Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Chương 120

#120. Yêu đương bí mật (3)

Tay vẫn khư khư ly rượu, tôi cứng đờ người lên tiếng.

“Nói trống không ạ?”

Thấy tôi tròn mắt nhìn sang, chị So Young khẽ mỉm cười.

“Là em sao?”

“…”

“B-bây giờ luôn ạ?”

Dù đang ghi hình đi chăng nữa thì đây cũng mới là lần đầu tiên hai chị em gặp mặt. Đó là chưa kể, người đang ngồi ngay cạnh tôi đây còn là một vị tiền bối lão làng trong giới giải trí.

“Anh tán thành.”

Vị tiền bối lão làng kiêm người lớn tuổi nhất hội – Bae Do Jin – sảng khoái gật đầu cái rụp.

“Thời hạn là một tiếng sắp tới đúng không. Vậy thì hai người cứ nói trống không hết đi.”

“Nhưng chắc vẫn phải giữ lại danh xưng anh chị chứ?”

“Cỡ đó thì được. Anh duyệt.”

Tôi phóng ánh mắt đầy hoang mang sang nhìn, ngầm thắc mắc xem liệu làm thế này có thực sự ổn không. Tiền bối Bae Do Jin chỉ cười phá lên đầy ranh mãnh như một cậu thiếu niên, tay thoăn thoắt rót rượu Tây vào chiếc ly nhỏ xíu.

“Này, đây là rượu phạt nhé. Cứ ai lỡ miệng dùng kính ngữ là phải cạn ly đấy.”

“Chuyện đó…”

“Anh cũng phải nhân cơ hội này hóng thử mới được. Chứ anh chưa thấy Seo Woo nói trống không bao giờ cả.”

Chị So Young chụm đầu ngón cái và ngón trỏ lại thành hình tròn.

“Quá tuyệt. Chị cũng nhắm đến mục đích đó đấy. Kiểu người cẩn trọng như Seo Woo thì phải có một cú hích phá cách một chút mới kéo gần khoảng cách lại được.”

“Làm gì có chuyện đ… hừm.”

Trót nói kính ngữ theo thói quen, tôi đành vội vàng nuốt chữ cuối vào trong khi bắt gặp ánh mắt lăm le nhìn chai rượu của tiền bối Bae Do Jin.

Chai rượu anh ấy mang đến trông vô cùng đắt đỏ, và độ nặng cũng tỉ lệ thuận với giá tiền. Vừa nãy tôi có liếc sơ qua phần nhãn dán dưới đáy chai, nồng độ cồn lên tới tận 40%.

‘Tầm này thì thà liệt nó vào danh sách độc dược luôn cho rồi.’

Tôi âm thầm thề độc với lòng mình tuyệt đối sẽ không để lọt một từ kính ngữ nào, ấy vậy mà cõi lòng bỗng thấy uất ức lạ kỳ. Cái gì cơ? Rốt cuộc là ban nãy ai đã mạnh miệng tuyên bố nếu tình huống xấu nhất xảy ra thì sẽ đứng ra bao bọc kia chứ?

Dĩ nhiên tôi thừa biết nếu lỡ miệng nói sai và phải chịu phạt, anh ấy chắc chắn cũng sẽ nương tay thôi. Nhưng chút lòng tự tôn ít ỏi cỏn con trong tôi lại chẳng cho phép bản thân dễ dàng khuất phục như vậy.

‘Tuyệt đối không để xảy ra sai sót.’

Lần đầu gặp mặt hay tiền bối lão làng thì đã sao nào? Trong đúng một tiếng đồng hồ tới, Yoon Seo Woo tôi đây sẽ hóa thân thành kẻ không biết trời cao đất dày là gì.

“Ồ, biểu cảm của Seo Woo biến hóa khôn lường kìa.”

“Chứ chị nhìn em giống người đang ổn lắm hả?”

Chứng kiến cảnh tiền bối Bae Do Jin nốc cạn ly rượu dáng thuôn dài chỉ trong một hơi, tôi chỉ biết ngán ngẩm lắc đầu.

“Anh Do Jin sao uống tợn thế?”

“Hừm. Tửu lượng của anh cũng thuộc dạng bình thường thôi.”

Làm gì có chuyện đó. Khác hẳn với một đứa chỉ dám rót chưa tới nửa ly rượu nặng rồi dè dặt nhấp từng ngụm nhỏ như tôi, anh ấy nốc liên tù tì mấy ly liền mà chẳng buồn pha thêm đá hay nước giải khát. Đã thế anh ấy còn chẳng có vẻ gì là say xỉn, thậm chí sắc mặt cũng không hề biến đổi. Dám cá là nếu cất ly rượu đi, trông anh ấy chẳng khác nào một người đang ung dung thưởng thức bữa tối bình thường.

‘Bình thường cái nỗi gì.’

Ngay cả Na Ji Han cũng đâu có uống khiếp đến mức này.

Tôi nheo mắt, chằm chằm quan sát tiền bối Bae Do Jin. Một ý nghĩ vẩn vơ chợt lóe lên trong đầu, giá mà tửu lượng là thứ có thể san sẻ cho nhau, chắc chắn tôi sẽ bám riết lấy anh ấy để nài nỉ xin xỏ một ít cho bằng được.

Dẫu chẳng muốn thừa nhận, song quan điểm cho rằng việc bỏ bớt kính ngữ sẽ rút ngắn khoảng cách của chị So Young quả thực vô cùng hiệu quả. Có lẽ nhờ chút hơi men chếnh choáng, bầu không khí chín muồi cùng những lời bông đùa thoải mái mà cuộc trò chuyện giữa chúng tôi trở nên thân tình hơn hẳn.

“Ưm…”

Chắc hẳn chị So Young đang muốn uống chai nước giải khát bày biện trên bàn để PR quảng cáo nên cứ vươn tay ra đầy chật vật. Oái oăm thay, chai nước lại nằm chễm chệ ngay phía đối diện tôi, thế nên để tránh vướng víu vào mớ đồ ăn và vỏ chai rượu, chị ấy vất vả mãi mà không với tới.

“Khoan đã.”

Thấy vậy, tôi liền tự nhiên vươn tay lấy chai nước, cẩn thận vặn mở nắp rồi đưa cho chị.

“Úi chà, cái khoảnh khắc thả thính rắc tội lỗi này là sao đây?”

“…Hả?”

“Cái điệu bộ chăm sóc vô cùng tự nhiên vừa rồi đó?”

“Chăm sóc gì chứ? Em chỉ đưa cho chị thôi m… À.”

Ra là vì hành động vặn nắp chai giúp. Vốn dĩ mấy thành viên trong nhóm thường xuyên chăm lo cho nhau bằng những cử chỉ nhỏ nhặt thế này nên tôi đâm ra quen tay mà chẳng hề hay biết.

Bắt gặp vẻ ngơ ngác của tôi, tiền bối Bae Do Jin nhếch mép cười trêu chọc.

“Chắc cu cậu học lỏm từ mấy trò Ji Han hay làm cho mình đây mà. Có đúng không?”

“…Ừ.”

“Anh cũng có nghe phong thanh vụ này rồi. Tình cảm của mấy đứa nhóm Arcus khắng khít lắm. Cái này có khi lại đúng chuẩn câu ‘yêu nhau lâu ngày thì sẽ trở nên giống nhau’ đấy nhỉ?”

Thấy tôi cứng đờ người vì bối rối, chị So Young liền bật cười vỗ bồm bộp vào vai tôi rồi giải vây.

“Anh ấy chỉ đùa thôi, đùa thôi. Tình anh em đồng chí giữa các thành viên cũng được tính là tình yêu mà.”

Khổ nỗi đó lại là tình yêu thật sự mới chết chứ…

Chẳng mấy chốc, mồi nhậu và rượu trên bàn đều đã cạn đáy. Thời gian cũng trôi qua cái vèo, đội ngũ ê-kíp ghi hình từ trong góc bắt đầu ra hiệu ám chỉ đã đến lúc khép lại chương trình.

“Hay trước khi chia tay, chúng ta chốt hạ bằng một cái minigame đi. Mọi người thấy sao?”

Chị So Young vừa rót thứ rượu Tây chát chúa vào ly thẳng của tôi, vừa hưng phấn đến mức hai mắt sáng rực lên.

“Trò chơi ‘Đương nhiên rồi’. Giả sử tất cả đều phòng ngự thành công thì chúng ta sẽ oẳn tù tì phân thắng bại nhé.”

Luật chơi vô cùng đơn giản. Bất kể đối phương có đưa ra câu hỏi hóc búa đến đâu, người chơi chỉ cần trả lời “Đương nhiên rồi” là xong. Chẳng cần suy nghĩ nhiều, chỉ việc nhắm mắt nhắm mũi thốt ra đúng một câu, khả năng thua cuộc coi bộ khá mong manh. Tôi lập tức gật đầu với vẻ đầy hăm hở.

Trận đấu đầu tiên diễn ra giữa chị So Young và tiền bối Bae Do Jin. Chị ấy vênh mặt hỏi với vẻ vô cùng tự đắc.

“Anh Do Jin, anh có tự tin quay Dance Challenge với em không?”

Chị So Young vốn là Quán quân bước ra từ một chương trình sống còn, hiện đang là nữ ca sĩ hát Ballad phất lên như diều gặp gió nhờ khiếu hài hước độc đáo. Khả năng sáng tác, viết lời lẫn kỹ năng chơi guitar của chị ấy đều thuộc hàng xuất chúng…

‘Nhưng gọi cái đó là vũ đạo thì có vẻ hơi sai sai nhỉ?’

Mù tịt khoản nhảy nhót đến mức chẳng ai cứu nổi chính là khuyết điểm duy nhất của chị So Young. Ban nãy, đoạn vũ đạo chị ấy nhảy ngẫu hứng trên nền nhạc bài ‘Hitchhiking’ của Arcus… nói trắng ra thì nó chẳng khác nào một màn vật vã mang tính sát thương cao.

Có vẻ như chị ấy đang cố tình giáng đòn vào tính cách khắt khe trong công việc của tiền bối Bae Do Jin, song xui rủi thay, anh ấy lại ung dung bật lại bằng một điệu bộ cực kỳ tỉnh rụi.

“Đương nhiên rồi.”

Dứt lời, anh ấy liền lập tức dồn lên phản công.

“Tháng sau Days ra mắt bài mới, em nhảy cùng tất cả thành viên trong nhóm luôn thấy sao?”

“Đươn…”

“Tiện thể báo trước là anh không đùa đâu nhé, anh nói nghiêm túc đấy. Vừa comeback xong là anh sẽ lôi cả bọn qua tìm em ngay.”

“Đ-đương, đương nhiên…”

Giọng chị So Young run lẩy bẩy như cầy sấy.

“…Đương nhiên rồi.”

Chị ấy nhắm tịt hai mắt lại, câm nín gửi lời xin lỗi sâu sắc tới chính bản thân mình ở thì tương lai của tháng sau.

“Dạ vâng, vậy là hai người hòa nhau nhé. Lượt tiếp theo là của chị So Young và Seo Woo.”

“Duyệt.”

Lấy lại tinh thần chỉ trong nháy mắt, chị So Young lập tức quay phắt đầu về phía tôi. Ánh mắt chị ấy rực cháy hừng hực tựa như ngọn lửa.

“Vậy Seo Woo oppa, lần sau tới chương trình ‘Nu Gwi Chat’ một mình có được không?”

“Hở…”

“Chị cũng không đùa đâu, chị nghiêm túc đấy.”

Khoan đã. Đi một mình mà không có anh Bae Do Jin theo cùng á?

Thật ra tôi cũng biết chứ. Vốn dĩ format của ‘Nu Gwi Chat’ thiên về việc mời từng khách mời riêng lẻ hơn. Trong số tất cả các tập đã phát sóng, đếm trên đầu ngón tay cũng chỉ lác đác vài đợt có từ hai khách mời trở lên.

Nhưng trong hai người, cớ sao người lọt vào mắt xanh của chị ấy lại là tôi cơ chứ. Tài ăn nói của tôi đâu có xuất chúng như tiền bối Bae Do Jin, đã vậy đến cái tửu lượng quèn này cũng chẳng thấm tháp vào đâu.

Giữa lúc tôi đang chần chừ do dự, chị So Young bắt đầu gập từng ngón tay xuống như thể muốn thị uy.

“Nào. Chị bắt đầu đếm nhé? Ba, hai, một…”

Ây dà, mặc kệ vậy. Cùng lắm thì chịu trận thôi chứ có phải là bảo đi chết đâu cơ chứ.

“Đương nhiên rồi!”

“Oa. Thật luôn? Chị chốt đơn rồi đấy nhé. Chờ Arcus comeback với đầy đủ thành viên xong là chị sẽ liên lạc ngay đó?”

“Vâng…”

Tôi lén liếc nhìn chị So Young cùng tổ ê-kíp sản xuất đang lấp ló phía sau vai chị ấy rồi băn khoăn hỏi lại.

“Cơ mà, mời em tham gia thật sự ổn chứ? Em lên show nhạt nhẽo lắm đó.”

“Nhóc đang lảm nhảm gì thế, nhóc chẳng biết cái cóc khô gì cả.”

Chị So Young đáp lại bằng giọng điệu vô cùng nghiêm túc.

“Mọi người chỉ cần ngắm nhan sắc của Yoon Seo Woo thôi là đã thấy thú vị lắm rồi. Thật đấy. Kể cả cậu có ngồi im thin thít không hó hé nửa lời… thì khuôn mặt này cũng đã phát huy tác dụng rồi! Sở hữu mấy đường nét ngũ quan xuất chúng cỡ này thì làm sao mà nhạt nhẽo cho được.”

Giờ thì đến lượt tôi lên thớt. Để tránh việc phải lôi oẳn tù tì ra phân định thắng thua, tôi buộc phải tung ra một câu hỏi nắm chắc phần thắng.

Cân nhắc một hồi, tôi mới chậm rãi mở lời.

“Giả sử bây giờ chị chỉ được phép chọn đúng một người giữa em và anh Do Jin để mời lên show thì chị vẫn sẽ chọn em chứ?”

Đôi mắt của chị So Young đảo lộn nhào giữa tôi và tiền bối Bae Do Jin. Thú thật, nếu buộc phải mời một người tham gia ‘Nu Gwi Chat’, chắc chắn chị ấy sẽ muốn cắp tiền bối Bae Do Jin về hơn là lôi tôi lên thớt. Thế nhưng, chị ấy lại một lần nữa đùn đẩy trách nhiệm thu dọn tàn cuộc cho cái tôi ở tương lai.

“Đương nhiên rồi.”

Tiền bối Bae Do Jin nãy giờ vẫn đang thích thú hóng hớt màn đấu võ mồm của hai chị em bỗng thốt lên một tiếng “Ồ” đầy cảm thán.

“Vậy bây giờ đến lượt anh với Seo Woo sát phạt nhau nhỉ. Ai châm ngòi trước đây?”

“Anh hỏi trướ… Anh hỏi trước đi.”

“Nhường anh thì chứng tỏ cu cậu cực kỳ tự tin nhai trọn câu hỏi của anh đúng không?”

“Chắc chắn là xơi tốt rồi.”

“Ô hô.”

Trên gương mặt của tiền bối Bae Do Jin chợt bừng lên nụ cười đậm chất hiếu thắng.

“Nhắm trả lời không nổi đâu nhé.”

Câu khẳng định chắc nịch của đối phương thành công khơi dậy khao khát chiến thắng râm ran trong tôi. Tôi tò mò không biết rốt cuộc anh ấy định moi móc câu hỏi quái quỷ gì mà lại đắc ý đến thế.

“Seo Woo này, so với Ji Han thì chú mày thích anh hơn đúng không?”

Tôi trân trân nhìn chằm chằm vào tiền bối Bae Do Jin bằng vẻ mặt không thể nào hoang mang hơn, còn anh ấy thì sảng khoái cười ngặt nghẽo.

“Đếm ba giây thì ngắn quá nhỉ? Hay anh lùi lại đếm tới mười cho dư dả nhé?”

“Anh đúng là cạn lời luôn đấy…”

Đây quả thực là một câu hỏi tàn nhẫn đến mức có bảo tôi nhắm mắt nói dối cho qua chuyện cũng không tài nào thốt nên lời. Thế nên chuyện đếm số gì đó rốt cuộc cũng chẳng còn ý nghĩa nữa.

“Chú mày có cần anh làm hiệp sĩ đen đỡ rượu thay không?”

“Không cần đâu.”

Dù sao thì chỉ tu cạn một ly này cũng đâu có chết người được. Tôi bĩu môi hậm hực, ngửa cổ dốc cạn nốt chút rượu sót lại vào miệng. Vị chát đắng đầy bỏng rát trượt dài từ đầu lưỡi thẳng xuống tận chóp ngực.

Dẫu phải nếm mùi thất bại đắng ngắt, nhưng chí ít thì lòng tôi hoàn toàn vắng bóng sự ân hận.