Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

Tưởng cậu ta định nói gì, hóa ra lại vẫn là mấy lời đó. Gì mà cái gì cũng dễ dàng cơ chứ. Đó là một trong những câu nói mà một người đã sống một cuộc đời trầy trật như So Ki Hyun tuyệt đối không muốn nghe từ miệng Jo Yeon Oh nhất.

Tuy nhiên, Ki Hyun vẫn nén giận, im lặng chịu đựng lời cậu ta nói. Bởi cậu muốn nghe xem rốt cuộc tâm địa của kẻ tìm đến tận đây là gì. Cú đá vừa rồi cũng vì lý do đó: cậu muốn dùng bạo lực để giải tỏa bớt cơn thịnh nộ đang trào dâng trước khi nghe cậu ta lảm nhảm.

Nhưng nghe cái câu “cái gì cũng thấy dễ dàng” ấy, cậu thật không thể chấp nhận được từ chính kẻ đã làm cho cuộc đời cậu trở nên khốn khổ và trắc trở đến nhường này.

“Cậu chỉ luôn tìm cách chạy trốn thôi đúng không?”

Hóa ra vẫn là điệp khúc cũ. Ki Hyun phát ngán rồi. Cậu gắt lên bằng giọng đầy bực bội:

“Này, thôi cái kiểu rên rỉ đó đi. Chỉ mình cậu thấy mệt mỏi thôi à? Chỉ mình cậu phải chịu đựng thôi chắc? Một kẻ chưa từng bận tâm đến việc tôi đang héo mòn ngay bên cạnh mình như cậu thì có tư cách gì mà nói.”

Nghe vậy, Jo Yeon Oh bật cười khẩy. Cậu ta cười nhạo một cách quá đáng đến mức nốt ruồi duyên trên sống mũi cũng khẽ nhăn lại.

“Thì sao nào, ai mướn cậu làm thế?”

“…Cậu nói cái…”

“Tôi đã bảo đó là cách tôi trả thù cậu mà. Nghĩ lại thì, thấy cũng chẳng sai đâu. Thế nên, sao cậu lại tỏ tình hả Ki Hyun? Sao cậu lại đi yêu tôi làm gì.”

Ki Hyun cạn lời, chỉ biết nhìn Jo Yeon Oh trân trân. Vì khoảng cách quá gần đến mức lồng ngực gần như chạm nhau, cậu vô thức phải ngước mắt lên nhìn cậu ta. Cậu chẳng biết ánh mắt mình lúc này trông ra sao, nhưng trong con ngươi của Jo Yeon Oh, nơi được ánh đèn pha của một chiếc xe đang tiến vào bãi đỗ chiếu rọi, cậu thấy bóng hình vô cảm của chính mình phản chiếu trong đó.

“Tôi có bao giờ đòi hỏi cậu mấy thứ đó không?”

“……”

“Không hề, So Ki Hyun.”

Hai tai Ki Hyun như ù đi. Jo Yeon Oh vẫn tiếp tục nói như muốn bảo cậu đừng có giả vờ yếu đuối:

“Tôi muốn cậu cũng phải nếm trải sự cưỡng ép khi phải nhận lấy thứ mà mình chưa bao giờ mong muốn.”

“……”

“Thế mới công bằng chứ.”

Dứt lời, Jo Yeon Oh quay lưng bước về phía tòa nhà bên cạnh nhà Ki Hyun. Ki Hyun đứng thẫn thờ nhìn theo bóng lưng cậu ta một hồi lâu, rồi cúi gằm mặt xuống đống đồ vụn vặt bừa bãi dưới chân mình.

“Ha…”

Cậu bật cười. Giờ cậu mới nhận ra thứ tình cảm kéo dài suốt mười mấy năm qua cũng chẳng khác gì đống rác rưởi lăn lóc dưới chân mình lúc này.

Ki Hyun đứng thẫn thờ một lúc lâu rồi chậm rãi khom lưng dọn dẹp đống rác bị đổ ra. Đến lúc đó, cậu mới nhớ ra mục đích ban đầu là đi tìm đinh để treo ảnh trong phòng em bé. Rác rưởi gì chứ, lẽ ra cứ đi tìm đinh là xong rồi. Một thoáng hối hận muộn màng lướt qua.

Sau đó, cậu không còn thở dài hay buông lời chửi thề nữa. Cuộc đời vốn đã có quá nhiều chuyện không như ý, cậu cảm thấy việc nổi giận cũng chỉ là lãng phí sức lực.

Dù chẳng biết cái tâm tính gì đã khiến cậu ta chuyển đến căn biệt thự xa lắc xa lơ so với công ty như thế này, nhưng khi nơi mình cất công chạy trốn cũng dễ dàng bị phát hiện, Ki Hyun thấy một sự rã rời nhè nhẹ. Tuy nhiên, cậu cố gắng rũ bỏ nó vì biết ôm giữ những cảm xúc này chẳng có lợi gì. Hiện tại không còn cách nào khác, thôi thì cứ để ngày mai tính, thay vì dằn vặt trong ngày hôm nay đã quá mệt mỏi rồi.

Dọn dẹp rác xong, cậu trở về nhà, tắm rửa rồi chìm vào giấc ngủ. Cậu tự nhủ việc đóng đinh cứ để sau khi mua khung ảnh về làm cũng chẳng sao.

Khi bình minh đến, tâm trạng Ki Hyun đã bình lặng hơn. Nghĩ lại thì Jo Yeon Oh là một tài phiệt bận rộn trăm công nghìn việc, còn cậu lại đang thất nghiệp. Chỉ cần cậu dậy muộn một chút, loanh quanh trong nhà rồi đến chiều mới ra ngoài một lát thì chắc cũng chẳng có cơ hội chạm mặt cậu ta.

Ki Hyun đánh giá đó là một ý tưởng không tồi, rồi lại lăn ra ngủ tiếp. Kể từ khi mang thai, cậu lúc nào cũng thấy buồn ngủ nên việc ngủ lại chẳng khó khăn gì.

Đến khi đánh một giấc no nê tỉnh dậy thì trời đã sang chiều. Vì đang là giờ lỡ cỡ, cậu định bụng ra ngoài ăn gì đó nhưng rồi lại thôi, cậu lục tìm trong tủ lạnh. Thế rồi, như thể vừa nhận được một mệnh lệnh đột ngột, cậu phải ló đầu ra khỏi ngăn mát. Bởi lẽ, cậu bỗng thèm món mì kiều mạch, thứ mà cả đời này cậu chưa từng nghĩ mình sẽ thèm ăn.

Vừa hay gần đó có một tiệm thịt tẩm bột chiên, cậu tính sẽ ra đó gọi một suất combo thịt chiên và mì lạnh là ổn. Thế là cậu chỉ kịp đánh răng, rửa mặt qua loa rồi cầm theo thẻ bước ra ngoài.

Đang đi, cậu chợt thấy ngượng ngùng vì mình ăn mặc quá xuề xòa, cứ như đang ở trong nhà. Cậu mặc một chiếc quần đùi và áo thun ngắn tay có in logo thương hiệu thể thao, dáng vẻ đi lại thong dong trông thật buồn cười.

Nghĩ lại thì mấy ngày rồi cậu cũng chưa cạo râu. Chẳng biết có phải do sự biến đổi thuộc tính sang omega hay không mà dạo này da dẻ cậu trông đẹp đến lạ lùng.

Vốn dĩ cậu đã có làn da trắng và nền da không tệ, nhưng trước đây cũng chỉ dừng lại ở mức đẹp hơn đàn ông bình thường một chút, chứ không đến mức mềm mịn khiến người ta phải trầm trồ khi chạm vào như lúc này. Gần đây, mỗi khi rửa mặt cậu đều thấy ngạc nhiên.

Cậu thấy nực cười trước từng sự thay đổi nhỏ nhặt đang diễn ra trên cơ thể mình. Nghe bảo cơ bắp cũng sẽ bị tiêu biến nên cậu tự nhủ phải tăng cường luyện tập thể lực thêm chút nữa, rồi kết thúc bữa trưa với món thịt chiên và mì kiều mạch.

Vì khẩu phần khá nhiều nên cậu quyết định đi dạo một vòng quanh xóm trong bộ dạng đi dép lê cho tiêu bớt cơm. Khi rẽ qua một góc cua, cậu thấy một cửa hàng hoa quả.

“Quý khách vào xem đi ạ!”

Một thanh niên chỉ mới ngoài đôi mươi chào đón cậu bằng giọng điệu khá lả lơi. Ngay cả cách phát âm cũng mang hơi hướng xuề xòa. Dù là người làm trong ngành dịch vụ y tế nhưng Ki Hyun lại không mấy thích thú khi người khác dùng “tinh thần dịch vụ” quá đà với mình, cậu chỉ khẽ nhếch môi cười rồi quan sát hoa quả.

Dù cậu còn chưa cảm thấy trời thực sự nóng nhưng hoa quả mùa hè đã được bày biện đầy sạp. Một nhân viên cửa hàng đang cắn dở một quả mơ bước ra giới thiệu:

“Anh xem gì thế ạ? Dạo này đào đào tiên bán chạy lắm đấy.”

“Tôi không ăn đào giòn…”

“Thế thì thử loại này. Nhưng loại này thì chưa chín kỹ lắm đâu. Đào mềm thì phải tầm tháng 7, tháng 8 mới ngon.”

Người nhân viên tiến lại gần cao hơn cậu tưởng, lại còn khá đẹp trai. Dưới lớp áo ngắn tay là đôi bắp tay rắn chắc với những hình xăm quấn quanh. Ki Hyun chợt nhớ đến lời các y tá trong bệnh viện từng than vãn rằng những cánh tay nhiều hình xăm thế này rất khó tìm mạch máu.

“Anh đây chắc chỉ ăn mỗi đào thôi nhỉ? Thế còn trái cây nhiệt đới thì sao? Nhà em có cả măng cụt với xoài táo nữa đấy.”

Ki Hyun cảm thấy nếu nói thêm hai câu nữa thôi là cậu sẽ dùng hết sạch vốn liếng “kỹ năng giao tiếp xã hội” đã tích lũy mất, nên cậu chỉ lắc đầu qua loa rồi bảo cho mình lấy ít mận. Người nhân viên lộ rõ vẻ tiếc nuối:

“Mận ạ? Ái chà, dở quá, nhà em cái gì cũng có nhưng đúng hôm nay lại vừa hết mận xong.”

Nghe bảo hết, đáng lẽ Ki Hyun nên quay đi nhưng đôi chân cậu cứ như bị dính chặt xuống đất. Người nhân viên liếc nhìn Ki Hyun, nhướn một bên lông mày hỏi:

“Có vẻ anh đây thực sự rất muốn ăn mận nhỉ. Hay mai anh quay lại nhé? Hôm nay ăn tạm mơ đi.”

Cậu ta khéo léo chèo kéo mua mơ, nhưng Ki Hyun chỉ muốn ăn mận. Cứ như thể có ai đó đang ra lệnh trong não bộ rằng cậu phải ăn mận cho bằng được.

Bình thường, dù là mận hay mơ, cậu cũng chỉ nếm một miếng nếu Jo Yeon Oh nài nỉ, nhưng không hiểu sao hôm nay chỉ nghĩ đến quả mận thôi là nước miếng đã ứa ra. Cuối cùng, cậu đành lắc đầu bảo để lần sau rồi định quay lưng đi.

Thế rồi, ngay trước cửa hàng, một chiếc sedan sang trọng đang đậu sẵn ở đó. Jo Yeon Oh đang tựa khuỷu tay lên cửa sổ xe đã hạ xuống hết cỡ, cậu ta hỏi bằng giọng thờ ơ:

“Sao tự dưng lại đi mua hoa quả thế?”

“……”

Ki Hyun phớt lờ và tiếp tục bước đi. Cậu liếc nhìn đồng hồ, còn chưa đến 6 giờ chiều, chẳng hiểu sao tên này đã tan làm rồi lởn vởn ở đây.

Chiếc xe bật đèn cảnh báo, chầm chậm bám theo bước chân Ki Hyun. Những chiếc xe phía sau bắt đầu bấm còi inh ỏi vì chiếc xe của Yeon Oh đi quá chậm trên con đường hai làn. Jo Yeon Oh chẳng hề nao núng, chỉ thò tay ra ngoài cửa sổ xua xua ra hiệu bảo họ cứ vượt lên trước. Những chiếc xe đi sau hạ kính xuống buông lời chửi bới khi vượt qua:

“Đi xe xịn là ngon à?! Mẹ kiếp, đang vội muốn chết mà cái thằng điên này cứ dừng lù lù ra đấy thế hả.”

Nói rồi họ vọt qua xe của Jo Yeon Oh. Lại làm cái trò gì nữa đây. Ki Hyun nén một tiếng thở dài ngán ngẩm, định đi tiếp con đường của mình thì Jo Yeon Oh đột ngột buông một câu:

“Không lên xe à?”

“……”

Ki Hyun không đáp. Jo Yeon Oh lặng lẽ nhìn cậu một hồi rồi vừa sang số vừa nói:

“Được thôi, tùy cậu.”

Dứt lời, cậu ta nhấn ga phóng đi mất hút. Đến lúc đó Ki Hyun mới thực sự trút ra một tiếng thở dài nặng nề. Ánh nắng ban trưa gay gắt chiếu xuống đỉnh đầu khiến cậu thấy nóng nực vô cùng.

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteamz.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.