Bản dịch Guide Hướng Tới Thành Công Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com 

Chương 1

Tác giả: Park Bo Yul

Dịch: Athy

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

GIỚI THIỆU

Giá như có thể bỏ thứ tình cảm vô dụng mang tên yêu đơn phương kia dễ dàng như vứt đi một tài liệu thừa thãi thì tốt biết mấy.

Căn cứ ngầm của tổ chức khủng bố chống chính phủ ‘Black Swan’. Trên khóe môi của Guide hạng A Seon Jae Chan đang truy lùng bọn chúng, đội trưởng trẻ nhất của Bộ Tình báo thuộc Trụ sở Quản lý Trung ương, thanh niên 27 tuổi đang trên đà thăng tiến, người chưa từng nếm mùi thất bại ở bất cứ điều gì ngoại trừ tình yêu dần hiện lên một nụ cười hối hận và xót xa.

Máu từ cổ họng trào lên nghẹn ứ. Vị đắng chát lấp đầy khoang miệng. Cậu đã bị vụ nổ hất văng, lăn lộn vài vòng trên mặt đất. Thính giác hoàn toàn mất đi. Cả cơ thể đau đớn như bị thiêu rụi nhưng thế giới xung quanh lại im lặng đến đáng sợ. Màng nhĩ chắc đã thủng rồi. Sẽ rất khó để có thể hồi phục lại.

Trong lúc cùng đồng đội truy kích Black Swan, cậu đã rơi vào một cái bẫy chằng chịt như hang kiến.

Bụi bặm rơi xuống thân xác đã tơi tả như giẻ rách. Jae Chan nằm trên sàn căn cứ, thẫn thờ nhìn lên trần nhà chỉ còn trơ trọi khung sắt. Ánh đèn vốn đã chập cheng từ lâu nhấp nháy vài nhịp rồi tắt lịm cùng với một tiếng xèo.

‘…Đội trưởng…! … Seon… Không được…!’

Những đồng đội chạy đến từ lúc nào đang gào thét gì đó. Khụ. Máu bắn ra. Một thế giới tĩnh lặng đến đáng sợ. Chỉ có mùi máu nóng, tanh nồng nặc là rõ rệt. Và cả nỗi đau đớn như xé toạc toàn thân…

Dù sao thì bom tịt cũng đã nổ, giá như mình bị cuốn vào nó ở khoảng cách gần hơn một chút thì tốt biết mấy. Như vậy thì đã có thể nhắm mắt xuôi tay ngay lập tức mà chẳng phải chứng kiến bất cứ điều gì. Vượt qua những đồng đội đang vây quanh, Seon Jae Chan phóng ánh mắt đầy luyến tiếc về phía một người đang đứng bất động. Đối tượng cậu yêu đơn phương bao năm nay vẫn vô cùng chói mắt dù có bị bao phủ bởi đống đổ nát của vụ nổ.

Go Woo Jin.

Esper hạng S hệ Phong. Từng là bạn thân, là mối tình đầu và cũng là người được chỉ định làm đối tác khắc ấn nhưng đến cuối cùng vẫn chẳng thể thuộc về cậu.

Go Woo Jin đang ôm ấp một Guide vào lòng. Nam Hae Sol, đó là Guide mà Jae Chan vừa cứu khỏi vụ nổ ban nãy. Người yêu của Woo Jin. Cậu dùng đôi mắt khô khốc, mờ mịt nhìn cô gái đang được bảo vệ kỹ lưỡng trong vòng tay vững chãi kia rồi nuốt ngược ngụm máu tanh nồng. Cậu lại đưa mắt nhìn Go Woo Jin.

Cậu đã thành công trong vô số dự án như thế nhưng tại sao hắn lại là một ngoại lệ?

Để có được Go Woo Jin, cậu đã tự tay làm đủ mọi chuyện tội lỗi. Cậu đã sử dụng sức mạnh của gia tộc mà mình vốn vô cùng chán ghét, trở thành tay sai đê tiện cho Cục trưởng Cục Guide và lập giao kèo với mẹ kế của hắn để chèn ép Go Woo Jin.

Thế nhưng, cuối cùng cậu vẫn chuốc lấy thất bại thảm hại. Nếu đây là một dự án, cậu đã vứt bỏ thứ cảm xúc này từ lâu rồi. Chỉ vì cố chấp không chịu buông tay mà cuối cùng lại ra nông nỗi này.

Đáng lẽ mình phải dừng lại từ sớm mới phải.

Một tiếng cười trống rỗng bật ra.

Mặc dù vậy, lý do cậu không thể dời mắt khỏi Go Woo Jin là vì linh cảm được đây chính là những giây phút cuối đời của mình. Nhờ ánh nhìn dai dẳng ấy, cuối cùng ánh mắt của hai người cũng chạm nhau. Ánh mắt của Go Woo Jin lạnh lẽo vô hồn. Hệt như đám bụi mù mịt đang bay lơ lửng.

Thấy cậu luyến tiếc không chịu quay đi, trong đôi mắt đen láy kia chợt xẹt qua một tia cảm xúc. Thứ lóe lên đó chắc chắn là sự khinh bỉ nên đến lúc này cậu mới chịu hạ tầm mắt xuống. Giống hệt như mỗi lần đứng trước mặt Go Woo Jin kể từ một lúc nào đó, cậu cụp mắt tủi thẹn.

‘Trần nhà… camera giám sát, ống kính…’

Cậu quay đi và chỉ lặp đi lặp lại câu nói đó với đồng đội. Cậu đã phát hiện ra nó khi bị hất văng bởi vụ nổ ngay trước lúc ánh đèn tắt ngúm hoàn toàn. Vì màng nhĩ đã hỏng nên cậu cũng chẳng dám chắc lời mình nói có truyền đạt được hay không. Chỉ đành dựa vào độ rung của dây thanh quản và sự mấp máy của đôi môi để cố gắng lặp lại rõ ràng nhất có thể: ‘Trần nhà, camera giám sát, ống kính.’ Dù bản thân có chết, cậu vẫn mong mọi người có thể thoát ra an toàn.

Trần nhà, camera giám sát, ống kính. Bỏ mặc những người đồng đội đang nức nở, Jae Chan không ngừng lặp lại như một cỗ máy hỏng rồi bất chợt, cậu cảm nhận được một luồng hơi ấm chạm vào tay mình. Đôi mắt đỏ ngầu mở to. 

…….

Go Woo Jin đã tiến đến từ lúc nào và đang nắm lấy tay cậu.

Hắn dùng một cánh tay giữ chặt Nam Hae Sol, ngồi xuống cạnh cậu và nắm lấy những đầu ngón tay cậu. Biểu cảm trên khuôn mặt nhợt nhạt như tuyết ấy vẫn trầm ngâm như thể chỉ đang xót thương cho một người đồng đội… Nhưng thế là quá đủ rồi.

A, Woo Jin à.

Sự hối hận nóng hổi chực trào nơi khóe mắt.

Vốn dĩ Go Woo Jin là một người ấm áp như thế. Một người sẵn sàng chìa tay ra ngay cả với chướng ngại vật tồi tệ nhất trong cuộc đời mình. Còn cậu lại hành hạ một người bạn như vậy suốt thời gian qua dưới danh nghĩa tình yêu đơn phương.

Xin lỗi cậu. 

Xin lỗi cậu, Woo Jin à…

Đáng lẽ cậu phải nói điều này từ lâu rồi. Một chút sức lực nuối tiếc truyền vào đầu ngón tay đang co giật. Hai hàng nước mắt nóng hổi lăn dài trên bờ má lấm lem máu và bụi bẩn. Sợ rằng Go Woo Jin ở lại sẽ phải chịu điều tiếng, cậu chẳng dám mở miệng nói câu xin lỗi mà chỉ cắn chặt răng nuốt tiếng khóc vào trong.

Dù sao thì việc cậu cứu được Nam Hae Sol cũng là một phép màu rồi. Đằng nào thì mạng sống này cũng đang lụi tàn vì vết thương do súng bắn, đây là lần đầu tiên cậu đóng góp được vào hạnh phúc của Go Woo Jin.

Giá như tớ buông tha cho cậu sớm hơn. Thay vì ám ảnh và khao khát cậu, lẽ ra tớ nên cầu chúc cho cậu được hạnh phúc.

Trái tim đau xé như bị xé toạc vì hối hận. Đến bây giờ cậu mới biết cách sống sao cho đúng, vậy mà là lúc mạng sống này đi đến kết thúc. Nhưng mặt khác, cậu cũng cảm thấy nhẹ nhõm. Vì từ nay Go Woo Jin đã thoát khỏi cậu và có thể tự do bay lượn trên bầu trời rồi. Hệt như thuộc tính Phong của hắn vậy.

Khi khép đôi mi lại, một nụ cười nhạt nhòa nở trên môi cậu.

Cứ như thế, ‘Con Rắn’ của Cục Tình báo, Bộ khuếch đại hình người, biểu tượng của kẻ coi trọng sự thành công, Đội trưởng Seon Jae Chan đã chết trong chiến dịch càn quét Black Swan.

Thế giới chìm trong sắc trắng. Bên đôi tai đã hỏng, chỉ còn lại ngọn gió thoảng qua như một lời chúc phúc.

Bản dịch tryef Guide Hướg Tới Thàh Côg Novel củaQuả lê nhỏ của Thỏ được đăg tải tại navyteamz.com 

***

Cậu từng nghe ai đó nói rằng, thiên đường là nơi không có hình thù cố định. Con người sau khi chết sẽ đi đến thiên đường do chính mình tưởng tượng ra.

Nếu vậy thì thiên đường mà mình nghĩ đến là như thế này sao?

Seon Jae Chan bàng hoàng nhìn ngó xung quanh.

Giảng đường số 2 của Viện Giáo dục đại cương trực thuộc Trụ sở Quản lý Trung ương. Ánh sáng trắng bao trùm tầm nhìn trong một chốc khi cậu đón nhận cái chết đã tan biến, để lộ ra địa điểm này.

“Vùng Vô Phong là cụm từ để ví von một khu vực mà ‘năng lượng’ vô hạn tạm thời bị đình trệ.”

Giọng nói của chuyên gia đứng trên bục giảng rất rõ ràng nhưng chẳng lọt nổi vào tai Jae Chan. Cậu quan sát xung quanh. Ghế ngồi xếp thành bậc thang, khoảng 40 học viên đang mở laptop ngồi đó và màn hình bài giảng. Chắc chắn đây là Viện Giáo dục đại cương của Cục Guide rồi.

Thật kỳ lạ. Thiên đường không thể nào trông như thế này được. Cậu đảo mắt đầy hoang mang rồi nhìn chằm chằm vào tấm băng rôn quảng cáo treo hai bên màn hình: ‘Hội thảo Biên Giới: Chiến lược tận dụng Vùng Vô Phong’.

‘Vùng Vô Phong?’

Đôi mắt cậu trợn tròn khi phát hiện ra dòng chữ đó. Cùng lúc đó, giọng nói của vị chuyên gia lại lọt vào tai.

“Tại nơi mà năng lượng là cội nguồn phát thức của Esper tập trung quá đặc quánh thì trong nháy mắt, mọi dị năng và giác quan của Esper sẽ bị ‘vô hiệu hóa’.”

Lời nói đó là sự thật. Trong lúc tiến vào nhà máy ngầm của Black Swan, ngay đúng lúc đó lại xảy ra ‘Hiện tượng vô hiệu hóa năng lượng’ tại Vùng Vô Phong. Đó cũng chính là lý do vì sao Esper hệ trị liệu đi cùng dù có cố gắng đến mấy cũng không thể cứu được mạng sống của Seon Jae Chan.

“Có thể các cô cậu sẽ phải chạm trán với Vùng Vô Phong trong lúc thực hiện nhiệm vụ ở hiện trường.”

Giống như ai đó vặn to âm lượng loa, Jae Chan cảm thấy giọng nói của người giáo sư già ngày càng rõ ràng hơn.

“Bởi vì xác suất đó cũng xấp xỉ với xác suất các cô cậu nhìn thấy Bắc cực quang ở vùng cực phân trong suốt cuộc đời mình vậy. Thế nhưng, xác suất để đối mặt với ‘Phép màu của Vùng Vô Phong’, thứ đã khiến Vùng vô hiệu hóa năng lượng nổi tiếng ngang ngửa với Hố đen vũ trụ lại vô cùng, vô cùng thấp.”

Giờ nhìn kỹ lại thì vị chuyên gia này trông rất quen mắt, ông là giáo sư hiện tượng học Esper đã được Viện Giáo dục mời đến không biết bao nhiêu lần. Nghĩ lại thì trước đây cậu cũng từng nghe một buổi hội thảo về Vùng Vô Phong rồi.

Có vẻ như là lúc đó?

Seon Jae Chan nhận ra đây là một khoảnh khắc trong quá khứ. Cục Guide vẫn thường mời những nhân vật có tiếng tăm đến mở hội thảo mỗi tháng một lần. Có vẻ đây là một trong những ký ức đó.

Ký ức mà cũng chân thực đến mức này sao?

‘Không. Chẳng phải ký ức, cũng không phải thiên đường.’

Đây giống như…. 

Giống như hiện thực vậy.

Ngũ quan quá sống động. Mọi thứ lọt vào tầm mắt, giọng nói của giáo sư, tiếng gõ phím lạch cạch thi thoảng vang lên, xúc cảm của chiếc áo sơ mi cộc tay mỏng tang cậu đang mặc, hơi lạnh của máy điều hòa phả vào cánh tay để trần và cả sự bí bách của những ngón chân bị giam cầm trong đôi giày thể thao nữa.

Cậu ngoảnh sang bên cạnh. Ngồi ngay đó là cô bạn cùng khóa Park Yoo Ram mà cậu đã không gặp trong suốt mấy năm qua. Cô nàng đang vờ như tra cứu tài liệu bài giảng trên laptop nhưng thực chất đang trưng ra vẻ mặt vô cùng nghiêm túc để chơi game. Chiếc kính dính đầy dấu vân tay, khóe miệng rũ xuống, mái tóc dài buộc hờ hững… Cậu há hốc miệng ngẩn ngơ quan sát Park Yoo Ram.

Gì thế này. Sao lại chân thực đến thế!

Những ngón chân trong đôi giày thể thao của cậu khẽ ngọ nguậy điên cuồng. Bên tai Seon Jae Chan đang trợn tròn mắt, giọng nói của vị giáo sư già lại vang lên.

“Trên thực tế, vào 21 năm trước, Noah Airy đã có được năng lực tiên tri nhờ vào phép màu của Vùng vô hiệu hóa năng lượng. Và như các cô cậu đã biết, sau đó bà ấy đã trở thành Thần hộ mệnh của Liên bang Châu Mỹ, Nữ thần bất bại.”

Cậu từ từ nhíu mày. Thu ánh nhìn lại và khoanh tay trước ngực. Cậu định xem thử giấc mơ chân thực này sẽ đi tới đâu.

“Bà ấy chính là minh chứng cho phép màu.”

Phép màu của Vùng Vô Phong. Đó là lý thuyết cho rằng nếu bị cuốn vào một vụ nổ vô hình xuất hiện với xác suất vô cùng hiếm hoi giữa khối lượng năng lượng tập trung dày đặc, người đó sẽ đạt được năng lực siêu việt vượt lên trên cả Esper giống như Noah Airy.

Dù sao thì đó cũng chỉ là một lý thuyết không thể chứng minh. Cũng giống như việc khi bạn mua vé số thì xác suất trúng giải chỉ nhích từ 0% lên 0,00000012%, dù cho có vô tình rơi vào Vùng Vô Phong đi chăng nữa thì khả năng bị cuốn vào vụ nổ năng lượng cũng là cực kỳ nhỏ bé.

Cho dù nhóm của Seon Jae Chan có chọc thủng được cái xác suất nhỏ xíu kia tại căn cứ của Black Swan thì người nhận được phép màu cũng chẳng phải là cậu.

Bởi vì cậu đã chết rồi. 

Đúng vậy.

Sẽ chẳng có phép màu nào xảy ra và bản thân cậu thì chắc chắn đã chết.

Vậy tại sao mọi thứ lại chân thực thế này?

Cứ như thể cậu vẫn còn đang sống. Những giác quan quá nhạy bén này giờ đây còn khiến cậu thấy sợ hãi. Jae Chan bồn chồn quan sát người bạn cùng khóa bên cạnh, vị giáo sư khách mời và cả giảng đường một lần nữa. Cứ ngồi im lặng như thế này, những khoảnh khắc truy đuổi Black Swan, bị cuốn vào vụ nổ, cứu Nam Hae Sol và từ bỏ sự lưu luyến với Go Woo Jin bỗng dưng lại càng giống như một giấc mơ hơn.

Bản dịch Guide Hướng Tới Thành Công Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com