Bản dịch Đừng Đặt Tên Cho Câu Chuyện Ma Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com

Chương 6

Tác giả: 백춘희

Dịch: Chin

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Như đã nói ở trên, bố mẹ tôi là những con chiên ngoan đạo. Cho đến trước tuổi dậy thì, tôi toàn bị phụ huynh tóm cổ bắt đi lễ nhà thờ bên lớp nhi đồng vào mỗi Chủ nhật. Đọc Kinh Thánh hay cầu nguyện trước bữa ăn cũng là bắt buộc.

Cái trò ép buộc tín ngưỡng từ trong trứng nước này đã vấp phải sự phản cảm của tôi vào cái thời học cấp hai giông bão tuổi dậy thì. Hở ra tí là lại ‘Chúa luôn che chở cho chúng ta’, dù làm tốt hay làm dở cũng réo tên Chúa lên nên tôn giáo chỉ càng nuôi lớn sự nổi loạn trong tâm hồn non nớt của tôi mà thôi.

Cuối cùng, bất chấp lời đe dọa cắt tiền tiêu vặt của bố mẹ, tôi nằm ườn dang tay dang chân giữa phòng khách để biểu tình phản đối chuyện đi nhà thờ. Phụ huynh dù rất đau đầu vì thằng con trai không nghe lời nhưng rốt cuộc cũng phải chấp nhận lời tuyên bố vô thần của tôi.

‘Được rồi, nếu con ghét đến thế thì không cần đi nhà thờ nữa. Đổi lại I Ru à, con phải hứa với bố một điều.’

Trong lúc tôi đang mở cờ trong bụng vì từ giờ Chủ nhật không phải đi nhà thờ nữa, tha hồ cắm chốt ở quán net cày MapleStory với đám bạn thì bố túm lấy thằng con đang nằm ườn trên mặt đất là tôi rồi dặn đi dặn lại.

‘Hãy hứa là con sẽ không tôn sùng bất kỳ vị thần nào khác ngoài Chúa.’ 

‘Bố nói gì thế? Thần nào khác ngoài Chúa cơ? Sao tự dưng con lại rước mấy thứ đó làm gì?’ 

‘Con có hứa được không?’

Bố tôi nói mấy câu kỳ quặc thì cũng chẳng phải lần một lần hai. Nhưng thấy mẹ đứng cạnh cũng tỏ vẻ nghiêm trọng nên tôi đành ngoan ngoãn gật đầu.

Nếu con người cứ muốn rước vào là rước vào được ngay thì đấy là thần hay quỷ? Quỷ chứ gì nữa.

Hồi đó, tôi còn thấy quỷ ngầu lòi hơn cả thần cơ. Vốn dĩ ở cái tuổi học lớp 8 thì đứa nào chẳng mê mẩn mấy thứ như ác quỷ, sự chết chóc, ngày tận thế hay quái vật…

Dù sao thì trong đầu tôi lúc ấy cũng chỉ toàn là suy nghĩ được đi chơi game với bạn bè, cộng thêm sự sung sướng vì phụ huynh không cắt tiền tiêu vặt như đã dọa nên tôi cũng chẳng buồn ngẫm nghĩ sâu xa làm gì về câu nói đáng ngờ của bố.

“Anh thực sự… muốn đi ra ngoài cùng em sao?”

Nhờ thế mà cho đến khi bị ‘Min Su’ hỏi ngược lại, tôi đã quên béng mất những gì bố từng dặn.

Tôi chần chừ giây lát. Bởi vì không thể loại trừ khả năng ‘Min Su’ chính là một ác quỷ hay một vị thần.

Trước mắt, ‘Min Su’ đang kiểm soát một thế giới, hay chính xác là hiện tượng kỳ dị mang tên ‘Trường cấp 3 Dowon’. Chẳng biết vì hắn là Chủ tịch nên mới có cái quyền hạn đó hay sao nhưng theo lời hắn nói thì một khi hắn bước ra ngoài, những thứ kinh tởm khác ở đây cũng sẽ tràn ra ngoài thế giới.

Ngoài đời thực có thể hắn không phải thần nhưng ít nhất ở bên trong hiện tượng kỳ dị này, chẳng phải hắn ngang hàng với một vị thần sao?

Hơn hết, rõ ràng tôi là người rủ hắn ra ngoài nhưng khi ‘Min Su’ hỏi ngược lại, tôi bỗng thấy lạnh sống lưng đến mức cứng cả gáy. Một linh cảm rằng nếu hắn thực sự theo tôi thoát khỏi trường Dowon, chuyện tày đình sẽ xảy ra. Dù chẳng có bằng chứng gì nhưng còi báo động đỏ trong đầu tôi cứ nhấp nháy liên hồi.

“Đúng vậy, như anh nói đó, ra ngoài một lát chắc cũng không sao đâu nhỉ.”

“…….”

“Một lát thôi… Chủ tịch vắng mặt thì trường học vẫn cứ vận hành mà nhỉ? Anh thấy sao?”

Mặc dù cơ hội thoát khỏi phòng Chủ tịch đã được dâng tận miệng, tôi lại đột nhiên cứng họng. Hãy hứa là con sẽ không tôn sùng bất kỳ vị thần nào khác ngoài Chúa. Lời dặn của bố ong ong trong đầu tôi như một hồi chuông cảnh báo.

“V ậy thì chú ng ta cù ng r a n goà i nh é?”

Giọng nói của ‘Min Su’ vốn dĩ nãy giờ nghe vẫn bình thường, nay đột ngột méo mó y hệt như cái thứ giọng của mấy thực thể dị thường khác mà tôi từng chạm trán trong trường.

“Min Su này.”

“Dạ?”

Tôi cố gắng xốc lại tinh thần để không đánh mất sự bình tĩnh. Trực giác mách bảo ‘Min Su’ là một sự tồn tại tuyệt đối không được phép bước ra ngoài thế giới. Nhưng nếu muốn thoát khỏi ngôi trường này, tôi buộc phải nhờ đến sự giúp đỡ của hắn. Có như vậy tôi mới lết ra khỏi phòng Chủ tịch này được.

“Cậu có biết khi nào thì con người… ừ thì, dù không phải người cũng được, mới được phép đi nghỉ phép không?”

“Nghỉ phép ạ?”

“Từ lúc tôi đến đây, cậu có động tay vào bất cứ công việc nào của trường đâu.”

“Nhưng mới lúc nãy anh bảo chúng ta có thể đi ra hóng gió một chút…”

“Ra ngoài hóng gió thì cũng phải giải quyết xong mớ công việc tồn đọng đã chứ. Cậu không hiểu đâu. Cái việc đi chơi lúc chưa làm xong việc ấy, cho dù có vui đến mấy thì trong lòng vẫn lấn cấn thấy nặng nề lắm.”

“…….”

“Còn đúng hai ngày nữa là thi giữa kỳ mà lại mò ra quán net chơi game? Đương nhiên là cuốn rồi. Nhưng lúc lết xác về nhà, cảm giác đọng lại chỉ là sự hụt hẫng và trống rỗng mà thôi. Chẳng khác gì đi hóng gió cho đã rồi dính cảm cúm, phải đi cấp cứu cả.”

“Quán net là gì vậy anh?”

“Haizz, chán chết. Một đứa đến quán net là gì còn không biết thì ra ngoài có mà biết đường chơi bời thưởng thức kiểu gì.”

Trước tiên cứ phải tung hỏa mù bằng võ mồm cái đã.

Y hệt như hồi lừa tên ‘giáo viên’, tôi bắt đầu thao thao bất tuyệt bất cứ thứ gì nảy ra trong đầu. May mắn thay, ‘Min Su’ nghe lọt tai và tỏ ra khá nghiêm túc với những gì tôi nói.

“Thế nên là nhóc con ạ, cậu cứ thả tôi ra ngoài trước, tôi sẽ lên hẳn một danh sách các món ăn chơi cho hai đứa mình. Hẹn hò với tôi đi. Làm vậy thì dù không biết quán net là gì, cậu vẫn sẽ được quẩy bung nóc.”

“Thật không?”

“Thật chứ lại không. Thế nên cậu hãy thu xếp cho xong công việc trường lớp đi đã. Lúc nãy chả kêu cần tìm giáo viên mới còn gì.”

“Ngay bây giờ em cũng có thể tìm được giáo viên mà…”

“Tôi đã bảo là không làm mà. Tôi không có chí hướng theo nghề giáo. Muốn làm thầy thì điểm chác phải cao, đằng này bảng điểm của tôi có khác gì cái bãi chiến trường đâu.”

“Không, không phải anh. Vẫn còn một người nữa cơ.”

“Gì cơ?”

“Ở nhà ăn vẫn còn một người mà.”

Tôi chợt nhớ ra khi đến ngôi trường này, nhóm chúng tôi có tận bốn người. Tôi cứ đinh ninh Park Ji Hye cắm đầu cắm cổ bỏ chạy đầu tiên để né tên ‘giáo viên’ hiển nhiên đã trốn thoát trót lọt rồi chứ.

“Nghĩ lại thì, chắc em sẽ tuyển dụng cô ta làm giáo viên hợp đồng vậy.”

Tôi lảo đảo gượng dậy khỏi chiếc sô-pha trong phòng Chủ tịch.

“Không được.”

“Tại sao ạ?”

“Theo tôi biết thì nhỏ đó cũng chẳng thiết tha gì chuyện lấy chứng chỉ sư phạm đâu. Với cả điểm của nó bết bát lắm.”

Chém đấy. Park Ji Hye học cực giỏi. Còn nó có mặn mà với nghề giáo hay không thì tôi chịu.

Dù tôi chẳng thân thiết với Park Ji Hye cho lắm nhưng một khi đã biết cô nàng vẫn còn kẹt lại trong trường Dowon, tôi không thể nhắm mắt làm ngơ bỏ mặc người ta được. Bỏ mặc thì kiểu gì nhỏ cũng chết chắc, mà cứ nghe cái giọng điệu của ‘Min Su’ thì rủi mà không chết khéo nhỏ còn phải chịu đựng thứ gì đó sống không bằng chết. Lũ học sinh lớp 12 trên tầng 4 không chỉ xơi tái giáo viên mà ăn nói cũng quái gở nữa.

Chưa kể lại còn là khu nhà ăn? Ở trường bình thường thì đấy là nơi được học sinh khoái nhất nhưng trong hiện tượng kỳ dị này thì chắc chắn nó là địa ngục trần gian rồi.

“Với cả lúc tuyển dụng thì ý nguyện của người lao động là quan trọng nhất, cậu không biết à? Thời buổi này ép buộc tuyển dụng là phạm pháp đấy.”

“Ra là vậy…”

“Thế nên là cứ dẫn cậu ấy đến đây đi đã.”

Nghe tôi bảo mang Park Ji Hye tới phòng Chủ tịch để hỏi ý kiến cô nàng, ‘Min Su’ khẽ mỉm cười.

“Anh đang tính giúp em làm việc đấy à?”

Không má, tôi đang cứu bạn đồng hành của mình đấy.

“An h th ật là dị u d àng. Q uả nh iên nế u a nh chị u là m gi áo vi ên c ủa bọ n em th ì t ốt bi ết mấ y!”

…Khuôn mặt của ‘Min Su’ chợt méo mó đi trong khoảnh khắc. Dù ngay lập tức nó đã trở lại như bình thường.

Mẹ kiếp, thế giới này có tuyệt chủng hết các nghề chỉ còn lại mỗi nghề giáo viên thì tôi cũng thề sống thề chết cũng bao giờ đi làm thầy.

***

Đáng kinh ngạc là Park Ji Hye vẫn còn sống.

Thú thực, tôi đã rất lo sợ việc ‘Min Su’ chỉ vác mỗi cái xác không hồn từ nhà ăn lên hay tồi tệ hơn là dù còn sống nhưng nhỏ bị đứt lìa bộ phận nào đó nhưng ngoài mặt thì Park Ji Hye vẫn có vẻ khá nguyên vẹn.

“Tôi sẽ không bao giờ để thừa ■■■ nữa đâu…”

“Park Ji Hye.”

“Tôi sẽ ăn hết, tôi sẽ ăn hết mà…”

Quanh miệng cô ta tèm lem vết nôn mửa, miệng cứ liên tục nhai trệu trạo một thứ gì đó, cộng thêm bộ dạng mất trí cứ cầu xin tha thứ vì đã bỏ mứa thứ có vẻ là thức ăn… Chắc chắn là cô ta đã trải qua chuyện gì đó dưới nhà ăn nên mới hoảng loạn tột độ như vậy. Vì tôi chưa đích thân mò xuống đó nên cũng không rõ cặn kẽ nhưng đám quỷ quái dưới nhà ăn có vẻ cũng hào phóng phục vụ suất ăn cho cả những người ngoại đạo không phải học sinh. Và tất nhiên món ăn chúng bưng ra chẳng thể nào là đồ bình thường được.

“Park Ji Hye!”

Cậu cứ thế này là bị ép làm giáo viên đấy!

Với ý định giúp cô ta tỉnh táo lại, tôi xốc nách Park Ji Hye đang cố trườn lê lết trên mặt đất đứng thẳng dậy. Chẳng biết lúc ở dưới nhà ăn có phải bò bằng cả tay lẫn chân hay không mà nhìn kỹ thấy hai đầu gối bầm tím cả.

Khi tôi nắm chặt lấy cổ tay nhỏ, ánh mắt vẩn đục của Park Ji Hye đột nhiên lấy lại được tiêu cự và sự tỉnh táo.

“Hộc, hộc…”

“Tỉnh lại chưa?”

“O, oẹ, oeeẹc.”

Vừa lấy lại được ý thức, việc đầu tiên Park Ji Hye làm là nôn thốc nôn tháo ra sàn.

Nhìn thấy thứ gì đó nhung nhúc bò lổm ngổm giữa bãi chiến trường của người khác, tôi cũng suýt thì buồn nôn theo. May thay, chỉ mất vài giây ‘Min Su’ đã biến cái sàn phòng Chủ tịch dơ bẩn trở nên sạch bong kin kít như mới.

“Hức, oa oa, mẹ ơi…”

“Tớ không phải mẹ cậu.”

“Kang, Kang I Ru… cứu tớ với.”

“Biết rồi, trước hết nín khóc rồi đứng cho tử tế xem nào.”

Thật không ngờ cái ngón nghề trừ tà tôi thi thoảng mang ra xài lúc còn học cấp ba ở đây cũng phát huy tác dụng.

Cứ đến mùa thi đại học là y như rằng lòi ra vài ba đứa dở chứng hành động kỳ quặc cứ như bị quỷ nhập. Mấy đứa kiểu đó thường hễ cứ chạm vào người tôi hoặc đứng cạnh tôi là lại tỉnh táo như thường. Nên hồi đó tôi toàn nghĩ bọn nó là mấy tên ra vẻ thích làm màu để gây sự chú ý với tôi… Không ngờ giờ nó lại linh nghiệm cả với một Park Ji Hye đang bò lết như mất trí và bị thứ gì đó ám thật sự thế này. Đúng là bất ngờ.

Ngay khi vừa hoàn hồn lại, Park Ji Hye run rẩy bần bật một lúc rồi lịm đi. Cảm thấy việc duy trì tiếp xúc cơ thể không còn ý nghĩa gì nữa, tôi mới chịu buông lỏng cổ tay nãy giờ vẫn đang nắm chặt của cô ta ra.

“Quả nhiên anh không phải con người đúng không?”

Tranh thủ lúc tôi còn mải phân tâm vì Park Ji Hye cứ trườn lê lết dưới đất, ‘Min Su’ đã áp sát ngay phía sau lưng tôi từ đời nào. Chẳng phải con người mà hắn cũng biết thở hay sao, tôi cảm nhận rõ từng luồng hơi phả râm ran bên vành tai mình.

Bản dịch Đừng Đặt Tên Cho Câu Chuyện Ma Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com