Bản dịch Đừng Đặt Tên Cho Câu Chuyện Ma Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com
Chương 3
Tác giả: 백춘희
Dịch: Chin
Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.
Dù trong quá khứ cuộc đời tôi đã trải qua không ít thăng trầm nhưng đây là lần đầu tiên tôi giáp mặt với một giáo viên có nửa thân trên là một búi xúc tu. Chắc hẳn mấy đứa kia cũng thế thôi.
Dù có vẻ bình tĩnh hơn những đứa đã hoảng loạn mất trí hoặc cắm cổ bỏ chạy từ khi tên ‘giáo viên’ xuất hiện nhưng tôi cũng chẳng đủ tỉnh táo để vừa lo cho mọi người vừa suy tính đường rút lui.
Tay tôi run rẩy, miệng đắng ngắt. Tôi thậm chí còn chẳng dám nhìn thẳng cái xác mặc đồ bảo vệ bị xiên lủng lẳng trên đầu xúc tu. Sống đến ngần này tuổi, đây là lần đầu tiên tôi thấy người chết ở khoảng cách gần đến vậy, nếu được thì tôi chỉ muốn ngồi sụp xuống đất cho xong.
Nhưng nếu tôi mà cũng mất trí nốt thì cái kết cả đám cùng chết là rõ rành rành. Park Ji Hye nhanh chân chạy trước thì không nói chứ tôi, Im Jin Sung và Kim Ji Hoon thì nắm chắc cái chết bị xiên bởi đống xúc tu kia.
Đằng nào cũng chết, chẳng lẽ nhắm mắt làm liều lại đỡ uổng mạng hơn sao? Chạy thì không kịp nữa rồi mà tay không tấc sắt chống cự thì khác gì tự sát. Nhưng cũng không thể cứ đứng trơ ra đó cầu nguyện được. Vốn dĩ tôi làm gì có đạo. Biết thế này, hồi xưa bố mẹ rủ đi nhà thờ tôi đã ngoan ngoãn nghe lời.
Đã đến nước này thì phải dùng võ mồm thôi. Bỏ qua cái ngoại hình gớm ghiếc thì dù sao cái tên ‘giáo viên’ kia có vẻ vẫn hiểu tiếng người. Tuy việc giao tiếp được chẳng đảm bảo nó sẽ tha mạng cho chúng tôi nhưng có mất gì đâu mà không thử.
“Dạ, em không phải học sinh trường này…”
Miệng tôi nhanh nhảu bật ra trước khi não kịp suy nghĩ.
“Nhưng thằng Min Su học ở đây là em trai em ạ.”
Tôi bịa bừa một cái tên mà kiểu gì trường nào cũng có ít nhất một đứa. Chỉ riêng những người tôi quen đã có tận ba đứa tên Min Su rồi thì trong cái trường kỳ dị này kiểu gì chẳng có một Min Su.
Cược cả mạng sống để lừa một con quái vật chẳng phải con người, tim tôi cứ thế mà đập thình thịch như muốn văng ra ngoài. Thế nhưng, trái ngược với cơ thể đang căng cứng, một khi đã mở miệng thì không thể dừng lại được.
Kim Ji Hoon có vẻ đã hoàn hồn phần nào, cậu ta liếc mắt nhìn tôi. Trông mặt thì biểu lộ rõ sự khó hiểu, không biết tôi đang lải nhải cái gì.
“Min Su bảo ốm nên em đến đón nhưng nghĩ lại thì em không biết em ấy học lớp nào ạ.”
{…….}
“Thế nên, ờm… thầy, thầy tìm Min Su giúp em được không ạ?”
Hồi trước mấy đứa bạn đồng khóa có đùa một câu.
I Ru à, sau này tốt nghiệp khoa Triết mà không xin được việc thì mày cứ chuyển nghề đi làm lừa đảo đi. Vừa kiếm được nhiều tiền lại vừa hợp với năng khiếu của mày.
Lúc nào nghe câu đó tôi cũng cười cho qua nhưng đến nước này thì có vẻ tôi hợp với nghề lừa đảo thật. Càng nói dối, tay tôi càng bớt run. Nhịp tim đập thình thịch đến mức cảm nhận được cả mạch máu đập ở sau gáy cũng dần ổn định lại.
Sau một khoảng lặng ngắn, tên ‘giáo viên’ đung đưa búi xúc tu qua lại. Vì có cái xác treo lủng lẳng trên đó nên cảnh tượng đung đưa chẳng có gì là vui mắt nhưng nếu là con người thì có vẻ như nó đang suy nghĩ.
{Ra là người nhà của học sinh trường ta! Min Su học lớp mấy nhỉ?}
“…Lớp 11 ạ.”
{Ây dà, tôi là giáo viên chủ nhiệm khối 10. Để tôi gọi giáo viên khối 11 cho cậu nhé.}
“Dạ, vâng. Em cảm ơn thầy.”
{Tôi có thể biết họ của Min Su được không?}
“Họ Kim ạ, Kim Min Su.”
Chắc chắn họ Kim, Lee, Park ở đây cũng là họ phổ biến nhất nhỉ?
Tiếp sau Kim Ji Hoon, Im Jin Sung cũng nhìn tôi chằm chằm. Tôi chỉ dùng mắt ra hiệu cho nó. Trong lúc tên ‘giáo viên’ kia vào phòng giáo viên, kiểu gì cũng phải cắm đầu chạy khỏi tầng 1.
Tên ‘giáo viên’ bảo chúng tôi đợi một lát rồi biến mất vào phòng giáo viên. Cánh cửa phòng giáo viên vốn khóa chặt không sao mở được lúc chúng tôi đi thám hiểm trước đó, giờ lại mở ra trơn tru chỉ bằng một cú quất xúc tu của ‘thầy’.
Tôi chẳng còn tâm trí đâu mà thắc mắc xem trong phòng giáo viên rốt cuộc còn có thứ gì hay giáo viên khối 11 là ai. Tôi lập tức lao đi như bay.
Bất kể ở cái trường Dowon này có học sinh nào tên Min Su thật hay không, tôi đã tung ra cái lời nói dối rẻ tiền rằng mình là anh trai Min Su thì phải chuồn lẹ trước khi bị vạch trần.
May mắn thay, Im Jin Sung và Kim Ji Hoon cũng bắt đầu chạy theo tôi. Đúng là những kẻ đang cảm nhận được sự đe dọa của tử thần, cả hai chạy nhanh như chớp. Dù chẳng ai đưa ra tín hiệu đàng hoàng, chúng tôi vẫn đồng loạt tháo chạy.
Chúng tôi cắm cổ chạy thục mạng lên đến tầng 3 và tìm thấy một cái nhà vệ sinh nam trong góc để trốn. Trước khi xảy ra chuyện này, Im Jin Sung đã đọc bản nội quy và bảo rằng muốn thoát khỏi trường thì phải lên sân thượng. Vấn đề là, ở tầng 4 nối với sân thượng lại là lớp của học sinh khối 12.
Không biết đám học sinh khối 12 có bình thường trong cái hiện tượng kỳ dị này không nhưng Im Jin Sung đã sống chết ngăn cản khi tôi định đi tiếp lên cầu thang. Lý do là khi bước lên tầng 4, chỉ cần thở mạnh một tiếng thôi là cổ đứt lìa.
“Sao mày biết sẽ bị đứt cổ?”
“Trong bản nội quy có viết.”
Sau khi trốn vào nhà vệ sinh nam, Im Jin Sung mới kể cho tôi nghe nội dung của bản nội quy. Ngoài việc phòng Chủ tịch nằm ở khu nhà phụ nên không được đến đó, bản nội quy còn ghi hàng đống thứ cấm kỵ khác, và việc bước lên tầng 4 cũng là một trong số đó.
“Mày bảo muốn thoát thì phải lên sân thượng mà. Không qua tầng 4 thì làm sao lên sân thượng được.”
“Nó bảo chỉ cần nín thở và không được chạy khi đi lên là được.”
“Thế thì bây giờ đi luôn cũng được mà?”
“Nhưng chiều dài hành lang là ngẫu nhiên.”
“Hả?”
“Không ai biết phải nín thở bao lâu cho đến khi cầu thang lên sân thượng xuất hiện.”
Im Jin Sung lấy bản nội quy ra cho tôi xem. Đúng như lời nó nói, trong đó có ghi rõ chiều dài hành lang tầng 4 có thể đi hết trong 3 giây, hoặc cũng có thể đi hơn 3 ngày vẫn chưa tới nơi. Và còn được đính kèm thêm một lời nhắn nhủ thân thiện: Nếu bạn không may mắn thì cứ việc nhập học vào trường Dowon.
Dù tôi chẳng hiểu nổi ai rảnh rỗi đi làm ra cái bản nội quy này nhưng dựa vào việc mục về ‘giáo viên’ mà tôi vừa thấy là có thật thì không hẳn là toàn điều xàm xí. Dù cái dòng bảo là gặp ‘giáo viên’ thì phải chạy thục mạng hoặc nhập học vào trường Dowon thì có vẻ sai sai.
“Còn một cách nữa để lên sân thượng.”
“Cách gì?”
“Qua cầu vượt đi sang khu nhà phụ. Rồi từ đó lên sân thượng.”
“Mày bảo không được qua khu nhà phụ cơ mà.”
“Miễn là không chạm mặt Chủ tịch thì có khi còn an toàn hơn tầng 4.”
“Thế thì khác quái gì cầu cho cái hành lang tầng 4 kết thúc trong 3 giây không?”
Cuộc tranh luận nảy lửa giữa Im Jin Sung và Kim Ji Hoon nổ ra xoay quanh việc nên đi lên tầng 4 của khu nhà chính hay đi sang khu nhà phụ để lên sân thượng.
Dù đi đường nào cũng nguy hiểm ngang nhau, đằng nào cũng phải cắm đầu cắm cổ mà chạy nên tôi tựa người vào bồn rửa mặt để tranh thủ nghỉ ngơi chút đỉnh.
Trong thâm tâm, tôi rất muốn bảo là vì đây là trò chơi may rủi nên chia nhau ra đi để ít nhất một người sống sót. Nhưng cả ba chúng tôi chẳng ai có gan để khăng khăng đi riêng lẻ trong cái hoàn cảnh này.
“Kang I Ru.”
“Gì.”
“Mà này, lúc nãy mày làm thế nào vậy?”
Vì không thống nhất được ý kiến về hướng đi, Im Jin Sung bỏ cuộc tranh cãi với Kim Ji Hoon và quay sang hỏi tôi.
“Chuyện gì?”
“Cái đống xúc tu đó, cái thứ gớm ghiếc ấy.”
“Ừ.”
“Mày đã nói chuyện với nó bằng cái thứ ngôn ngữ kỳ lạ nào đó mà.”
Kỳ lạ là sao? Tôi nói tiếng Hàn rõ ràng mà.
“Đúng đấy. Sao mày nghe hiểu được thế? Tự nhiên có mỗi mày trả lời.”
“Thì tao nói tiếng Hàn mà? Giọng nó hơi lạ thôi chứ đâu đến mức không nghe ra.”
“Không, rõ ràng là…”
Kim Ji Hoon có vẻ muốn hỏi thêm gì đó nhưng chúng tôi chẳng còn thời gian rảnh rỗi nữa.
Tiếng bước chân vang lên rất gần. Tiếng bước đi lộp cộp, chậm rãi, dường như kẻ đó chẳng thèm giấu giếm tiếng động, cứ như cố tình để chúng tôi nghe thấy vậy.
Trong lúc chạy thục mạng lên tầng 3, ngoại trừ tên ‘giáo viên’, chúng tôi chẳng gặp phải thứ gì khác, nhờ thế mới toàn thây mà lọt vào đây. Nhưng ai dám chắc vận may sẽ tiếp tục mỉm cười?
Nếu tên ‘giáo viên’ bám theo từ phòng giáo viên tầng 1 lên tận tầng 3 thì rách việc mà một kẻ lạ hoắc bước vào nhà vệ sinh tầng 3 này thì cũng phiền phức không kém.
Tôi cố đảo mắt tìm thứ gì đó có thể dùng làm vũ khí nhưng trong nhà vệ sinh tầng 3 này, đến một cây chổi lau nhà cũng chẳng có. Tiếng bước chân cứ mỗi lúc một gần, chúng tôi đành nín thở, đứng im như tượng để tránh gây ra bất kỳ tiếng động nào.
Thế nhưng, mọi nỗ lực đều trở nên vô nghĩa, tiếng bước chân dừng lại ngay trước cửa nhà vệ sinh nam.
Cánh cửa nhà vệ sinh bằng sắt kẽo kẹt mở ra một cách rùng rợn và một bóng người bước vào. Xung quanh tối om nên không nhìn rõ lắm nhưng may mắn thay, đó không phải là tên ‘giáo viên’ với nửa thân trên là xúc tu.
“Anh hai.”
Kẻ vừa đẩy cửa bước vào lên tiếng, giọng nói rành rọt như người, chẳng bù cho tên ‘giáo viên’ kia. So với cái thứ gớm ghiếc không biết mồm nằm ở đâu như tên ‘giáo viên’, vẻ ngoài của kẻ này trông hoàn toàn giống con người.
Hai mắt, một mũi, một miệng. Hai tay, hai chân và còn mặc cả đồng phục. Một hình hài con người không hề méo mó hay biến dạng.
Nhưng theo bản năng, tôi linh cảm ngay được rằng kẻ vừa gọi tôi là ‘anh hai’ hoàn toàn không phải đồng loại của mình.
“Anh đến đón em đấy à.”
Đầu tiên là, người bình thường không thể đẹp trai đến mức này được.
“Ơ, Min Su kìa.”
“I Ru à. Em trai Min Su của mày kìa.”
Như tôi đã nói, tôi làm gì có đứa em nào học ở trường Dowon. Ba đứa Min Su mà tôi biết đều là sinh viên đại học cả rồi.
Và quan trọng hơn, Im Jin Sung và Kim Ji Hoon làm gì hiểu được cuộc hội thoại giữa tôi và tên ‘giáo viên’. Vừa nãy tụi nó còn hỏi tôi làm thế nào mà giao tiếp được cơ mà. Việc tụi nó nhận ra một thằng Min Su không hề tồn tại ngay từ đầu đã là điều phi lý.
“Theo em. Em dẫn mọi người ra lối thoát. Trường rộng quá dễ lạc lắm.”
Kẻ tự xưng là ‘Min Su’ nhoẻn miệng cười với tôi. Im Jin Sung và Kim Ji Hoon vừa nãy còn tỉnh táo giờ lại như mất trí, rối rít cảm ơn ‘Min Su’.
Khuôn mặt đẹp trai ngời ngời khiến người nhìn phải cúi mình, thái độ thân thiện cùng lời đề nghị sẽ đưa chúng tôi ra ngoài an toàn. Nếu không có dòng cảnh báo trong bản nội quy, có lẽ tôi cũng đã nhắm mắt đi theo ‘Min Su’ mà chẳng suy nghĩ nhiều.
7-1. Chủ tịch trường cấp 3 Dowon ở trong phòng Chủ tịch tại khu nhà phụ nhưng thỉnh thoảng sẽ đi dạo quanh trường. Chủ tịch có thể đi vào bất cứ đâu trong trường. Chủ tịch biết mọi chuyện xảy ra trong trường.
7-2. Chủ tịch là thực thể duy nhất mang hình dáng con người hoàn chỉnh trong trường Dowon và ngay khoảnh khắc nhìn thấy, bạn sẽ mặc định ngài ấy là ‘người quen’. Nếu bạn cảm thấy thân thiết với ngài ấy thì chúc mừng bạn đã chính thức nhập học trường Dowon.
“Min Su à.”
“Dạ?”
‘Min Su’ quay lại nhìn tôi một cách tự nhiên khi nghe gọi tên. Nhìn kiểu gì cũng giống hệt con người. Quan sát kỹ lại lần nữa, hắn hoàn toàn khác với tên ‘giáo viên’.
“Tôi gọi Min Su, mắc mớ gì cậu trả lời?”
Nhưng xui xẻo thay, thứ này không phải là người.
Điều đó thì tôi dám chắc 100%. Muốn đóng giả làm người thì phải làm cái mặt bớt đẹp trai đi chứ. Cái khuôn mặt đó chẳng hợp với cái tên ‘Min Su’ chút nào.
“Cậu đâu phải là Min Su.”
Bản dịch Đừng Đặt Tên Cho Câu Chuyện Ma Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com