Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamz.com.

---

Chương 20

#20. Chuyện bạn bè (6)

Thời gian vẫn thấm thoắt trôi qua, mặc kệ kẻ ôm mối tình đơn phương đang rối bời đến mức nào vì không thể giữ vững khoảng cách an toàn.

‘Nghe bảo đây là chuyến đi quay ngoại cảnh cho ảnh bìa đĩa đơn ra mắt và video đặc biệt.’

Công ty có tổ chức một cuộc họp chung cho toàn bộ các thành viên, ngặt nỗi lại trùng với lịch tập luyện cá nhân nên tôi đành vắng mặt. May mắn là cuộc họp đó không bắt buộc tôi phải tham gia. Hơn nữa, mọi người cùng anh quản lý cũng bảo đã nghe kỹ chi tiết rồi truyền đạt lại cho tôi.

Dù không phải đi chơi nhưng ai nấy đều ngấm ngầm mong chờ chuyến đi đảo Jeju. Cũng phải thôi, với những đứa suốt ngày chỉ quanh quẩn hết ký túc xá, công ty, studio rồi lại đến tiệm làm tóc như chúng tôi, đây đúng là lần “trệch quỹ đạo” hiếm hoi sau bao ngày dài tháng rộng.

Thêm vào đó, anh quản lý còn hứa sẽ cho một ngày tự do vì đây coi như kỳ nghỉ duy nhất trước khi chính thức ra mắt. Khỏi phải nói, Ha Pil Jae phấn khích đến mức khoanh một vòng tròn to đùng lên tờ lịch treo tường.

Rồi buổi sáng ngày khởi hành cũng tới.

Cảm nhận đầu tiên về hòn đảo Jeju lần đầu tôi đặt chân đến trong đời chính là…

“Lạnh quá!”

Rất lạnh.

“Gió điên rồi à? Em chết cóng mất.”

Đúng như tiếng gầm rú của Ha Pil Jae. Có lẽ vì là hòn đảo bốn bề bao bọc bởi biển cả nên khí thế của gió cũng khác hẳn đất liền. Thỉnh thoảng có những cơn gió giật mạnh xẹt qua làm mắt tự động nhắm tịt lại.

“Đã sợ lạnh rồi, ai bảo em ăn mặc mỏng manh làm gì cơ chứ.”

Thật ra, lý do Ha Pil Jae run cầm cập phần lớn nằm ở trang phục cậu ta đang mặc trên người, chứ không hẳn vì gió Jeju thổi mạnh. Cậu ta khoác một chiếc áo da mỏng tang, loại chỉ hợp mặc vào mùa xuân hoặc mùa thu.

Ha Pil Jae giơ ngón tay cái lên, dõng dạc tuyên bố với Ju Lee Seon.

“Đương nhiên rồi, thà chết vì cái đẹp. Sống vì ngầu, chết cũng phải vì ngầu.”

“Trời ạ.”

Trong lúc Ju Lee Seon lắc đầu ngán ngẩm, quản lý hiện trường Na Hyun Joon đang gom hành lý lại một chỗ liền cất giọng than thở.

“Anh đã nói rõ là Jeju lạnh lắm rồi cơ mà. Rõ ràng anh đã nhét kỹ mấy bộ đồ mỏng xuống đáy vali rồi, thế quái nào mày vẫn lôi ra mặc được thế.”

“A! Hèn chi em tìm mãi mới thấy!”

“Không khéo lại lăn ra ốm mất thôi…”

Nghe vậy, Ju Lee Seon điềm nhiên lên tiếng an ủi Na Hyun Joon.

“Sẽ ổn thôi, thưa quản lý. Người ta vẫn bảo đồ ngốc thì đâu có bị cảm cúm.”

“Thế anh Lee Seon mặc mỗi cái áo măng tô giữa thời tiết này thì sao!”

“Anh không lạnh.”

“……Chịu luôn.”

Thấy Ju Lee Seon mặc chiếc áo khoác mỏng ngang ngửa áo của Ha Pil Jae mà vẫn tỉnh bơ, tôi thực sự cảm thấy nể phục. Bản thân tôi đã mặc áo phao dày cộm, lại còn quàng thêm chiếc khăn Na Ji Han đưa cho mà vẫn rùng mình đây này.

“Cảm giác hơi khác so với đất liền đúng không?”

Ahn Hae Sol lặng lẽ tiến đến bên cạnh, nhét một túi chườm nóng vào tay tôi. Có lẽ anh ấy đã bóc sẵn từ trước nên chẳng cần lắc cũng thấy ấm sực.

“Đảo Jeju vốn dĩ là thế mà.”

“Lần đầu tiên đến đây nên em không biết. Không khí trong lành thật đấy ạ.”

“Hồi cấp ba em chưa đến đây bao giờ à? Đa số mọi người đều đến đây trong chuyến dã ngoại của trường mà.”

“Em không đi được. Đúng đêm trước ngày khởi hành em lại lăn ra ốm do cúm.”

“Chắc em tiếc lắm.”

Thay vì trả lời, tôi chỉ khẽ mỉm cười. Bởi lẽ tôi nhận ra nỗi tiếc nuối lúc đó không lớn như mình tưởng.

Dù không được đi dã ngoại, nhưng Na Ji Han đã coi chuyện hủy lịch trình là điều hiển nhiên và túc trực bên cạnh tôi suốt mấy ngày liền. Vậy nên tôi thấy hoàn toàn ổn.

“Còn Ji Han thì sao? Cậu cũng không phải lần đầu đến Jeju chứ?”

Na Ji Han bước ra hơi muộn, cất giọng thản nhiên đáp.

“Lần đầu tiên ạ.”

“Cậu cũng không đi dã ngoại sao?”

“Em không đi được. Đúng đêm trước ngày khởi hành bị cúm ạ.”

“Cả em cũng bị ốm à?”

“Không phải em, là Yoon Seo Woo.”

Ahn Hae Sol quay sang nhìn tôi. Tôi khẽ cười, gật đầu xác nhận.

“Ji Han đã ở nhà chăm sóc em đấy. Rõ ràng em đã bảo có dì lo rồi nên không sao đâu, thế mà…”

“Cậu là bạn tôi chứ có phải bạn mẹ tôi đâu? Sao tôi có thể bỏ người bệnh ở nhà mà đi chơi được.”

“Cậu ấy bảo thế đấy ạ.”

Na Ji Han cẩn thận thắt chặt lại chiếc khăn quàng cổ cho tôi rồi hỏi.

“Lạnh không?”

“Lạnh chứ. Đang là mùa đông cơ mà.”

“Tôi cởi áo khoác cho cậu nhé?”

“Nói vớ vẩn gì thế. Lát nữa anh Hyun Joon lái xe tới bây giờ.”

Tôi hất cằm về phía chỗ Na Hyun Joon vừa rời đi. Anh ấy đi lấy chiếc xe van đã thuê, tính ra cũng sắp đến lúc quay lại rồi.

“Từ giờ đến tối vẫn còn thời gian, anh Hae Sol cứ đi một lát cũng được mà. Có lẽ anh Hyun Joon cũng đồng ý thôi.”

“Thôi. Đằng nào ngày cuối anh cũng xin nghỉ trọn vẹn rồi. Bây giờ anh muốn đi cùng mọi người. Còn phải chuẩn bị bữa ăn nữa.”

“Chuyến bay của họ cất cánh vào buổi chiều nên phải khá lâu nữa mới tới nơi. Hơn nữa, trông họ đâu giống kiểu người sẽ sai vặt hậu bối, anh có cần phải cất công chuẩn bị cầu kỳ đến thế không.”

Nghe hai người trò chuyện, tôi bèn lên tiếng hỏi.

“Đi đâu cơ?”

“Đến nhà ông bà ngoại. Anh sinh ra ở Jeju mà.”

“À à.”

Hèn chi trông anh ấy có vẻ thân thuộc với nơi này đến vậy. Tôi quay sang hỏi Na Ji Han.

“Nhưng từ ‘hậu bối’ nãy giờ cậu nói là sao? Còn ai tới nữa à?”

“À, tôi chưa kể chuyện này cho cậu nghe sao?”

Na Ji Han điềm nhiên đáp.

“Các tiền bối nhóm Days cũng đến đây. Chúng ta sẽ ở chung chỗ với họ.”

“……Tại sao?”

“Thì vì chung công ty, lại quay chung một chương trình chứ sao?”

“Quay chung á?”

Lần đầu tiên tôi nghe đến chuyện này. Tôi tròn mắt ngạc nhiên, nhìn luân phiên giữa Ahn Hae Sol và Na Ji Han. Thấy thế, Ahn Hae Sol nheo mắt, nhẹ nhàng trách móc Na Ji Han.

“Em phải truyền đạt nội dung cuộc họp cho đàng hoàng chứ, Ji Han. Nhóm mình sẽ quay video teaser cho đĩa đơn cùng với các tiền bối nhóm Days. Công ty có một căn biệt thự riêng ở Jeju nên chúng ta sẽ nghỉ ngơi tại đó.”

Na Ji Han gãi gãi má, lên tiếng biện bạch.

“Nếu biết không chỉ quay phim chung mà còn phải ở chung nhà với những tiền bối có thâm niên tám năm trong nghề, kiểu gì cậu ấy cũng căng thẳng đến mức mất ngủ cho xem, nên em mới giấu nhẹm đi.”

“Na Ji Han!”

Tôi định gắt lên bảo cậu ấy không cần phải lo xa đến mức đó, nhưng thật đáng tiếc, lần này Na Ji Han lại đúng. Vừa nghe tin có nhóm tiền bối gia nhập, một luồng căng thẳng bỗng dưng bủa vây lấy tôi.

‘Mình phải tập làm quen với những chuyện thế này thôi.’

Một bàn tay lạnh ngắt thoắt cái vươn tới, khẽ nhéo mũi tôi nhưng không hề gây đau đớn.

“Đừng có sợ. Dù có một trăm tiền bối kéo đến thì cũng chẳng ai dám bắt nạt cậu đâu. Tôi sẽ bảo vệ cậu.”

“Ai nói là tôi lo chuyện đó… Với lại tôi là trẻ con chắc? Cần cậu phải bảo vệ. Không thèm nhé.”

Tôi dùng cùi chỏ thúc mạnh vào hông cậu ấy. Na Ji Han phá lên cười trêu chọc.

“Nếu đã bảo không cần thì đừng có tỏ vẻ vui mừng ra mặt thế chứ.”

“Tôi đâu có!”

Tất nhiên vẻ mặt cậu ấy cho thấy Na Ji Han chẳng tin lời tôi nói tẹo nào.

“Xe tới rồi kìa. Pil Jae, mau ra đây đi. Lần sau cấm mặc đồ mỏng manh nữa đấy.”

“Vâng vâng, để lần sau em thử thỏa thuận ôn hòa với cái nhân cách ‘thà chết vì cái đẹp’ của mình xem sao.”

“Chỉ được cái dẻo miệng.”

Ahn Hae Sol nhẹ nhàng vỗ lưng, đẩy tôi về phía chiếc xe van vừa khẽ hỏi.

“Căng thẳng lắm hả, Seo Woo?”

“Ưm……”

Tôi ngập ngừng một lát rồi nhoẻn miệng cười.

“Có hơi căng thẳng chút, nhưng em ổn ạ.”

Nhờ có túi chườm nóng nắm chặt trong tay vẫn đang tỏa hơi ấm nên tôi mới cảm thấy ổn, nhưng vì ngượng ngùng nên tôi quyết định nuốt lại câu đó vào bụng.

‘Rút lại lời ban nãy. Mình chẳng ổn chút nào.’

Món ăn bày ra trước mắt còn chưa kịp đụng đũa miếng nào, vậy mà tôi đã có cảm giác đầy bụng khó tiêu.

Cũng phải thôi, có tận năm vị tiền bối kỳ cựu đang lù lù ngồi ngay trước mặt tôi cơ mà. Thậm chí một người trong số họ còn chủ động chọn chỗ ngồi đối diện tôi.

Rốt cuộc là vì sao cơ chứ.

“Đừng căng thẳng quá nhé.”

Trong lúc tôi chỉ biết lầm lũi nhấp từng ngụm nước lã cho đỡ khô cổ, người ngồi đối diện liền nheo mắt cười rạng rỡ.

“Anh đã dặn họ tắt máy quay trong lúc dùng bữa rồi. Ăn uống thì phải thoải mái chứ.”

Anh thừa biết điều đó, vậy mà lại chỉ đích danh muốn ngồi đối diện với nhóm hậu bối chưa ra mắt, lại còn là thành viên mới gia nhập như em sao…

“Rất vui được gặp em, hậu bối. Em là Yoon Seo Woo đúng không?”

“……Mong được anh giúp đỡ, tiền bối Bae Do Jin.”

Bae Do Jin. Trưởng nhóm kiêm giọng ca chính của Days, đồng thời là trung tâm nhan sắc không thể chối cãi. Anh ấy không chỉ đóng vai trò trụ cột của nhóm mà còn là thỏi nam châm hút fan cực khủng.

Vì đây là nhóm nhạc mà tôi hằng ngưỡng mộ, nên tôi luôn chăm chỉ nghe nhạc và theo dõi sát sao các màn trình diễn của họ.

“Sao em nhìn anh chằm chằm vậy?”

Bae Do Jin vừa nhận ly rượu từ tay rapper cùng nhóm Hyun Hwi Jung, nhấp vài ngụm rồi cất tiếng hỏi.

“Đây là Highball, em có muốn thử một chút không? Hwi Jung à. Lấy cho anh thêm một lon này nữa đi.”

“Vâng, thưa anh.”

Tôi vốn không định xin rượu, nhưng người ta đã cất công mời mọc, tôi cũng không thể từ chối. Tôi đón lấy lon nước lạnh toát lấm tấm bọt sương, lí nhí buông một câu “Cảm ơn anh”.

“Thật ra em nhìn không phải vì thèm rượu đâu ạ. Chỉ là… ngoài đời anh đẹp trai hơn hẳn trên màn ảnh, nên em lỡ vô thức nhìn chằm chằm. Nếu điều đó làm anh khó chịu thì cho em xin lỗi.”

“Seo Woo khéo léo ghê nhỉ, rất biết cách giao tiếp xã hội.”

“……Em nói thật lòng mà.”

“Vậy sao?”

Chẳng biết có phải do nụ cười đẹp tựa tranh vẽ kia không, nhưng tôi không thể đoán được anh ấy có tin lời mình hay không. Cơ mà thế nào cũng được, tôi khẽ khàng mở nắp lon.

Lon Highball lần đầu nếm thử có vị hơi ngòn ngọt, chua chua và the the. Thật may là nó khá dễ uống. Nhờ vậy, tôi có thể mượn cớ tập trung uống để quay mặt đi chỗ khác cho bớt ngượng.

“Seo Woo ngoài đời cũng đẹp hơn đấy.”

Câu nói này thật kỳ lạ. Tôi đã bao giờ lên hình đâu cơ chứ. Tôi khẽ ngẩng đầu.

“Anh đã xem bài phỏng vấn rồi ạ?”

“Không. Thay vào đó anh có nghe vài lời đồn.”

“Lời đồn……”

Bae Do Jin khoanh tay, khẽ cúi đầu mỉm cười.

“Chắc vì thế chăng. Anh là người muốn gặp Seo Woo nhất đấy.”

Muốn gặp á? Gặp tôi?

……Tại sao chứ?