Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.
Chương 88
#88. Báo động đỏ cho mối quan hệ (3)
Bác sĩ chỉ định bó bột cố định ba tuần do tổn thương dây chằng cổ chân.
Thực ra họ khuyên nên nghỉ dưỡng tận năm tuần, nhưng vì vướng lịch diễn trong mùa lễ trao giải cuối năm nên đó đã là mức thời gian được rút ngắn tối đa. Để quá trình hồi phục diễn ra nhanh nhất, bác sĩ nghiêm khắc cấm đoán mọi vận động quá sức như nhảy múa, thậm chí yêu cầu hạn chế việc đi lại xuống mức thấp nhất. Quá trình theo dõi định kỳ sau hồi phục cũng vô cùng cần thiết.
‘Cổ chân bên kia cũng từng bị bong gân nên đành chịu thôi.’
Mới nghe qua đã thấy tình hình thật sự nhức nhối. Thế nhưng, giữ được mức độ tổn thương chừng này đã là vạn hạnh. Bởi vì lúc ngã, tôi không chỉ bị thương ở chân mà còn đập cả đầu xuống đất, khiến bác sĩ phải cảnh báo về nguy cơ chấn động não.
Bản thân là người trong cuộc, tôi chỉ cảm thấy hơi đau đầu một chút do cục u sưng tấy, nhưng với những người xung quanh, có vẻ đây là một tai nạn hết sức nghiêm trọng. Trong miền ký ức mờ nhạt, tôi nhớ mình chỉ được rời khỏi phòng cấp cứu sau khi hoàn tất vô số xét nghiệm cẩn trọng liên quan đến não bộ.
Nếu hỏi tại sao tôi lại ra nông nỗi này thì… Tạm thời cứ cho đó là một tai nạn đi.
Chuyện xảy ra vào một đêm muộn. Hôm đó, tôi và Na Ji Han nán lại phòng tập của công ty để ôn vũ đạo. Nói là hai người cho oai, chứ trong tòa nhà vẫn còn kha khá nhân viên đang tất bật làm việc. Nào là các thực tập sinh đã có lịch ra mắt, tổ chuyên môn bận rộn đánh giá năng lực hàng tháng và chuẩn bị album, cộng thêm dàn ca sĩ đang dốc sức luyện tập cho sân khấu cuối năm. Bầu không khí nhộn nhịp ấy khiến công ty gần như hoạt động hết công suất suốt hai mươi bốn giờ.
Tuy nhiên, do đã sắp điểm nửa đêm, nhà ăn và quán cà phê nội bộ đều treo biển đóng cửa. Tôi định chạy ra cửa hàng tiện lợi mua chút đồ ăn vặt lót dạ, ngờ đâu lại trượt chân ngã lăn lóc một cú thê thảm trên cầu thang thoát hiểm.
Cơ thể đau nhức không sao gượng dậy nổi, tầm nhìn quay cuồng khiến tôi đành bất lực nằm im chịu trận. Đúng lúc ấy, tiền bối Bae Do Jin xuất hiện với mục đích tương tự và phát hiện ra tôi.
Giữa chốn đông người, tại sao lại đúng lúc là anh Bae Do Jin cơ chứ. Sự tình cờ này khó phân định rõ là may mắn hay xui xẻo nữa.
“Seo Woo à. Em…”
“…Giúp em với.”
Tiền bối Bae Do Jin kinh hoảng, vội vàng bế xốc tôi lên. Không muốn gây ầm ĩ dư luận, tôi đành nhờ anh ấy dùng xe cá nhân chở thẳng đến phòng cấp cứu thay vì gọi xe cứu thương.
Thực chất, tôi hoàn toàn có thể nhờ vả Na Ji Han đang đi cùng mình, nhưng tôi cố tình chọn cách này vì có lý do riêng.
[Ji Han à, tôi bị thương nên phải vào phòng cấp cứu một lát]
[Tôi có việc muốn nhờ]
Vừa ôm cái đầu đau như búa bổ vừa soạn vội dòng tin nhắn lộn xộn, điện thoại của tôi lập tức rung lên bần bật.
Đầu óc quay cuồng không còn tâm trí đâu để nghe máy, tôi đành mặc kệ tiếng chuông. Ngay sau đó, tin nhắn của Na Ji Han bắt đầu dội đến với tốc độ chóng mặt.
[Yoon Seo Woo]
[Nghe máy đi]
[Yoon Seo Woo xin cậu đấy]
[Nửa đêm nửa hôm cậu định làm tôi phát điên đấy à?]
Cơn đau buốt vây quanh thái dương khiến tôi nhăn mặt, cuống cuồng gõ phím hồi đáp.
[Đừng đến]
[Giúp tôi làm chuyện tôi vừa nhờ đi]
Vài phút sau, Na Ji Han nhắn lại:
[Làm xong thì tôi đến chỗ cậu được chứ?]
Giải quyết xong xuôi yêu cầu của tôi chỉ trong chớp mắt, cậu ấy chạy một mạch đến thẳng phòng cấp cứu. Khoảnh khắc cậu ấy lao vào, tôi đã hoàn tất mọi khâu kiểm tra, băng bó gọn gàng cái chân đau và đang ngồi thẫn thờ trên giường bệnh.
Khuôn mặt Na Ji Han đỏ gay vì thở dốc, đong đầy nét tủi thân và uất ức. Cậu ấy nhìn tôi chằm chằm, ánh mắt chất chứa vạn lời trách móc: Sao cậu lại dám vứt bỏ tôi lại một mình như thế hả?
Tôi thừa hiểu tính cách của Na Ji Han. Dĩ nhiên tôi biết hành động gạt cậu ấy ra ngoài rìa trong tình cảnh hoạn nạn này tàn nhẫn đến mức nào. Nhưng tôi hết cách rồi. Trên đời này, người duy nhất tôi có thể trao trọn niềm tin để phó thác nhiệm vụ ấy, chỉ có mỗi Na Ji Han mà thôi.
Rốt cuộc, việc tôi được Na Ji Han ôm vào lòng bế về đã khiến cả ký túc xá một phen náo loạn. Đợt quảng bá chưa kết thúc mà tôi lại lăn ra chấn thương đã đủ gây chấn động, thế nhưng vấn đề cốt lõi thực sự lại nằm ở chỗ…
“Có người đẩy em trên cầu thang.”
Tôi đã đổ không biết bao nhiêu mồ hôi hột mới cản nổi Ha Pil Jae đang nổi trận lôi đình, nhất quyết đòi gọi báo cảnh sát ngay tắp lự.
Giai đoạn này, Arcus đang dần củng cố vị thế vững chắc trong giới. Tôi mang một khao khát cháy bỏng là phải ngăn chặn mọi nguy cơ có khả năng bôi nhọ hình ảnh của nhóm.
Chấn thương chết tiệt này đã báo hại tôi vắng mặt suốt tuần lễ quảng bá cuối cùng, chưa kể còn trực tiếp phá hỏng buổi phát sóng trực tiếp mừng sinh nhật anh Ju Lee Seon vào ngày hôm sau. Bản thân tôi đang ngụp lặn trong vũng lầy của sự nuối tiếc và tội lỗi vì dở dang những kế hoạch đã hứa hẹn, nên càng không muốn khơi mào thêm bất kỳ mớ bòng bong nào nữa.
Phải giải quyết triệt để chuyện này trong âm thầm.
Chính vì vậy, Na Ji Han đã thay mặt tôi đứng ra lo liệu mọi thứ. Trong khoảng thời gian tôi đi cùng tiền bối Bae Do Jin đến bệnh viện, cậu ấy đã nán lại điều tra chân tướng kẻ thủ ác. Cậu ấy rà soát danh sách nhân sự có mặt tại công ty thời điểm đó, trích xuất camera an ninh quanh khu vực hành lang để bám sát hướng di chuyển của từng đối tượng khả nghi. Từ chối báo cảnh sát không đồng nghĩa với việc chúng tôi chịu ngậm bồ hòn làm ngọt.
Hơn hết, tôi ngửi thấy mùi ác ý nồng nặc nhắm thẳng vào mình. Lúc lăn lông lốc xuống cầu thang vì quá hoảng loạn nên tôi không kịp phản ứng, nhưng thực chất kẻ đó đã chuồn êm khỏi chiếu nghỉ mà chẳng mảy may ngoái đầu nhìn lại một lần. Cớ gì tôi phải dung túng cho một tên rắp tâm hãm hại người khác rồi bỏ trốn rành rành như vậy.
“Vào khung giờ cậu bị thương, số lượng người qua lại cầu thang đó cực kỳ ít. Một nhân viên mới thuộc đội A&R, người trực ban của đội Hỗ trợ chiến lược, huấn luyện viên vũ đạo đánh giá thực tập sinh, anh Bae Do Jin của nhóm Days, và…”
“Bae Jong Hwi.”
“Trùng khớp thời gian, khả năng cao chính là hắn ta.”
Điểm yếu duy nhất là không có nhân chứng trực tiếp và camera không quay thẳng vào khu vực xảy ra sự cố, nhưng chuỗi bằng chứng gián tiếp lại vô cùng đanh thép. Quan trọng nhất, Bae Jong Hwi vốn luôn căm ghét tôi ra mặt, cung cấp đủ động cơ gây án rõ ràng.
Cuối cùng, tôi chuyển giao toàn bộ chứng cứ do Na Ji Han thu thập cho Tổng giám đốc Han Sung Kyung của nhãn đĩa. Tôi trình bày ngọn ngành về trận cãi vã kịch liệt lần trước, đồng thời nhấn mạnh mong muốn một hình thức kỷ luật thích đáng và dứt khoát.
Tổng giám đốc Han lắng nghe câu chuyện bằng thái độ vô cùng nghiêm nghị. Cô nhận định rằng với mức độ chấn thương nghiêm trọng đến mức này, công ty tuyệt đối không thể nhắm mắt làm ngơ. Vì tính chất sự việc đã vượt quá giới hạn xử lý nội bộ của nhãn đĩa quản lý Arcus, nên việc đệ trình báo cáo lên Hội đồng quản trị là quy trình bắt buộc.
Mọi thứ đều cần một khoảng thời gian nhất định để xử lý. Từ lúc vụ việc được báo cáo, chờ xét duyệt nguyện vọng của tôi, cho đến khi văn bản kỷ luật chính thức được ban hành.
Xui xẻo thay, khoảng thời gian chờ đợi lại rơi đúng vào thời điểm nửa cuối đợt quảng bá. Vì lo sợ những biến cố ngoài tầm kiểm soát nên tôi mới chọn cách thu mình trong tĩnh lặng.
“……Vậy mà chuyện này lại biến thành tin đồn lục đục nội bộ cơ đấy.”
Đáng buồn hơn, tâm điểm của bão dư luận lại chĩa thẳng mũi dùi vào Na Ji Han chứ không phải tôi, khiến lòng tôi day dứt khôn nguôi vì cảm giác tội lỗi.
Ban đầu, mọi chuyện chỉ quẩn quanh vài lời dèm pha vớ vẩn của đám “kền kền mạng”, chẳng hiểu sao giờ lại bùng nổ ầm ĩ đến thế. Có lẽ sức ảnh hưởng của Arcus đang dần tăng cao, kéo theo hệ lụy là mọi động thái đều bị đưa ra mổ xẻ dưới ống kính hiển vi.
Mỗi khi mở ứng dụng tin nhắn riêng tư, đọc những dòng tâm thư tràn ngập sự lo âu của người hâm mộ, tay tôi lại ngứa ngáy muốn gõ vài dòng xoa dịu họ. Thế nhưng, nỗi sợ lỡ lời phản tác dụng, biến chuyện bé xé ra to lại gông cùm tâm trí, ép tôi phải nuốt ngược mọi lời giải thích vào trong.
Tuy nhiên, sự nhẫn nhịn ấy không hoàn toàn vô vọng. Bị dồn ép từ nhiều phía, rốt cuộc Bae Jong Hwi cũng phải cúi đầu nhận tội đẩy ngã tôi. Để dứt điểm vụ việc này, ngay hôm nay, tôi sẽ ra mặt đối chất trực tiếp với hắn.
Đợi mọi giông bão qua đi, tôi nhất định sẽ dùng cách thức thỏa đáng nhất để giãi bày về hàng loạt sự cố tồi tệ vừa qua: từ việc cắt giảm lịch trình đột ngột, hủy bỏ buổi phát sóng sinh nhật sát giờ G, cho đến những tin đồn rạn nứt nực cười. Các thành viên cũng đã đồng lòng thống nhất cách giải quyết theo đúng nguyện vọng của tôi.
Tai ương bất ngờ giáng xuống, nhưng ít nhất mọi thứ đang dần đi vào nề nếp. Đó là một tín hiệu đáng mừng vực dậy tinh thần.
Chỉ còn duy nhất một vấn đề vẫn tồn đọng chưa thể tháo gỡ.
“Ji Han à.”
Khoảnh khắc tôi chủ động vươn tay ra, Na Ji Han khẽ giật mình rụt lại. Phản ứng đó vi tế đến mức khó nhận ra, nhưng làm sao qua mặt được đôi mắt đã dõi theo hình bóng cậu ấy suốt bao năm tháng của tôi.
Dĩ nhiên, hành động đó không đồng nghĩa với việc cậu ấy ruồng rẫy tôi. Một người như Na Ji Han tuyệt đối không bao giờ bỏ mặc tôi bơ vơ với cơ thể tàn tạ này, lại càng không muốn nhường đặc quyền chăm sóc tôi cho kẻ khác. Cậu ấy dịu dàng bế bổng tôi lên, sải bước tiến thẳng vào phòng tắm.
“Cậu đặt tôi vào bồn tắm là được rồi. Tôi tự tắm được.”
“Cậu lại ép tôi nhắc lại câu đó rồi đấy.”
Kể từ sự cố tôi suýt trượt ngã vì vũng nước đọng trên sàn, Na Ji Han trở nên cứng đầu bất trị. Mặc cho tôi có càm ràm xua đuổi bao nhiêu lần, cậu ấy vẫn bơ đi như không nghe thấy gì.
Cậu ấy cẩn thận bọc kín hai mắt cá chân tôi bằng ni lông, sau đó mới cẩn trọng đỡ tôi ngồi vào bồn. Quen tay hay việc, động tác của cậu ấy giờ đây đã thành thạo vô cùng.
‘Mình thừa sức tự làm được mà…’
Dù sao thì có nói rát họng cũng bằng thừa. Nhanh chóng thỏa hiệp với thực tại, tôi ngoan ngoãn vịn tay lên vai Na Ji Han. Cậu ấy hơi chúi người về phía trước, dùng những ngón tay mềm mại xoa bóp và gội đầu cho tôi cực kỳ tỉ mỉ.
Trước sự dịu dàng không đổi thay của Na Ji Han, mối tình đơn phương của tôi vẫn kéo dài đầy mỏi mệt, cứ giằng co qua lại như sợi dây chun căng nhẹ giữa ranh giới của thành công và thất bại.
Dù hiện tại chúng tôi mang danh nghĩa gì đi chăng nữa, tình cảm mãnh liệt tôi dành cho cậu ấy chưa từng phai nhạt. Và ngay cả khi gạt bỏ lớp lăng kính tình yêu, tôi vẫn trân trọng cậu ấy với tư cách là người bạn thân thiết, là mảnh ghép gia đình không thể thay thế.
Chính vì vậy, mớ tin đồn xích mích lố bịch ngoài kia đúng là chuyện hoang đường nhất trần đời.
“Ji Han à.”
Khi ngẩng đầu lên, ánh mắt hai chúng tôi bất chợt giao nhau.
Và vài giây ngắn ngủi trôi qua.
“……Sao cậu cứ né tránh ánh mắt tôi vậy?”
Dường như bức tường ngượng ngùng đã thực sự dựng lên giữa hai chúng tôi mất rồi.