Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

---

Ngoại truyện 3. Những ngày tháng tích lũy (3)

Hôm sau, mãi đến tận chiều muộn hai đứa mới thức dậy rồi cùng nhau ra ngoài.

“Hôm nay đi đâu đây?”

Đã bao lâu rồi hai đứa mới dạo bước ra ngoài mà chẳng có lấy một kế hoạch cụ thể nào cơ chứ. Có vẻ Na Ji Han cũng chung suy nghĩ ấy nên cậu ấy khẽ cười đầy vẻ tinh nghịch.

“Trước tiên cứ lái xe dạo một vòng nhé? Tớ cũng có món đồ muốn mua cho cậu nữa.”

Chầm chậm lái xe dọc theo bờ sông Hàn, chúng tôi hướng thẳng đến trung tâm thương mại. Dù là chiều ngày thường thì người qua lại chắc chắn cũng chẳng vắng vẻ gì cho cam, thế nên cả hai quyết định đội mũ và đeo khẩu trang che chắn thật kỹ lưỡng.

“Không được rồi. Cậu đeo cả kính râm vào đi.”

“Làm gì có ai đeo kính râm trong nhà chứ? Như thế càng gây chú ý hơn ấy…”

Hơn nữa, cậu ấy có bọc tôi kín mít từ đầu đến chân như vậy thì cũng phỏng có ích gì. Kiểu gì người ta chẳng nhận ra Na Ji Han.

‘Cái tên này đến giờ vẫn chẳng chịu nhận thức được bản thân nổi tiếng đến mức nào…’

Rốt cuộc cặp kính râm đành ngoan ngoãn nằm yên ở vị trí cũ trong ngăn đựng đồ. Na Ji Han xụ mặt nhìn tôi chằm chằm, một lát sau liền kéo tay tôi lại, nhẹ nhàng đặt nụ hôn lên đầu ngón tay. Mỗi lần tiếng chụt chụt đáng yêu vang lên, cảm giác nhồn nhột lại râm ran lan tỏa trên da thịt.

“Vì lát nữa tớ sẽ không làm thế này được.”

Vùi môi vào mu bàn tay tôi, Na Ji Han khẽ lầm bầm.

“Hôm nay tớ vẫn rất thích cậu.”

Tình cảm đúng là một thứ kỳ diệu. Rõ ràng không thể nhìn thấy bằng mắt, không thể chạm bằng tay, cũng không thể nghe thấy hay ngửi được.

Thế nhưng ngay khoảnh khắc này, tôi lại cảm nhận được tấm lòng của cậu ấy vô cùng rõ ràng và chân thực. Một tình yêu to lớn đang dần lấp đầy trái tim tôi.

“Tớ cũng thích cậu nhiều lắm.”

Nhờ vậy, ngay lúc này đây, tôi cảm thấy hai chúng tôi đã được kết nối trọn vẹn bằng chung một nhịp đập cảm xúc.

Chúng tôi dạo quanh khắp nơi trong trung tâm thương mại để xem đồ. Hai đứa ngắm nghía những món đồ bếp và tách trà rực rỡ sắc màu, rồi lại đứng tần ngần cả buổi trước chiếc máy pha cà phê đời mới. Lúc đi ngang qua khu quần áo trẻ em, chúng tôi mê mẩn lúi húi chọn mua vài bộ rồi vui vẻ bàn bạc xem lúc nào thì mang qua cho chị Na Ji Ah. Thậm chí cả hai còn lượn lờ xem có nên đổi chiếc giường ở ký túc xá sang cỡ lớn hơn không.

Giữa lúc đó, bị thu hút bởi một mùi hương sực nức, tôi liền kéo gấu áo Na Ji Han.

“Tụi mình qua kia xem một lát được không?”

“Hả? Ừ. Tất nhiên là được rồi, nhưng cậu muốn mua viên sủi bồn tắm à?”

“…Viên sủi bồn tắm á?”

Phải tới khi bước lại gần tôi mới hiểu cậu ấy đang nói gì. Nơi phát ra mùi hương là một quầy hàng trông giống sạp bán hoa quả, trên đó bày la liệt những viên sủi bồn tắm rực rỡ sắc màu đang lấp lánh chói lọi.

Đang lúc tôi đưa mắt tò mò nhìn ngó khắp nơi, một giọng nói nhí nhảnh bỗng vang lên từ phía sau.

“Quý khách có đang tìm sản phẩm nào cụ thể không ạ?”

“À, không ạ. Tại vì tôi cũng không rành mấy thứ này lắm…”

“Ra là quý khách lần đầu ghé cửa hàng chúng em. Vậy để em giới thiệu cho hai anh vài sản phẩm bán chạy nhất nhé?”

Tôi còn chưa kịp hé răng bảo mình chỉ thấy thơm nên ghé vào xem thử. Chớp mắt một cái, tôi đã bị bạn nhân viên ấy tóm lấy, thoa một thứ gì đó lên mu bàn tay, xả lại bằng nước ấm rồi bôi cả kem dưỡng lên nữa.

“Sản phẩm em vừa bôi cho anh là mẫu mới của mùa hè năm nay, cấp ẩm siêu tốt luôn đó ạ. Da anh vừa trắng vừa mịn màng thế này dùng mấy loại có kết cấu mỏng nhẹ cũng rất hợp lý. Hàng bên em làm hoàn toàn từ nguyên liệu thực vật nên cực kỳ lành tính nha.”

Trước giọng điệu vồn vã nhưng vô cùng vui vẻ ấy, tôi cứ lơ ngơ gật đầu cái rụp.

“Nếu được thì người đi cùng anh cũng đừng đứng ngoài nữa, vào thử một chút… Ơ kìa.”

Bạn nhân viên liếc nhìn qua lại giữa Na Ji Han và tôi rồi tròn xoe mắt.

“Khoan đã, chẳng lẽ, chẳng lẽ hai anh là…”

Đúng lúc đó, khóe mắt tôi lia thấy một nhóm cô gái trẻ đang lấp ló ngó nghiêng về phía này. Tôi cuống cuồng xoay người đi, Na Ji Han lập tức kéo sụp vành mũ của tôi xuống, trầm giọng nói với nhân viên.

“Phiền bạn vờ như không biết giúp chúng tôi nhé. Lâu lắm rồi mới có ngày nghỉ, tôi chỉ muốn dành không gian riêng tư cho hai người thôi.”

“Ôi trời, dĩ nhiên rồi ạ. Để đảm bảo trải nghiệm mua sắm thoải mái cho quý khách, em chắc chắn phải tinh tế chứ!”

May thay, một nhân viên khác đã xuất hiện để thu hút sự chú ý của những vị khách kia, nhờ vậy mà chúng tôi mới có thể tiếp tục dạo xem đồ trong yên bình.

Cuối cùng, hai đứa quyết định chốt đơn một viên sủi bồn tắm và một thanh xà phòng massage. Vì chiếc túi giấy cứ tỏa ra một mùi hương ngan ngát nên tôi cứ cúi xuống ngửi mãi không thôi.

“Tuy bạn nhân viên có hơi phiền phức một chút…”

Na Ji Han quàng tay qua vai kéo tôi lại gần rồi cười.

“Thi thoảng tụi mình lại ghé đây xem đồ nhé? Thấy cũng có nhiều món hay ho phết.”

“…Được.”

“Vậy bây giờ qua bên này đi.”

Cậu ấy dẫn tôi sang một gian hàng bán nước hoa. Có vẻ như đã nhắm trước từ ở nhà, cậu ấy dứt khoát chỉ ngay vào một sản phẩm, thanh toán trong chớp mắt rồi đưa cho tôi.

“Đây, cho cậu.”

“Tặng tớ á?”

“Tớ đâu có hay dùng nước hoa.”

Cậu ấy dùng ngón cái miết nhẹ vào mặt trong cổ tay tôi.

“Tớ biết cậu cũng ít dùng, nhưng cậu thích mấy đồ có mùi thơm mà. Nghe bảo đây là dòng ra mắt từ năm ngoái, tớ nghĩ chắc chắn sẽ rất hợp với cậu đấy.”

“Nên cậu mới định mua cho tớ à?”

“Ừ.”

Nghe cậu ấy nói đã nghĩ tới mình, tôi làm sao mà nỡ từ chối cho được. Hơn hết, người hiểu tôi hơn cả chính bản thân tôi chẳng ai khác ngoài Na Ji Han. Cậu ấy đã khẳng định là hợp thì tôi cũng bắt đầu tò mò không biết mùi hương ấy sẽ như thế nào.

“Cảm ơn cậu. Lát nữa về nhà tớ sẽ xịt thử.”

“Quyết thế đi. Tối nay đi siêu thị mua đồ rồi về nhà tự nấu ăn nhé?”

“Ừm, thế có vẻ ổn hơn nhỉ? Ăn tối ở đây thì hơi…”

Nhận thấy những ánh mắt liếc nhìn về phía này ngày một nhiều, tôi lờ mờ cảm giác nếu không cẩn thận sẽ bị đám đông vây kín mất. Tôi nắm tay cậu ấy kéo đi, thì thầm nho nhỏ.

“…Và giờ tớ cũng bắt đầu muốn chỉ có hai đứa mình thôi.”

Nghe vậy, Na Ji Han khẽ bật cười thích thú, đoạn rảo bước đi thật nhanh. Tốc độ sải chân nhanh hơn hẳn ngày thường của cậu ấy làm tôi cuối cùng cũng phải phá lên cười.

Phải tới tận ngày hôm sau tôi mới bóc lọ nước hoa Na Ji Han tặng. Lý do là vì vừa mới bước chân vào nhà, cái tên này đã vồ lấy tôi cuồng nhiệt đến mức khiến tôi cạn kiệt cả sức lực.

Na Ji Han xụ mặt hờn dỗi phàn nàn rõ ràng là ngày nghỉ mà sao cứ không cho làm đến cùng. Mãi đến tối ngày thứ ba, khi nghe tôi rủ đến nhà hàng của bếp trưởng Oh Jin Seok, cậu ấy mới chịu nguôi ngoai.

‘Là cái chú bếp trưởng trên chương trình ‘Xin Hãy Chăm Lo Bàn Ăn’ đó hả? Người mà cậu thích ấy.’

‘Đúng rồi. Chú ấy bảo có mở nhà hàng ở Itaewon rồi ngỏ ý mời tớ đến. Đợt này tớ bảo đang nghỉ phép nên chú ấy đã sắp xếp thời gian cho đấy.’

‘…Đáng mong đợi đấy. Nơi đó đâu phải thích là vào được đâu.’

Thật ra cứ làm đến cùng là y như rằng hôm sau cả người tôi lại ê ẩm nhức mỏi, nên tôi cũng đành hết cách.

Thấy tôi đã sửa soạn xong xuôi, Na Ji Han sải bước đến gần rồi rúc mũi vào cổ tay tôi. Mỗi lần chóp mũi cao thẳng ấy khẽ cọ qua da thịt, cảm giác nhột nhạt lại chạy dọc khắp cơ thể.

“Cậu biết không? Nước hoa hễ chạm vào da thịt là sẽ hòa quyện với mùi cơ thể rồi đổi khác đi đấy.”

Nghe nói lọ nước hoa cậu ấy tặng mang hương thơm gợi nhớ đến buổi bình minh trên sa mạc. Một mùi hương trầm ấm mà sâu lắng, là sự hòa quyện đầy mê hoặc giữa hương cát, hương gỗ và cả chút mùi da thuộc.

“Cậu xịt lên ngửi có vẻ ấm áp hơn hẳn. Giống như mặt trời đã hơi nhú lên rồi ấy.”

“Kỳ diệu thật.”

“Kỳ diệu mà.”

Vẫn giữ nguyên tư thế kề môi trên cổ tay tôi, cậu ấy ngước mắt lên nhìn.

“Đau đầu thật đấy. Thấy hợp nên tớ định bảo cậu dùng thường xuyên, cơ mà lại muốn giữ khư khư đòi cậu đừng để bất cứ kẻ nào khác u mê mùi hương này ngoài tớ…”

Nghe vậy, tôi phì cười rồi cúi đầu xuống. Đặt một nụ hôn lên vầng trán đang hơi lộ ra của cậu ấy, tôi khẽ thì thầm.

“Kể cả có một vạn người u mê đi chăng nữa thì cũng đâu có sao?”

“…”

“Cả đời này tớ sẽ chỉ thích một mình cậu thôi, Ji Han à.”

“…A.”

Một tiếng thở hắt ra nhè nhẹ, ngay sau đó Na Ji Han đã vươn tay siết chặt lấy cơ thể tôi.

“Sẽ chỉ có mình cậu thôi.”

Tôi tựa cằm lên vai rồi vòng tay ôm đáp lại cậu ấy.

“Gì cơ?”

“Người thích tớ nhiều đến mức này. Người sẵn sàng chờ đợi tớ dẫu tớ có hành xử ngu ngốc và cứng đầu ra sao. Vậy nên, người có thể dành trọn một đời để thương tớ… Giữa thế giới rộng lớn bao la này, sẽ chỉ có một mình Yoon Seo Woo là cậu mà thôi.”

“Thế sao…”

Tôi chọc ghẹo đáp lời.

“Thế giới này rộng lớn lắm mà. Người thì đông đúc. Biết đâu trong số đó lại xuất hiện một người thương cậu cực kỳ nhiều thì sao.”

“Dù có thế thì với cậu cũng chẳng hề hấn gì đâu nhỉ.”

Nhận ra tôi đang nói đùa, Na Ji Han khẽ bật cười.

“Đúng rồi. Mười nghìn người có như thế cũng chả sao. Tớ không cần biết người ta thích cậu nhiều đến nhường nào, nhưng chắc chắn là chẳng thể vượt qua tớ được đâu.”

Vì tớ mới là người thích cậu nhiều nhất. Tôi bồi thêm một câu như thế. Từng câu từng chữ đều chan chứa sự chân thành lẫn thứ dục vọng chiếm hữu to lớn.

“Thế nên cậu cũng phải thích tớ cả đời đấy.”

Lúc này đây, tiếng cười trầm thấp của Na Ji Han khẽ rung lên, truyền hơi ấm len lỏi khắp toàn thân tôi.

“Tớ tự tin lắm.”

Tớ sẽ dùng cả đời này để chứng minh cho cậu xem. Tôi lẳng lặng nuốt trôi câu nói ấy vào trong. Tấm chân tình của cậu ấy mang hương vị ngọt ngào tựa một trái cam chín mọng.

“Thế nên hãy dính chặt lấy tớ mà giám sát cho kỹ vào nhé, Seo Woo.”

“Cả đời luôn á?”

“Ừ. Cả đời.”