Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#16

Ánh nắng rơi nhẹ vào đôi mắt màu nâu của San Ha, làm dấy lên những gợn sóng nhỏ trong đồng tử. Nghe đồn cậu rất cảnh giác với người lạ, chẳng biết có phải thật hay không mà San Ha ngước nhìn bố mình. Nhận được cái gật đầu của Min Tae Yong, cậu mới rón rén bước tới một bước, mở làn môi màu anh đào:

“Xin chào, cháu là Min San Ha.”

Nói rồi, San Ha nhìn chằm chằm vào Ji Ho. Cô nhóc cũng là lần đầu tiên thấy một người anh trai xinh đẹp đến vậy nên chớp mắt liên hồi. Hết nhìn bố rồi lại nhìn anh, cô nhóc thì thầm với Seo Woo Yeong, dĩ nhiên là bằng chất giọng to đến mức ai cũng nghe thấy:

“Con chơi với chị này được không?”

Trước câu hỏi ngây thơ của con gái, Seo Woo Yeong chỉ biết gượng cười. Min Tae Yong không nhịn được nhếch môi cười, đưa tay xoa đầu con trai.

Đúng lúc đó, San Ha dứt khoát gạt tay bố ra để né tránh. Như thể khó chịu vì bị chạm vào tóc, cậu trừng mắt nhìn bố rồi quay người chạy biến về phòng. Min Tae Yong thu lại bàn tay bị con từ chối giữa không trung, sau đó nhẹ nhàng nhún vai. Dù cố tỏ ra thản nhiên, gương mặt anh ấy vẫn thoáng gợn nét cay đắng. Ji Ho thấy San Ha bỏ đi thì tiu nghỉu.

“Đúng rồi, tôi sẽ làm công việc gì vậy ạ? Các nhân viên khác đâu…?”

Seo Woo Yeong lên tiếng hỏi. Min Tae Yong buông tay đang khoanh xuống, thư thái bước vào trong:

“Trước tiên cậu vào nhà đã nhé? Tôi sẽ giải thích qua về công việc.”

“Vâng. Vậy tôi bảo Ji Ho ở đâu thì được nhỉ?”

Vì đã dặn trước nên Ji Ho không hề mè nheo mà ngoan ngoãn đi theo. Seo Woo Yeong định đưa điện thoại bật ứng dụng xem video cho con thì Min Tae Yong chỉ tay về phía sofa:

“Con bé còn nhỏ, sao để nó ở một mình được.”

Nghe vậy, Seo Woo Yeong giấu đi sự chua xót trong lòng. Anh nắm tay Ji Ho đứng đó, cho đến khi Min Tae Yong gật đầu ra hiệu ngồi xuống. Anh ấy ngồi trước, sau đó mới đến hai cha con Woo Yeong. Lần đầu thấy chiếc sofa như thế này, Ji Ho nhún nhẩy mông mấy cái rồi mới chịu ngồi lên đầu gối cứng cáp của bố.

Từ cuối hành lang, San Ha lén ló đầu ra khỏi phòng quan sát toàn bộ cảnh ấy. Nhưng Seo Woo Yeong mải chăm chú nhìn Min Tae Yong nên không hề hay biết.

“Con trai tôi, San Ha bẩm sinh đã là một đứa trẻ rất nhạy cảm. Như cậu thấy lúc nãy, ngay cả người nhà mà nó cũng không thích chạm vào. Nó ghét người khác đụng vào đồ của mình, càng ghét việc ai đó tự ý vào phòng. Chỉ người nhà mới được vào, nhưng cũng không ngủ chung. Vậy nên khi bảo vệ nó, cậu chỉ cần giữ khoảng cách nhất định và không cần làm gì cả.”

“À… vâng.”

Công việc nghe thật đơn giản? Anh vừa nghĩ vừa nhìn quanh, quả nhiên vẫn không thấy nhân viên nào khác.

“Tôi sẽ đổi ca với các nhân viên khác sao?”

“Phải. Tôi định sẽ lần lượt giới thiệu từng người với con. Hôm nay là cuối tuần nên đặc biệt nhờ đến cậu Woo Yeong đấy.”

Đặc biệt. Cụm từ ấy vương lại trong lòng khiến Seo Woo Yeong đỏ mặt. Min Tae Yong thấy vậy cũng ngượng ngùng uống một ngụm nước lạnh. Không khí im lặng kéo dài làm Ji Ho bắt đầu chán chường nhăn nhó:

“Bố ơi, con chán quá. Con muốn chơi với chị cơ.”

Seo Woo Yeong bế xốc Ji Ho lên, nhẹ nhàng vỗ lưng con:

“Không phải chị đâu, là anh đấy.”

“Ơ? Đâu có. Đẹp như thế… đẹp là phải làm chị chứ.”

Lời lầm bầm của cô nhóc khiến Min Tae Yong phải che miệng cười. Seo Woo Yeong lúng túng cuống quýt:

“Thành, thành thật xin lỗi anh. Ji Ho còn nhỏ quá…”

“Không sao đâu. San Ha giống mẹ nên xinh đẹp từ bé. Mới đầu tôi còn tưởng là con gái cơ đấy. Ai ngờ sinh ra lại…”

Min Tae Yong giơ tay ra với vẻ mặt bất lực. Sự vất vả trong việc nuôi con dù không nói ra vẫn cảm nhận được rõ ràng, làm Seo Woo Yeong vô thức lên tiếng:

“Nhưng con sinh ra khỏe mạnh đã là phúc đức và là món quà vô giá rồi. Sau này lớn lên, anh sẽ nhớ khoảng thời gian nuôi con này lắm đấy. Tôi bây giờ đã thấy tiếc rồi… Tiếc vì không thể ở bên Ji Ho nhiều hơn khi con bé lớn lên…”

Seo Woo Yeong âu yếm nhìn cô con gái đang nghịch điện thoại trên đùi mình. Min Tae Yong mỉm cười trìu mến trước tình yêu thương vô bờ bến anh dành cho con, còn San Ha từ phía sau lén nhìn hai người rồi lặng lẽ rút về phòng. Seo Woo Yeong ngơ ngác khi nghe tiếng cửa đóng khẽ, nhưng ngay lập tức tập trung lại vào lời giải thích của Min Tae Yong.

“Trời hôm nay báo mưa, mà cứ hễ mưa là San Ha lại có thể gây tổn thương cho bản thân hoặc người khác. Tôi đã cho nó uống thuốc an thần rồi nên bớt lo phần nào, nhưng thực ra San Ha đã mất ngủ hai ngày nay…”

Min Tae Yong u buồn nói tiếp:

“Chỉ cần có dấu hiệu mưa là nó hoàn toàn không ngủ được. Dù có uống thuốc ngủ cũng chỉ thiếp đi chập chờn rồi tỉnh ngay, tính tình càng thêm nhạy cảm. Giờ có tôi ở đây nên nó còn nhẫn nại, nhưng nếu lúc ở cùng cậu mà nó không kiềm chế được, có những hành vi hay lời nói tiêu cực thì cậu cứ việc dùng sức khống chế. Sau đó hãy cho nó uống thuốc an thần. Chẳng còn cách nào khác đâu. Do mất ngủ nên thần kinh mới căng thẳng như vậy, phải trấn an nó thì mới đỡ hơn được.”

“Liệu có phải…”

Seo Woo Yeong ấp úng định hỏi thì Min Tae Yong đã điềm nhiên tiếp lời:

“Bác sĩ bảo đó là một dạng chấn thương tâm lý. Vào một ngày mưa mùa đông, chiếc xe do In Yeong cầm lái bị trượt, cô ấy chết tại chỗ, chỉ có San Ha sống sót. Vấn đề là ngày hôm đó San Ha… Thôi, bỏ đi. Dù sao cũng là quá khứ rồi, thằng bé càng lớn sẽ càng khá hơn thôi.”

Nói đến đây, Min Tae Yong đứng dậy. Seo Woo Yeong cũng đứng lên đưa tay ra, nhưng anh ấy lại chủ động đưa điện thoại cho anh. Vì điện thoại của Woo Yeong đang ở trong tay Ji Ho nên không tiện đưa lại. Đúng lúc đó, Min Tae Yong hỏi:

“Thay mặt con trai, tôi có thể bắt tay cảm ơn cậu được không?”

Mục đích của anh ấy quá rõ ràng, nhưng Seo Woo Yeong chỉ thẹn thùng mỉm cười cho qua. Sự quan tâm của Min Tae Yong rất đúng mực và lịch thiệp. Anh ấy cẩn thận nắm lấy tay Woo Yeong như thể nâng niu một con búp bê thủy tinh rồi thoáng ngạc nhiên. Khác với khuôn mặt thanh tú trông như chưa từng chịu gian khổ, từ đầu ngón tay anh đã chai sần, cứng cáp.

Đang lúc Seo Woo Yeong ngại ngùng định mỉm cười gỡ gạc thì từ phòng San Ha vang lên tiếng nói:

“Bố ơi, anh Min Chul gọi điện. Bảo bố qua đó gấp.”

Nghe lời San Ha, Min Tae Yong quýnh quáng cả lên. Người bạn đồng nghiệp đạo diễn vừa ra mắt phim mới, bảo anh ấy phải sang ngay. Vừa dặn dò Woo Yeong chăm sóc San Ha cẩn thận xong bước đi, trên bầu trời đã vang lên tiếng sấm rạch ngang.

Trời sắp mưa rồi. Seo Woo Yeong ôm lấy cô con gái nhỏ đang sợ hãi chui vào lòng mình trước bầu trời u tối rồi đứng dậy.

Anh định dỗ con ngủ trước rồi mới sang chăm sóc San Ha. Dù tầm này là giờ chơi, nhưng Ji Ho cứ đặt lưng xuống gối là ngủ khì. Seo Woo Yeong bước về phía căn phòng được Min Tae Yong chỉ dẫn. Đó là phòng bên cạnh phòng San Ha, cũng là nơi đặt những cuốn sách dành cho cậu. Trước gian phòng sách riêng biệt mà ở căn nhà cũ vỏn vẹn 11m2 anh cùng con gái sinh sống chẳng bao giờ dám mơ tới, Seo Woo Yeong không khỏi trầm ồ. Khoảng cách giàu nghèo quá lớn khiến anh thậm chí chẳng buồn ghen tị.

Không gian dành cho đứa trẻ trong căn phòng này là một chiếc giường hai tầng nhỏ nối liền với kệ sách. Chiếc giường vừa đủ cho một đứa trẻ cỡ tuổi San Ha nằm đọc sách hoặc ngồi chơi, phía trên trần còn giăng rèm che, tạo cảm giác như một căn cứ bí mật an toàn. Bên dưới có một chiếc cầu thang gỗ nhỏ để trẻ tự trèo lên.

“Ji Ho muốn trèo lên không?”

“Có ạ!”

Ji Ho dũng cảm tự mình trèo lên, nằm xòe ra trên chiếc giường tầng hai rồi mỉm cười rạng rỡ:

“Như ở quán cà phê trẻ em ấy bố! Thích quá đi!”

Đúng lúc đó, lại một tiếng sấm ầm ầm vang lên. Seo Woo Yeong lo lắng cho San Ha đang ở phòng bên một mình. Quả nhiên, tiếng mưa rơi bắt đầu lộp bộp trút xuống. Thấy tiếng mưa bất thường, anh ngẩng đầu nhìn ra hành lang thì thấy một người phụ nữ lạ mặt xuất hiện. Người phụ nữ trung niên với dáng người đặn, gương mặt phúc hậu thân quen gõ cửa phòng San Ha với giọng sốt sắng:

“San Ha ơi, dì đây. Cháu không sao chứ?”

“Được rồi, ra ngoài đi.”

Giọng San Ha vọng ra yếu ớt như dán chặt xuống sàn. Nghe thấy tiếng khóc thút thít hắt ra cuối câu, Seo Woo Yeong đứng dậy bước ra ngoài. Người phụ nữ dường như đã quá quen với cảnh này nên quay lưng định bỏ đi. Seo Woo Yeong gọi người đó lại. Người đó quay đầu nhìn bằng khuôn mặt phiền phức, nhưng khi thấy gương mặt tuấn tú ẩn hiện trong ánh sáng thì liền lấy tay che miệng cười:

“Ôi chao, diễn viên mới tới đấy à…?”

Trước câu hỏi hớn hở ấy, Seo Woo Yeong xua tay giải thích:

“Không ạ. Tôi là vệ sĩ đến để bảo vệ San Ha. Xin lỗi nhưng con gái tôi đang ở trong phòng kia, phiền cô trông giúp một chút được không? Tôi vào xem San Ha…”

Anh định bảo vào thăm San Ha thì người phụ nữ lộ rõ vẻ ngán ngẩm:

“Thôi bỏ đi. Nó cứ như thế một hồi rồi lại thôi ấy mà, mặc kệ nó. Người trong nhà còn chẳng vào nổi phòng nó, bỏ cuộc lâu rồi. Mệt mỏi lắm, mệt mỏi lắm…”

Thấy người đó lắc đầu lia lịa, Seo Woo Yeong cởi áo khoác ngoài. Dù chỉ mặc chiếc sơ mi gài cà vạt đơn giản nhưng thân hình cân đối tuyệt đẹp vẫn lộ ra khiến người phụ nữ đỏ cả mặt. Anh tháo nhẹ cà vạt, xắn tay áo lên rồi mỉm cười bảo:

“Dù sao thì cũng nên xem thế nào. Nhờ cô trông giúp bé nhà tôi khoảng 30 phút nhé. Ji Ho ngoan lắm, nằm xuống giường là ngủ ngay thôi.”

“Ừm, ừm, được.”

Người đó đành gật đầu đồng ý dù vẫn còn luyến tiếc. Ngoảnh lại nhìn Ji Ho, cô nhóc đang mải mê đọc sách tranh dưới ánh đèn giường tầng. Phía dưới có khoảng không như một căn hầm nhỏ để chơi đùa, phía trên lại là giường ngủ, căn phòng hoàn hảo này thừa sức hớp hồn đứa trẻ. Seo Woo Yeong dịu dàng dặn con:

“Ji Ho ơi, con chơi ở đây nhé, lúc nào nhớ bố thì sang phòng bên cạnh nha. Biết chưa?”

“Vâng ạ.”

“Nếu chán thì lấy điện thoại bố mà xem phim. Bố tải sẵn rồi, con biết ở đâu mà, đúng không con gái?”

Ji Ho còn chẳng buồn ngoảnh lại, vừa đung đưa chân vừa trả lời:

“Vâng.”

Gửi gắm Ji Ho xong, anh đứng trước cửa phòng San Ha. Vừa gõ cửa “cốc cốc”, San Ha đã gắt gỏng gầm lên:

“Tôi bảo ra ngoài đi mà! Lại định coi tôi như kẻ tâm thần rồi bắt uống thuốc chứ gì! Cút đi! Cút ngay!”

“San Ha à, chú đây.”

Giọng nói nhẹ nhàng, ấm áp như gió xuân. Nhân lúc San Ha khựng lại, Seo Woo Yeong nói tiếp:

“Chú không bắt cháu uống thuốc đâu. Chú chỉ vào xem San Ha thế nào thôi.”

“Không cần, đi đi.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.