đau khổ, Ki Hyun vừa định tiến tới bảo cậu ta đừng như thế nữa.

“Thứ tôi và cậu đã có với nhau là tình yêu sao? Không phải. Vậy mà cậu lại chẳng cần sự đồng ý của tôi, cứ thế tự mình nói chuyện yêu đương, mẹ kiếp…”

Jo Yeon Oh dường như coi đó là một sự phản bội. Một sự phản bội đối với mọi sợi dây liên kết giữa hai người, một lời tuyên bố đoạn tuyệt đối với những kỷ niệm và tình bạn. Cậu ta cảm nhận như thế.

Vậy nên cậu ta mới nói ra những lời đó với gương mặt tái nhợt đi. Ki Hyun không ngờ cậu ta lại nghĩ như vậy.

…Không, thực ra trong thâm tâm cậu đã biết từ trước. Rằng thứ tình cảm này sẽ kết thúc trong hình hài như thế. Có lẽ hôm nay So Ki Hyun sẽ mất đi Jo Yeon Oh. Lời tỏ tình này đã bao hàm cả sự chuẩn bị cho điều đó.

Có lẽ quãng đời còn lại của So Ki Hyun sẽ phải đổ dồn hết vào việc lãng quên Jo Yeon Oh. Rồi một ngày nào đó, mọi chuyện sẽ trở nên bình thường thôi. Ki Hyun chưa nghe hết lời của Jo Yeon Oh nhưng trong lòng đã từ bỏ một nửa.

“Cái thằng điên này, sao lại nhất quyết chọn đúng ngày này để làm trò này, mẹ kiếp… Cậu quên mất mình là beta rồi à?”

Nhưng ngay trước mặt Ki Hyun lúc này, Jo Yeon Oh với sắc mặt trắng bệch đang buông những lời chửi thề lẫn trong tiếng nôn khan. Một phản ứng mãnh liệt ngoài dự đoán khiến Ki Hyun cảm thấy như bị tổn thương. Lồng ngực cậu nhói lên một cơn đau nặng nề.

Tuy nhiên, Ki Hyun thấu hiểu người bạn thân và cũng là đối tượng yêu thầm của mình. Bởi vì Jo Yeon Oh có lý do để làm vậy. Người đã biết rõ Jo Yeon Oh sẽ có phản ứng như thế mà vẫn nói ra chính là cậu. So Ki Hyun thực sự cảm nhận được rằng, cậu tỏ tình không phải để bắt đầu, mà là để kết thúc một điều gì đó.

Đến lúc này, Ki Hyun không chỉ hiểu cho sự hoang mang của Yeon Oh mà còn thấy hối lỗi. Cậu đã đẩy sự từ bỏ sang cho Jo Yeon Oh.

Cậu ta giờ đây cúi rạp người xuống, cố kìm nén cơn buồn nôn. Ki Hyun vội vàng tiến lại định vỗ lưng cho cậu ta, nhưng Jo Yeon Oh đã thô bạo hất tay cậu ra. Cậu ta ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt Ki Hyun.

“……”

“……”

Ánh mắt của kẻ bị phản bội và kẻ phản bội giao nhau giữa không trung. Nhìn đôi mắt Yeon Oh đỏ lên, Ki Hyun lập tức hối hận về lời tỏ tình của mình. 

‘Nếu điều này khiến cậu tổn thương đến thế, lẽ ra tôi nên im lặng.’

Nhưng, bây giờ vẫn chưa muộn. Cậu có thể nói dối rằng đó chỉ là một trò đùa kỷ niệm lễ nhậm chức. Dù ban đầu cậu ta sẽ không tin, nhưng chỉ cần cậu cứ làm lơ cho đến khi cậu ta quên đi chuyện ngày hôm nay là được. Thế nhưng, ngay khi cậu định mở miệng thì…

Jo Yeon Oh dùng đôi giày da giẫm nát bó hoa rơi dưới chân, sải bước tiến lại gần. Bàn tay cứng rắn của cậu ta tóm lấy cà vạt và vạt áo quân phục của Ki Hyun.

Quân hàm vốn bị đông cứng dưới cái lạnh vẫn còn vương lại va vào nhau tạo nên những tiếng lách cách. Bị túm cổ áo, Ki Hyun chỉ còn cách tiến lại sát bên Yeon Oh thêm vài bước.

Cậu ta cất lời.

“Được thôi. Yêu đi, chúng ta yêu nhau đi. Đồ khốn ích kỷ đến tận cùng này.”

Jo Yeon Oh đang nhìn cậu bằng một ánh mắt đầy tổn thương. Đến lúc đó Ki Hyun mới nhận ra, tất cả những gì cậu vừa nói đối với Jo Yeon Oh chẳng khác nào một lời tuyên bố tuyệt giao.

‘A…’ 

Ki Hyun vô thức thốt ra một tiếng rên rỉ trong lòng.

Nếu lúc đó cậu có thể nói một lời xin lỗi, rằng xin lỗi vì đã làm cậu ta tổn thương thêm lần nữa, liệu hai người họ ngày hôm đó có trở thành một mối quan hệ khác với bây giờ hay không?

Lời tỏ tình nồng nặc vị mặn. Một tình yêu khô khốc và mặn chát như muối đã bắt đầu như thế.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.