Bản dịch Gián Điệp Lính Mới Che Giấu Thân Phận Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

Chương 1

Tác giả: 하나열

Dịch: Tehe

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Tôi cụp mắt xuống, lắng nghe lời của đoàn trưởng.

“Giới thiệu thành viên mới nhé.”

Trong hang động tăm tối chỉ có ánh nến leo lét, một giọng nói trầm thấp vang vọng sâu thẳm. Và rồi một người đàn ông bước từng bước vững chãi đi tới.

Nơi tôi trực thuộc là Hội lính đánh thuê Hessenbar. Bề ngoài đây là một hội lính đánh thuê đàng hoàng, nhận ủy thác và nhận thù lao tương xứng nhưng thực chất nội tình bên trong lại khác hẳn.

Hội lính đánh thuê suy cho cùng chỉ là một vỏ bọc che mắt thế gian và sự thật là thế này đây.

Thesaurus. Một tổ chức tội phạm khét tiếng hoạt động khắp nơi không phân biệt quốc gia, là cái gai trong mắt của toàn lục địa.

Các loại hình tội phạm chúng gây ra đa dạng đến mức gây thiệt hại nặng nề cho đế quốc và tầm ảnh hưởng của chúng cũng không hề tầm thường.

Chính vì vậy, các đế quốc đã phái người đến để tiến hành truy quét liên hợp, thế nhưng những kẻ bị tóm cổ dưới cái danh Thesaurus toàn là lũ mạo danh. Ngay cả cái đuôi của các thành viên thực sự, họ cũng chẳng thể phát hiện ra.

Cuối cùng, cuộc điều tra liên hợp cũng kết thúc trong vô vọng và Thesaurus vẫn chìm trong màn sương mù bí ẩn cho đến tận bây giờ.

Tuy nhiên, dù Thesaurus có được bao phủ bởi bức màn bí mật đến đâu, vẫn có một vài sự thật hiếm hoi được người đời biết đến.

Trong số đó, điều được lan truyền rộng rãi nhất là các thành viên ở đây gọi nhau bằng tên của các loại đá quý khác nhau như Ruby, Garnet, Topaz, v.v.

Nhờ vậy mà dù mang tiếng là một tổ chức tội phạm chỉ rặt làm những việc xấu xa, chúng lại được gọi bằng một cái từ thật đẹp đẽ: ‘Thesaurus (thesáurus. Đá quý)’.

Trước tiên, để giải thích về bối cảnh cơ bản thì…

〈Hoàng Tử Út Trở Thành Hoàng Đế〉

Đó chính là tựa đề của cuốn tiểu thuyết mà tôi đã xuyên không vào.

Valentian Arno. Anh ta là nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết này, là kẻ sinh ra với thân phận con út trong số bảy hoàng tử và năm công chúa của Đế quốc Arno. Nội dung cuốn tiểu thuyết kể về việc một kẻ như anh ta đã vượt qua tất cả các anh chị em xếp trên mình để lên ngôi Hoàng đế.

Trong quá trình này, Valentian Arno đã vạch ra một vài kế hoạch nhằm lấy lòng Hoàng đế và một trong số đó là triệt phá tổ chức tội phạm Thesaurus.

Vì địa bàn hoạt động chính của Thesaurus là Đế quốc Arno nên Hoàng đế vô cùng đau đầu. Do đó, Valentian Arno đã gài tên tâm phúc mà mình tín nhiệm nhất vào Thesaurus làm gián điệp.

Tuy nhiên, danh tính của tên tâm phúc này sau đó đã bị bại lộ và cuối cùng phải nhận lấy cái chết.

Qua sự việc này, lần đầu tiên trong đời Valentian được nếm trải mùi vị cay đắng của sự thất bại.

Kể từ đó trở đi, tổ chức tội phạm Thesaurus cứ liên tục đụng độ với nhân vật chính Valentian trong mọi chuyện.

Câu chuyện khép lại với việc Valentian cuối cùng cũng tiêu diệt được toàn bộ Thesaurus và lên ngôi Hoàng đế, vậy nên có thể coi tổ chức tội phạm này thực chất chính là trùm cuối đối đầu với nhân vật chính.

Đến đây chắc bạn sẽ hỏi tôi đã xuyên vào thân xác của ai đúng không?

Đó là nhân vật phụ số 1, kẻ đã ra oai bắt nạt tên tâm phúc của Valentian khi hắn thâm nhập vào Thesaurus để rồi cuối cùng bị chính tay hắn giết chết.

Dù chỉ là một nhân vật phụ quèn nhưng vì là thành viên của Thesaurus nên tên này được miêu tả là một kẻ có thực lực khá. Thế nhưng, chỉ vì tác giả muốn thể hiện cái kiểu ‘thằng này cũng mạnh vãi đấy nhưng tâm phúc của Valentian còn mạnh vãi linh hồn hơn’ nên cậu ta đã phải đón nhận một kết cục bi thảm.

Đó chính là tương lai mà tôi sẽ phải đối mặt đấy. …Haha.

Ngồi cạnh đoàn trưởng, tôi lén lút nuốt nước bọt cái ực.

Tên lính mới bước đến trước mặt đoàn trưởng, dừng lại rồi cất giọng trầm trầm tự giới thiệu bản thân.

“Tôi tên là Spinel.”

Spinel, cái tên do đoàn trưởng của Thesaurus ban cho.

[Ngươi được gọi là gì ở đó?]

[Thần được gọi là Spinel.]

Đó là cuộc đối thoại lén lút giữa nhân vật chính Valentian và tên tâm phúc của anh ta nhằm qua mặt Thesaurus trong tiểu thuyết.

Đến đây thì rõ rồi. Hắn chắc chắn là tên tâm phúc do Valentian cài vào.

‘Toang rồi.’

Trước mắt tôi tối sầm lại.

***

Spinel là một cao thủ xuất chúng.

Xuất chúng đến mức nào á? Đến mức mà một kẻ thông minh luôn chuẩn bị sẵn cả phương án 2, phương án 3 để phòng trường hợp kế hoạch thất bại như Valentian, cũng chưa bao giờ thèm lập phương án dự phòng mỗi khi giao nhiệm vụ cho Spinel.

Bởi vì anh ta có niềm tin vững chắc rằng nếu là Spinel thì không có lý nào lại thất bại.

Nghĩa là Spinel tài cán đến mức độ đó đấy.

Bởi vì ngay cả sau khi Spinel chết, mỗi lần cốt truyện có tiến triển, Valentian nhất định sẽ lải nhải ít nhất một lần cái câu: ‘Giá như kẻ đó còn sống thì mọi chuyện đã diễn ra suôn sẻ hơn rồi. Chết tiệt, Thesaurus.’

‘Kẻ đó’ ở đây thì như mọi người đều đoán được rồi đấy, chính là Spinel.

Vì thế mà từng có mấy bình luận kiểu như ‘Thôi ngừng vắt sữa Spinel giùm cái’ hay ‘Người ta cũng chết mất đất rồi’ xuất hiện nhan nhản.

Valentian cứ dùng cái câu độc thoại đó nhiều đến mức trong giới độc giả, việc thêm câu ‘Chết tiệt, Thesaurus.’ vào cuối lời nói đã trở thành một cái meme cắm rễ luôn rồi.

Tổng số thành viên của Thesaurus đang có mặt ở đây, bao gồm cả tên lính mới vừa vào và đoàn trưởng là sáu người.

Mỗi một thành viên ở đây đều có sức mạnh ngang ngửa với mấy tên boss phụ trong 〈Hoàng Tử Út Trở Thành Hoàng Đế〉. Điều đó cho thấy đây là một tổ chức sở hữu thực lực thừa thãi đến mức nào.

Và tôi biết rõ. Dù tôi có đối xử tử tế, không ra oai ma cũ bắt nạt ma mới với tên tâm phúc này khác hẳn nguyên tác đi chăng nữa thì căn bản tôi vẫn là thành viên của một tổ chức tội phạm.

Chừng nào chưa thoát khỏi Thesaurus thì cái chết của tôi vẫn là một tương lai đã được định sẵn.

Nhưng vấn đề là ở chỗ, đây không phải là cái nơi mà cứ ném cái đơn xin nghỉ việc xuống bàn rồi bảo ‘Kể từ hôm nay tôi xin nghỉ việc.’ là có thể phủi đít bước đi.

Nói trắng ra thì kể cả có bỏ trốn đi nữa, như tôi vừa nói đấy, việc trốn thoát khỏi tai mắt của một lũ cao thủ mạnh mẽ chẳng dễ dàng chút nào.

Sống ở đây tôi mới nhận ra, đám người này thuộc cái giống mà dù tôi có trốn đến tận cùng thế giới thì bọn chúng vẫn sẽ moi tôi ra cho bằng được.

Nhưng nếu cứ ngồi yên thì kiểu gì một ngày nào đó Valentian cũng sẽ đánh sập nơi này, còn nếu làm trái với nguyên tác mà để Spinel sống thì chắc chắn hắn sẽ dâng hết thông tin của bọn tôi cho Valentian, thế chẳng phải cái chết sẽ ập đến sớm hơn cả nguyên tác hay sao.

Kể từ khi xuyên không, tôi cứ rơi vào tình cảnh tiến thoái lưỡng nan, lãng phí thời gian chẳng làm được gì và thoắt cái đã một năm trôi qua.

Thế rồi cuối cùng, cái ngày mà tâm phúc của nam chính thâm nhập vào tổ chức tội phạm của chúng tôi cũng đã đến.

‘Haa… phải làm sao đây.’

Tôi cắn chặt môi, trân trân nhìn Spinel. Nhìn thì cũng có đẻ ra được cách giải quyết đâu, cơ mà trong cái tình cảnh này, khuôn mặt đẹp trai xuất sắc đó đúng là rất bổ mắt.

Mới mặc độc mỗi chiếc áo sơ mi cùng quần tây thôi mà những thớ cơ bắp cuồn cuộn lấp ló lúc ẩn lúc hiện, cộng thêm ánh mắt ướt át u buồn, vẻ ngoài sắc sảo như tượng tạc hòa cùng mái tóc bạc và đôi mắt xanh thẳm thực sự quá nổi bật.

“Lapis Lazuli.”

“Vâng, đoàn trưởng.”

Tôi thu lại ánh mắt đang mải ngắm nghía, ngay lập tức đáp lời khi đoàn trưởng gọi.

“Lính mới lần này do cậu phụ trách đi.”

“…Tôi á?”

Khi tôi miễn cưỡng cất tiếng hỏi, ông ta đáp lại với vẻ phật ý, như thể cấm tôi dám hỏi lại lần hai.

“Đúng, là cậu đấy.”

Sợ rằng nếu hỏi thêm câu nữa thì cái mạng này cũng bay màu luôn nên tôi đành bất lực gật đầu. Người ta đã ra lệnh thì phải nghe thôi, biết làm sao được.

“Tôi hiểu rồi.”

Rõ ràng là tôi không muốn dính líu đến Spinel một chút nào hết, thế mà còn chưa kịp vạch ra kế hoạch tẩu thoát thì mọi chuyện đã rối tinh rối mù lên rồi.

Cái meme mà tôi nói lúc nãy sinh ra chuẩn xác là để gào lên trong tình huống thế này đây.

Chết tiệt, Thesaurus.

Bản dịch Gián Điệp Lính Mới Che Giấu Thân Phận Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.