Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteamz.com.

---

Chương 40

#40. Arcus (2)

[Q. Lý do muốn trở thành thần tượng là gì?]

Ahn Hae Sol: Sao nhỉ. (Bật cười thành tiếng.) Không phải là tôi chưa từng nghĩ về động lực đâu. Đương nhiên là tôi đã suy nghĩ rất nhiều rồi. Nhưng mà, ừm, tôi không thể đưa ra một câu trả lời chắc chắn. Chỉ là tôi muốn làm thôi. Tôi chưa bao giờ có suy nghĩ muốn làm một công việc nào khác… Chắc vì tôi cảm thấy con đường này sinh ra là dành cho mình chăng?

Ha Pil Jae: Có lẽ là định mệnh? Rất khó để giải thích bằng lời nào khác.

Na Ji Han: Tôi thích đứng trên sân khấu. Vì nghĩ rằng đây là việc bản thân có thể làm tốt và tận hưởng nó, nên tự nhiên sự yêu mến cùng tham vọng cũng đi theo.

(Nghe nói các bạn xuất thân từ buổi thử giọng công khai vào thứ Sáu của Midnight.) Vâng, đúng vậy. Tôi và Pil Jae đều từ buổi thử giọng đó đi lên.

(Nghe nói cậu từng nói thế này ở đó nhỉ? Rằng có một ‘ngôi sao mà cậu nhất định muốn nắm lấy’.) ……Ahaha. Trên đời đúng là không giấu được điều gì mãi cả. Thật ra nó cũng chung dòng suy nghĩ với điều tôi vừa đề cập lúc nãy thôi. Khi đứng trên sân khấu, chúng ta sẽ nhìn thấy hàng ghế khán giả đúng không? Nghe bảo nơi đó lấp lánh lắm. Giống như ánh đèn lightstick hay đèn flash của máy ảnh vậy. Trông hệt như một dải ngân hà.

Nghe thấy những lời đó xong, tôi chợt tò mò. Liệu trước mắt mình có trải dài một bầu trời sao như thế không? Nếu được tận mắt chứng kiến thì cảm giác sẽ ra sao. Có lẽ vì vậy nên tôi mới nói như thế.

[Q. Thông qua ‘Dự án Arcus’, các bạn muốn cho khán giả thấy điều gì?]

Ha Pil Jae: Tôi muốn bộc lộ sự độc nhất của bản thân. Tôi nhất định muốn chứng minh sự thật rằng nếu không phải là tôi thì sẽ không được.

Ahn Hae Sol: Tôi muốn tự mình cảm nhận, đồng thời thuyết phục mọi người rằng bản thân sẽ tiến bộ hơn khi đồng hành cùng ai đó. Tôi muốn thể hiện tiềm năng của mình, và cũng muốn nhận được sự công nhận rằng bản thân thực sự đang phát triển. Hơn nữa, tôi cũng muốn đền đáp những người đã đợi chờ mình suốt thời gian dài.

[Q. Chặng đường ra mắt hẳn không hề suôn sẻ.]

Ju Lee Seon: (Nở nụ cười phức tạp.) Không sao đâu. Bà tôi luôn có một câu cửa miệng thế này: “Every cloud has a silver lining.” Rằng dẫu có ở trong hoàn cảnh khốn cùng đến đâu, rốt cuộc niềm hy vọng vẫn luôn tồn tại.

Na Ji Han: Có khi tại đa số các thành viên đều khá điềm tĩnh và có niềm tin của riêng mình. Vậy nên mọi chuyện đều ổn cả.

(Cậu cứ nói thật lòng cũng được. Quả thực đó là một chuyện rất dễ gây hoang mang mà.) ……Lúc đột ngột giảm xuống còn bốn người thì quả là hơi quá sức. Việc sửa lại đội hình cũng cần có thời gian để thích nghi. Hơn nữa, quãng giọng hay âm sắc mà chúng tôi có thể đảm đương lại bị giới hạn, điểm đó khá là đáng tiếc.

[Q. Hãy chia sẻ cảm xúc khi cậu trở thành mảnh ghép cuối cùng gia nhập ‘Arcus’.]

Yoon Seo Woo: Th-thú thật được không ạ? (Tất cả bật cười thành tiếng.) Sao thế… Không được ạ?

……Tôi đã rất lo lắng. Đây là một dự án lớn, liệu tôi xen vào có ổn không. Liệu tôi có làm tốt không. Tôi không muốn gây rắc rối và mong có thể thích nghi thật tốt. Vì đây là một may mắn vô cùng quý giá đối với tôi, nên tôi cũng hy vọng bản thân là sự lựa chọn hoàn hảo nhất dành cho Arcus.

(Cậu đã gặp lại người bạn thanh mai trúc mã là Na Ji Han, cảm giác lúc đó thế nào.) Tôi đã cực kỳ ngạc nhiên. Khác công ty nên tôi cứ đinh ninh sẽ chẳng có chuyện được ra mắt cùng nhau đâu, nhưng cũng nhờ Ji Han quan tâm chăm sóc mà tôi mới hòa nhập nhanh hơn. Lúc nào tôi cũng thấy biết ơn cậu ấy cả.

[Q. Nếu có thành viên mới gia nhập, các cậu mong đó sẽ là một người như thế nào?]

Ha Pil Jae: Tôi mong đó là một người tốt bụng. Vì tôi muốn mọi người đối xử với nhau như người một nhà.

Ahn Hae Sol: Thật ra thay vì mong mỏi điều gì từ người đó, tôi lại muốn đối xử thật tốt với em ấy hơn. Chúng tôi là những thành viên đã ở sẵn đây rồi, còn đối phương thì không. Nếu có thể mong ước một điều, tôi hy vọng người đó sẽ sẵn sàng mở lòng với chúng tôi.

Kết thúc buổi phỏng vấn, khung hình chuyển cảnh. Ha Pil Jae thò mặt vào ống kính, đưa ngón tay lên môi kêu “Suỵt” một tiếng rồi tinh nghịch nháy mắt.

“Xin chào. Để em cho mọi người xem cái này thú vị lắm nhé?”

Cậu ta thầm thì bảo đổi lại mọi người phải giữ trật tự rồi khuất dạng. Khung hình rung lắc và phát ra những tiếng lạch cạch xen kẽ do cậu ta đang cầm máy quay di chuyển.

Chẳng mấy chốc đã đến trước một căn phòng nằm tít trong góc tầng hai. Tay nắm cửa không khóa được cẩn thận vặn mở.

Bên ô cửa sổ lớn, tấm rèm mỏng được vén lên quá nửa đang khẽ bay bay. Na Ji Han tựa lưng vào đầu chiếc giường kê sát bệ cửa. Hình như nghe thấy tiếng mở cửa nên cậu ấy khẽ cau mày ngoảnh lại, nhưng vừa nhìn thấy ống kính máy quay, nét mặt cậu ấy liền dịu đi đôi chút. Đôi môi cân xứng mấp máy, phát ra một chất giọng nhỏ xíu.

“Không được ồn ào. Cậu ấy vừa mới chợp mắt thôi.”

“Vâng, vâng ạ.”

Ống kính chĩa xuống dưới một chút. Gương mặt Yoon Seo Woo đang gối đầu lên đùi Na Ji Han lọt vào khung hình. Dáng vẻ cậu áp sát người ngủ say sưa gần như ôm trọn lấy đối phương trông vô cùng yên bình.

Na Ji Han lơ đãng đọc một cuốn sách mỏng. Vừa thấy ánh nắng có vẻ chói hơn, cậu ấy liền úp hẳn cuốn sách lại rồi che lên đầu Yoon Seo Woo để tạo bóng râm.

“……Ưm.”

Đôi lông mày đang khẽ nhíu lại vì chói mắt của cậu dần giãn ra. Cậu nhắm mắt ngủ say sưa đến mức chẳng hề hay biết hình ảnh của bản thân đang bị máy quay thu lại.

Màn hình chuyển cảnh, chèn thêm một đoạn phỏng vấn ngắn của Na Ji Han.

[Q. Cậu cảm thấy thế nào khi Yoon Seo Woo gia nhập nhóm.]

Na Ji Han: Tôi thấy lo lắng.

(Không phải là vui mừng sao?) Đương nhiên là vui rồi. Với tôi, ở cạnh Seo Woo luôn là điều tuyệt vời nhất. Nhưng có lẽ nỗi lo liệu Seo Woo có gặp khó khăn gì không là điều bật ra đầu tiên. Vì tính cậu ấy rất nhạy cảm, khác hẳn tôi.

……Nhưng thú thật là tôi rất vui. Cảm giác giống như giấc mơ đã trở thành hiện thực vậy. (Nghiêng đầu thắc mắc khi nghe thấy tiếng mọi người cười.) Tôi nói thật đấy. Với tôi, Yoon Seo Woo là một sự tồn tại như thế đó.

Arcus với đội hình năm thành viên thay vì bốn người hòa thuận thấy rõ. Ha Pil Jae gắn thêm chữ “chào mừng” vào mọi hoạt động. Mua một chiếc bánh kem nhỏ về tổ chức tiệc chào mừng. Bày biện thức ăn la liệt đến mức tưởng chừng sập bàn để làm bữa ăn tụ tập chào mừng. Kéo Yoon Seo Woo đang nằm ườn ra vì no bụng đi dạo bộ chào mừng.

Chừng đó vẫn chưa đủ, cậu ta còn có cuộc họp chào mừng, buổi tập chào mừng, rồi trên đường về tiện tay mua một đống thứ đem tặng gọi là lễ trao quà chào mừng…

Yoon Seo Woo từ chỗ hơi gượng gạo cũng phải bật cười, bảo rằng cảm giác có thêm một cậu em trai chắc hẳn là như thế này đây.

[Q. Đối với tôi, Arcus là □□. Hãy diễn tả bằng một từ.]

Ju Lee Seon: Nơi để trở về.

Ha Pil Jae: Tổ ấm mới.

Na Ji Han: May mắn.

Ahn Hae Sol: Cơ hội.

Yoon Seo Woo: Tiềm năng.

[Arcus là một gia đình]

[Vẫn chưa thích nghi được việc cái cậu HPJ nổi tiếng khó ở lại cư xử như thế kia……]

[Này mấy bà ơi, có mỗi mình tui thấy Na Ji Han làm lố hả?]

└ Bạn thanh???? mai trúc mã

└└ Ý thớt là trong trò chơi đồ hàng ngày xưa, hai người bọn họ đóng vai vợ chồng đúng không?

[Mê cái khí chất nhóm trưởng của Ahn Hae Sol quá]

[Có phải mình tui đu Ji Seo không, mình tui nghiêm túc sao, có phải mình tui thấy định mệnh không. Không phải đâu nha mấy bà, bắt đầu đu bây giờ là sớm nhất rồi đó, muộn là hối hận ráng chịu, đu Ji Seo tới già cùng tui đi]

[Thật lòng mà nói thì dàn line-up quá… khập khiễng nên tui lo lắm ((((ㅠ_ㅠ)))) Seo Woo à, em lập công lớn rồi đó…]

[↑Mấy đàn chị đu từ hồi thực tập sinh lâu lâu lại nhắc vụ này, cho em hỏi lý do là gì được không ạ?]

└ Tại vì dàn thành viên cũ (bao gồm cả Maki) có profile với độ nổi tiếng quá đỉnh từ trước khi debut rồi… Vị trí rõ ràng, không có lỗ hổng visual thì tốt thật, nhưng để hòa hợp thành một nhóm lại là chuyện khác ㅇㅇ

└ Thật ra trước đây cũng hay có mấy nhóm kiểu này, kết cục là sau khi hoạt động cho có lệ vài lần thì mạnh ai nấy bay, người đi solo, người đi đóng phim ㅠ Hơi cay đắng tí.

└ Chẳng nói đâu xa, cái show mà Hae Sol tham gia ấy, nghe thì kêu là nhóm toàn người top đầu, sự hòa hợp vượt qua ranh giới công ty này nọ… Nhưng toàn lời đồn bảo đó chỉ là nhóm mồi để lăng xê cho hai ba đứa nhận được nhiều hậu thuẫn thôi, sớm muộn gì cũng rã đám… Trường hợp này cũng na ná vậy đó.

[Lúc đầu tui còn nghĩ ‘Thêm mỗi một người vào thì thay đổi được gì?’, thế mà lại được thật; Nhìn đi nhìn lại vẫn thấy ảo diệu]

[Đúng là mang lại cảm giác giống một chất xúc tác hơn. Thật ra hồi còn thành viên cũ, chuyện lục đục cứ râm ran hoài nên có muốn gắn kết chắc cũng chẳng được… haha]

[Từng lo lắng nhiều lắm mà giờ ổn rồi ㅠㅠ Mấy đứa ơi thành công nhé]

[À không hahahaha, mấy má để “avatar nọ” sao không lo chăm bẵm idol nhà mình vừa vớt được vé vớt đi, cớ gì cứ túm tóc thằng bé nhà này đã rời nhóm từ tám kiếp trước vậy haha;;;;; Chắc gì đã từng chạm mặt nhau mà hằn học gớm?]

└ Chuẩn cmnr, dựa hơi bạn thân vội vã giành được cơ hội thì phải biết đường mà mang ơn đi, đồ ăn cháo đá bát phát rồ.

└ Bằng chứng thì chẳng có mà cứ bô bô cái miệng là ‘có phốt nên mới bay màu’ haha. Nhỡ không phải thì sao mà cứ phán bừa thế?

└ Thôi cái trò bán thảm ‘bây giờ mới giống một nhóm’ rồi lo tập trung vào chuyên môn đi~ Vâng, con cưng của mấy người là đứa mờ nhạt nhất đấy nhé~

[Vì không dứt tình được với NJH nên mới chờ đến lúc debut, nhưng ừ thôi buông nhé hahahaha. Coi người ta là hater hùa lố bịch vãi; Mục đích tung hẳn clip tài liệu sau một tuần debut lộ liễu đến mức nực cười]

[Chẳng phải tui muốn khơi mào drama đâu mà là do mấy người dở tệ quá đấy]

[Vẫn còn đứa đu Maki à? Chà, mù quáng thật sự]

└ Chẳng có bằng chứng gì mà cứ gào lên bảo hủy hoại cuộc đời thằng bé hahahahahahaha. Gì cơ?

└└ ?? hahahahahahahaha Bài phốt ném ra một rổ kìa ㅠÀ chắc cái đó không được tính là bằng chứng ha?

└ Kệ đi, cho dù cái ♡♡♡bằng chứng♡♡♡ mà mấy người đó thích mê lòi ra thật thì họ cũng nhắm mắt bịt tai đu idol bất chấp lý trí thôi.

[Đứa nào xem tài liệu xong vẫn ném đá được thì tui cũng cạn lời tự hỏi không biết có xem chung một video không… Một đứa nhóc chăm chỉ và nỗ lực hòa nhập với các thành viên như thế mà sao nỡ ném đá thật luôn ㅜ…]

└ Nghe đồn bên đó gửi vòng hoa đến cty phản đối chuyện đuổi người, bảo đừng có hủy hoại cuộc đời thằng bé nữa đấy.

└ Chắc CHÓA ĐÉO có tí tư duy khách quan nào để xem rốt cuộc ai đang hủy hoại cuộc đời ai đâu nhỉ.

[Tụi mình cứ bơ mấy bình luận chửi bới vô cớ đi rồi đu idol cho vui vẻ hihi]

[Vâng vâng tụi nhỏ nhà tui vừa mới debut thôi~ Mấy người có giãy đành đạch cỡ nào thì nhóm vẫn sẽ thành công thôi~ Tình cảm cũng siêu siêu tốt luôn nha~ Tiết kiệm sức lực làm mấy trò tào lao mà lo cày stream đi kìa]

[Buồn cười xỉu cái vụ mọi người đều đồng lòng ghê, để bio toàn là >Lần đầu tiên của tôi chính là cậu< hahahahahahahahaha]

[Phim tài liệu cuốn dã man tui xem nhoáng cái hết… Nhưng mà không có phần tiếp theo]

[Tôi vừa nhai rộp rộp xong phần thượng ư? Tôi phải chịu đói chờ cho tới lúc có phần hạ à?]

Đoạn preview phần dưới của bộ phim tài liệu được tung ra giữa vô vàn tranh cãi.

Na Ji Han đang tham gia cuộc họp chọn địa điểm quay MV, vừa sắp xếp lại tài liệu trên tay vừa dùng chất giọng vô cảm tuyên bố.

“Vậy thì tôi sẽ ngủ chung với Yoon Seo Woo.”