Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 106

#106. Chuyện hai đứa (6)

Thích cậu chẳng phải là việc gì khó khăn.

Đứng trước mệnh đề có vẻ gãy gọn ấy, Na Ji Han lại lờ mờ nhận ra một điểm vướng mắc.

Tại sao cơ chứ? Rốt cuộc lý do gì khiến hắn cảm thấy việc thích cậu lại dễ dàng đến vậy. Phải chăng do hắn luôn trân trọng cậu, nên sẵn lòng làm mọi thứ vì cậu?

Chắc chắn không phải. Giống hệt lời Yoon Seo Woo từng thủ thỉ. Rằng tình cảm dành cho một người đâu phải cứ cố gắng là có thể tùy ý điều khiển được. Đó cũng chính là lý do cậu mãi chẳng buông bỏ nổi mối tình đơn phương dai dẳng này.

Xét theo logic ấy, đâu thể có chuyện bây giờ hắn mới chợt ngộ ra tình cảm của đối phương, rồi liền đột ngột nảy sinh tình ý với Yoon Seo Woo được.

Vậy thì thứ xúc cảm ấy vốn chẳng phải mới nảy mầm gần đây, mà có khi nó đã hiện diện ngay từ lúc bắt đầu……

“Hờ.”

Nếu biện minh rằng vì thói quen yêu thích ấy quá đỗi hiển nhiên nên bản thân mới không nhận ra, thì e là sự giác ngộ này đã muộn màng quá đỗi rồi.

Những sự thật hắn từng cố công xây tường cao rào kín để lờ đi, nay lại ầm ầm đổ sập và phơi bày trần trụi. Đối mặt với dòng cảm xúc dâng trào chớp nhoáng, hắn bỗng nghẹt thở, hai mắt tối sầm lại.

“Cũng phải.”

Lời cậu nói đúng thật. Na Ji Han khẽ lầm bầm.

Rung động trước một người hoàn toàn chẳng thể kiểm soát bằng nỗ lực, và bản chất của nó vốn dĩ trái ngược hoàn toàn với sự điềm tĩnh. Tựa hệt đang gánh chịu hình phạt cho thái độ dửng dưng thản nhiên bấy lâu nay, cõi lòng hắn lúc này nhộn nhạo không yên. Trái tim đập liên hồi vội vã đến mức tưởng chừng sắp vọt ra khỏi lồng ngực.

Viện cớ muốn xoa dịu tâm trí rối bời, Na Ji Han điên cuồng vắt kiệt sức lực vào việc tập luyện hơn hẳn mọi ngày. Luyện tập xong xuôi, hắn phi thẳng vào phòng tắm, vặn vòi nước sang tận cùng bên phải và xối nước lạnh ngắt lên người một lúc lâu. Phải làm thế, hắn mới có cảm giác rửa trôi bớt phần nào sự xốn xang ứ đọng trong lòng.

Vừa dùng khăn lau mái tóc ướt sũng, hắn vừa liếc mắt nhìn điện thoại, chợt phát hiện một tin nhắn chưa đọc. Đó là hồi âm của Yoon Seo Woo cho câu hỏi về lịch trình buổi chiều ban nãy.

[Luyện thanh kéo dài hơn dự kiến một chút. Chắc khoảng một tiếng nữa mới xong, cậu cứ về trước đi.]

Thật may mắn. Nhẩm tính lại thời gian, hắn nhận ra giờ đã sắp đến lúc kết thúc rồi.

Trên đường bước xuống tầng dưới đón Yoon Seo Woo, những mớ suy nghĩ hắn cố tình chôn vùi bằng cách làm việc bán sống bán chết ban nãy lại ráo riết đuổi bám theo sau.

Sáng nay lúc trò chuyện dăm ba câu với Ju Lee Seon, sau khi nghe lời than vãn úp mở của hắn, thằng bé đã hỏi một câu. Rằng nếu hiện tại đã có thể đáp ứng được thứ đối phương mong mỏi, liệu hắn có nguyện ý làm vậy hay không.

Câu trả lời hiện ra vô cùng gãy gọn. Hắn muốn hồi đáp lại tấm chân tình luôn hướng về mình ấy. Hắn muốn thổ lộ rằng bản thân đang dần giác ngộ mọi chuyện, dẫu cho vẫn còn chút vụng về. Rằng hắn đã đủ khả năng hiện thực hóa mong ước của cậu. À không, chính xác là hắn tha thiết khao khát được làm điều đó.

Ngặt nỗi……

‘Từ giờ tôi sẽ thôi không thích cậu nữa.’

Lỡ như đó chẳng còn là nguyện vọng của cậu nữa thì sao? Hắn nào có quyền gượng ép nhét thứ tình cảm muộn màng này vào tay một người đã thôi chẳng còn mong cầu.

Na Ji Han khựng bước, ngửa đầu buông tiếng thở dài thườn thượt.

“Đúng là toang thật rồi.”

Dĩ nhiên, dẫu cho có toang đến mức độ nào đi chăng nữa, việc cần làm vẫn không thể trốn tránh, thế nên hắn đành xốc lại tinh thần, rảo bước đi tiếp.

Vừa đẩy cửa bước vào phòng luyện thanh, hắn đã bắt gặp hình bóng Yoon Seo Woo đang đứng trao đổi với huấn luyện viên, có vẻ hai người đang rà soát nốt khâu cuối cùng. Nghe tiếng động, cậu ngẩng lên, khẽ gật đầu chạm mắt thay cho lời chào, đoạn mấp máy môi.

Đợi chút.

Chắc mẩm hai người vẫn còn chuyện muốn bàn, Na Ji Han đăm đăm ngắm nhìn dáng vẻ cậu đang thoăn thoắt gật gù trao đổi. Dẫu hắn khoanh tay tựa lưng vào tường, chằm chằm phóng tầm mắt nhìn đối phương không chớp, nhưng cậu tuyệt nhiên không ngoảnh lại đáp trả ánh mắt hắn thêm bận nào nữa.

Thừa biết đối phương chẳng bao giờ để người khác phải chờ đợi lâu, thế mà cõi lòng hắn lại vô cớ nóng như lửa đốt. Đặc biệt là ngay khoảnh khắc trông thấy cậu mân mê chiếc tai nghe vắt trên cổ, nở nụ cười rạng rỡ tươi tắn, đồng thời giật mình nhận ra đã lâu lắm rồi mới được chiêm ngưỡng nụ cười ấy, cảm giác bức bối trong hắn lại càng sục sôi mãnh liệt.

Một suy nghĩ hẹp hòi ghen tuông bất chợt sượt qua đầu. Cớ sao cậu lại ban phát nụ cười rực rỡ ấy cho kẻ khác cơ chứ. Rõ ràng là chẳng phải thích người ta.

Người cậu thích là tôi cơ mà.

……Yoon Seo Woo, cậu vẫn còn thích tôi đúng không?

Na Ji Han gõ gõ mũi giày xuống mặt sàn, không ngừng lặp đi lặp lại những lời gọi gào trong thâm tâm.

Đừng từ bỏ tôi. Nếu tình cảm đâu phải thứ nói cố gắng vứt bỏ là sẽ bốc hơi sạch sẽ, vậy thì cậu đừng rước lấy đớn đau dằn vặt làm gì, cứ để mặc nó đi. Dù sao cậu cũng đâu có khướu ở mấy khoản đoạn tuyệt thế này.

Có lẽ đòi hỏi này quá đỗi ích kỷ đối với một kẻ đã nhẫn nhịn cam chịu làm cái bóng đơn phương suốt một khoảng thời gian dài như cậu……

‘Tôi muốn cậu vẫn tiếp tục ôm ấp thứ tình cảm này.’

Khao khát được trở thành ngoại lệ, trở thành sự tồn tại duy nhất.

Hắn bỗng sục sôi ý chí muốn thách thức cái định kiến nghiệt ngã rằng, tình yêu ắt hẳn sẽ ruồng rẫy hoặc đạp đổ cậu. Nghe có vẻ ngạo mạn, nhưng hắn hoàn toàn tự tin mình sẽ không bao giờ chịu thua.

Giả dụ hắn phơi bày toàn bộ sự thật này cho cậu. Giả dụ hắn khéo léo vun vén và định hình lại cõi lòng mình cho khớp chuẩn với những gì cậu kỳ vọng, rồi cẩn trọng trao tận tay cậu phần thưởng mà cậu hằng ao ước.

Nếu làm thế, liệu hắn có vĩnh viễn xóa nhòa được cái biểu cảm khổ sở đầy vụn vỡ của cậu mỗi lần hai cánh môi tách rời nhau hay không.

“Na Ji Han.”

Cuộc trò chuyện kết thúc từ bao giờ chẳng hay, Yoon Seo Woo thoắt cái đã tiến đến sát sạt. Bàn tay trắng nõn đột ngột vươn ra, nhẹ nhàng miết phẳng đôi lông mày đang nhíu chặt của Na Ji Han.

“Mặt mũi sao lại nhăn nhó thế này. Cậu đang lo nghĩ chuyện gì à?”

Chuyện tôi đang trăn trở chính là cậu đấy.

“Tâm trạng cậu đang không vui sao?”

Cảm giác mềm mại vừa dứt khỏi vầng trán. Trái tim hắn thoắt cái hụt hẫng đầy luyến tiếc.

“Không có.”

“Thế là đang vui hả?”

“Vui chứ.”

“Vậy bọn mình về nhé?”

“Ừ.”

“Bọn em xin phép về trước ạ. Hôm nay cảm ơn huấn luyện viên nhiều nhé.”

Bàn tay vừa vuốt ve mi tâm ban nãy nhẹ nhàng trượt xuống, tóm lấy tay hắn. Na Ji Han lững thững cất bước theo sát hành động kéo tay lôi ra ngoài cửa ấy hệt như một kẻ mất hồn.

Một hành động rất đỗi quen thuộc thường nhật. Họ đã vô số lần đan tay theo cách thức dính dấp thế này, thậm chí những màn quấn quýt thân mật quá mức quy định cũng nhiều đếm không xuể.

Nhưng chẳng lẽ do tâm thế đã xoay chuyển? Hắn hoàn toàn đánh mất sự bình tĩnh vốn có. Từng tấc da thịt bị đối phương sượt qua đều râm ran cảm giác ngứa ngáy khó tả.

Len lén nuốt khan một ngụm nước bọt, Na Ji Han tách nhẹ các ngón tay, đan chặt vào bàn tay đang giữ lấy mình. Khoảnh khắc hắn tham lam lồng mười ngón tay đan xen chặt chẽ vào nhau, lòng bàn tay dán sát không một kẽ hở, Yoon Seo Woo thoáng giật mình, thế nhưng chưa đầy một giây sau cậu đã dồn lực siết chặt lại đáp trả. Hắn rành rọt cảm nhận một luồng nhiệt độ nóng ran lan tỏa nơi hõm lòng bàn tay.

Cớ sao đến tận bây giờ hắn mới vỡ lẽ cơ chứ. Đối phương rõ ràng luôn dùng cả cơ thể để gửi gắm tín hiệu chất chứa ái tình lộ liễu đến vậy cơ mà. Dẫu cho chẳng thể nhìn bằng mắt, chẳng thể chạm bằng tay, chẳng thể thâu tóm bằng tai, thế nhưng sự hiện diện của nó lại sống động và rành rành đến nhường này.

Hắn tha thiết muốn liếc sang bên cạnh. Tò mò xem hiện tại cậu đang mang nét mặt gì. Liệu cậu có đang ngước nhìn hắn chăng, và nếu có thì biểu cảm đó chất chứa điều gì.

Nhưng rốt cuộc, lý do khiến hắn ghìm chặt cổ chẳng dám ngoảnh lại là do sự hèn mọn lo sợ bị bóc trần tâm can lấn át đi cả phần tò mò hiếu kỳ.

Vẫn chưa phải lúc. Điều Yoon Seo Woo khao khát vốn dĩ chưa từng là một câu trả lời qua loa, lại càng không phải thứ cảm xúc chắp vá đầy khiên cưỡng.

Giờ đây, đã đến lượt Na Ji Han phải đi tìm đáp án hoàn hảo nhất.

“Ăn tối xong xuôi rồi hẵng về nhé?”

Vừa chui tọt vào ghế phụ thắt đai an toàn, Yoon Seo Woo vừa nghiêng đầu thắc mắc.

“Bữa tối á?”

“Anh Hae Sol bảo hôm nay sẽ về muộn.”

“À, ảnh bảo phải đi họp chốt vụ thuê studio đúng không nhỉ?”

Na Ji Han gạt cần khởi động máy, cất giọng đáp lời.

“Chắc anh ấy muốn trực tiếp thị sát kiểm tra tình hình ấy mà. Chắc khuya lơ khuya lắc mới lết xác về đến nơi cơ.”

“……Thế à.”

Yoon Seo Woo chạm lướt lên màn hình điện thoại, kiểm tra hàng tá thông báo tin nhắn đang dồn ứ. Chín phần mười là từ phòng chat chung của Arcus, và dĩ nhiên nội dung cuộc hội thoại chỉ xoay quanh Ju Lee Seon cùng Ha Pil Jae, bởi Ahn Hae Sol đang bù đầu chạy lịch trình, còn hai kẻ còn lại thì đang kề rịt bên nhau thế này rồi.

“Pil Jae than thở thèm gà rán.”

“Nhắn tụi nó tự lôi máy ra mà đặt đi. Tranh thủ thời cơ ngàn năm có một này không xơi đồ ăn vặt thì bao giờ mới ăn.”

Na Ji Han bồi thêm một câu với âm điệu chất chứa ý cười ranh mãnh.

“Bọn mình ra ngoài ăn đồ gì xịn xò hơn gà rán đi.”

“Cậu với tôi, hai đứa á?”

“Ừ. Buổi hẹn hò riêng của hai đứa.”

Sau vài giây tĩnh lặng, Yoon Seo Woo mới rụt rè lầm bầm đáp trả.

“……Hẹn hò cái nỗi gì.”

Hắn cố tình đâm xuồng mượn cớ như thế đấy. Cố tình muốn đối phương nhận thức rõ ràng khoảnh khắc riêng tư chỉ có hai người họ. Dẫu dư biết đây là trò khôn lỏi bẩn thỉu, hắn vẫn liều mình bám đuôi bằng mọi giá để lôi kéo sự chú ý của cậu.

Hắn cần thời gian. Hắn mong mỏi một khoảng thời gian ân hạn để chậm rãi định nghĩa rành mạch hơn về thứ tình cảm chớm nở này.

Hắn tha thiết hy vọng cậu cứ tiếp tục nuôi dưỡng tình ý cho đến thời điểm đó. Mong sao kẻ khăng khăng nằng nặc đòi buông bỏ tình cảm đơn phương là cậu kia, sẽ lần nào cũng nếm mùi thất bại thảm hại.

Nhờ vậy, hắn mới có thể nỗ lực sải bước về phía cậu để hai người có thể……

“……Bọn mình có đang quen nhau đâu.”

“……”

“Đừng gượng ép nữa. Giờ có con mắt nào dòm ngó, cũng đâu có lỗ tai nào nghe lén đâu.”

Nghe thấy vậy, trong lòng hắn bỗng dưng quặn thắt lạ kỳ.

Hắn hoàn toàn thật lòng mà. Chẳng phải hắn đang cố diễn kịch a dua hùa theo kịch bản gì sất. Lại càng không phải là buông lời chót lưỡi đầu môi.

“Có người giám sát là được chứ gì?”

Yoon Seo Woo đang đăm đăm nhìn ra ngoài cửa kính chợt ngoảnh đầu dán mắt vào ghế lái.

“Hả?”

“Theo ý cậu thì chỉ cần có người nhòm ngó là xong chứ gì. Mắt thấy, tai nghe ấy.”

Nhắc mới nhớ, mối quan hệ giữa bọn họ đúng là tồn tại định nghĩa như vậy. Cái quan hệ cốt chỉ để phô bày độ thân mật sương sương trước công chúng, điểm xuyết thêm vài tia mờ ám vi diệu. Dù cho có hành xử thân thiết thái quá cũng chẳng ai bới móc, ngược lại còn được hoan hô nhiệt liệt.

Business Gay Performance.

Thứ kịch bản mà hắn từng nhắm mắt đưa chân tặc lưỡi chấp thuận với suy nghĩ sẽ mang lại cả mớ lợi lộc ấy, ngay lúc này lại bỗng nhiên hóa thành một cơ hội ngàn vàng có một không hai.

“Bọn mình ra ngoài phô trương cảnh hẹn hò cho thiên hạ xem nào.”