Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.

#06

1. Một gia đình bình thường

Con trai vừa gửi tin nhắn tới. Với tâm trạng đầy căng thẳng, anh mở ra xem, và quả nhiên không ngoài dự đoán, đoạn văn dài dằng dặc ấy chứa đầy những lời oán trách còn cay đắng hơn cả những lời mắng mỏ.

[Đang giỡn đấy à? Tôi mới tròn 20 được vỏn vẹn một tháng thôi đấy. Thế mà định bỏ rơi tôi ngay lập tức để đi du lịch với bố sao? Ji Ho là con gái ruột của đằng đó nên được dẫn đi, còn tôi là con trai của Min Tae Yong nên bị bỏ lại đây chứ gì? Cho nên tôi đối với đằng đó mới…]

Chưa đọc hết phần tin nhắn phía sau, anh đã buông thõng điện thoại xuống. Lực trên tay cầm vô lăng bỗng mất sạch, buông lơi trên đùi. Uể oải cúi gằm áp trán vào vô lăng, Seo Woo Yeong thở dài một hơi thật sâu. Đến mức này thì gọi một tiếng “Bố” cũng được rồi đấy, vậy mà đứa trẻ ấy vẫn ôm nỗi hoài nghi đối với tình yêu của anh. Thế rồi hễ anh định đi đâu là cậu lại khẳng định chắc nịch rằng nghi ngờ của mình là đúng, bình thản nổi giận và tuyệt đối không hé răng nửa lời cho đến khi được anh ôm lấy dỗ dành.

Thế nhưng, đêm đến lại cứ cằn nhằn rằng phải ngủ cùng thì mới giải tỏa được chứng mất ngủ, không chịu ngủ với bố ruột của mình… Thái độ của San Ha đối với anh ban ngày và ban đêm khác biệt một trời một vực, khiến anh không biết bao nhiêu lần phải rơi vào tình cảnh khó xử.

Cuối cùng, người chịu nhún nhường vẫn là người làm bố như Seo Woo Yeong. Vốn dĩ cha mẹ nào mà thắng nổi con cái, hơn nữa San Ha tuy hay hờn dỗi, gai góc với anh nhưng mỗi tối lại nũng nịu đòi ôm ấp, vừa đáng thương lại vừa đáng yêu, khiến anh chẳng tài nào cứng rắn nổi.

Thở dài thêm mấy tiếng, anh mang gương mặt khó xử mở lại điện thoại. Lần này không phải tin nhắn mà là cuộc gọi từ con trai. Tim đập thình thịch khiến anh chẳng muốn nghe chút nào, nhưng nếu không bắt máy nhanh thì thể nào cậu lại hiểu lầm rằng anh đang bận chuẩn bị đi du lịch cho xem.

Rõ ràng là anh đã từ bỏ chuyến đi Namhae cùng chồng và Ji Ho rồi cơ mà. Với khuôn mặt buồn thiu, anh vừa bấm nhận cuộc gọi thì giọng nói lạnh lùng của con trai đã đâm thẳng vào màng nhĩ như mũi tên.

(Cứ đòi đi du lịch cho bằng được cơ đấy? Tôi không phải là người trong cái gia đình này chắc?)

Giọng nói ấy chẳng hề gợn sóng như biển lúc tờ mờ sáng mà lạnh buốt đến mức có thể khiến người ta chết cóng. Trong từng câu chữ không chỉ cài gai nhọn mà như cắm cả rìu sắt, mỗi lần cậu mở miệng là lại khoét vào ngực anh đau buốt.

(Chuyện nói yêu thương tôi là giả dối đúng không? Quả nhiên người đằng đó yêu không phải tôi mà là bố nên mới…)

Seo Woo Yeong nhắm nghiền mắt, tựa lưng vào ghế xe rồi cất lời:

“San Ha à, bố không đi du lịch nữa.”

(…)

Cuộc gọi của San Ha bị ngắt kết nối. Sự ngơ ngác khiến anh hụt hẫng gọi “San Ha à?” rồi nhìn vào màn hình điện thoại, nơi hiển thị dòng chữ ‘Con trai San Ha của chúng ta’ nhưng tuyệt nhiên chẳng có tiếng động nào nữa. Sự mệt mỏi ùa về khiến anh nhắm tịt mắt lại.

“Biết ngay mà… Lại phải dỗ dành nữa rồi.”

Anh đã cảm thấy bất an ngay từ lúc chồng gói ghém vali chuẩn bị đi du lịch. Khi nghe chồng nói San Ha đã lớn rồi, nhân cơ hội này hai người thong thả tận hưởng thời gian riêng tư ở khách sạn, Seo Woo Yeong đã chần chừ.

‘Liệu San Ha có chịu đồng ý không đây? Không có mình thì đến việc ngủ thằng bé cũng chẳng xong.’

Anh vừa lẩm bẩm trong miệng, và vừa dứt lời thì chồng anh đã bật ra một tiếng thở dài nghẹn ngào, cúi gằm mặt xuống. Seo Woo Yeong khẽ gọi một tiếng “Anh”, người kia liền ngẩng đầu lên, dùng một tay vuốt mặt. Đó là thói quen mà chồng anh hay dùng để kìm nén sự cáu kỉnh mỗi khi ở phim trường, khiến Seo Woo Yeong lúng túng chẳng biết phải làm sao.

Chồng anh nhìn anh bằng ánh mắt nửa đùa nửa thật rồi cất lời:

“Woo Yeong à, chồng em là ai?”

“…Min Tae Yong.”

“San Ha là gì?”

“Con trai.”

“Vậy người mà em phải ngủ chung giường là ai?”

Giọng điệu dịu dàng, kiên nhẫn hỏi han như đang dỗ dành một đứa trẻ ấy lại càng khiến anh thấy tội lỗi hơn. Seo Woo Yeong mang ánh mắt van nài, đầy vẻ có lỗi hướng về chồng rồi mấp máy:

“Là anh…”

“Đúng vậy, em kết hôn với anh, còn San Ha là con trai.”

Anh ấy nhấn mạnh lại chuyện anh đã kết hôn với mình rồi bắt đầu nhét đồ vào vali. Ý chí quyết tâm lần này tuyệt đối không ở nhà theo ý muốn ích kỷ của San Ha, nhất định phải đi ngắm mặt trời mọc ở Namhae vào dịp năm mới hiện rõ ngời ngời trong từng động tác.

Đúng lúc đó, Ji Ho đang cười khanh khách chơi đùa cùng gia sư ngoài kia liền lon ton chạy vào gọi “Bố ơi!”, Min Tae Yong lập tức phản xạ theo bản năng, dang tay ôm chầm lấy con bé và kêu lên “Ái chà, con gái cưng của bố!”. Nằm gọn trong ngực Min Tae Yong và nhận những cái hôn lên má, Ji Ho trông thấy chiếc vali du lịch mà hai bố đang chuẩn bị thu dọn. Thế là con bé lập tức làm mình làm mẩy:

“Con cũng muốn đi, con muốn đi nữa!”

Khác với San Ha từ nhỏ bản tính đã nhạy cảm đến mức chẳng dám đụng vào, Ji Ho vừa khéo léo nũng nịu lại vừa xinh xắn nên chiếm trọn tình yêu thương của Min Tae Yong.

“Công chúa của chúng ta cũng muốn đi ngắm biển với các bố à? Khá xa đấy nhé?”

“Dạ! Con muốn đi!”

Ji Ho vốn chẳng tha thiết gì với biển cả, chỉ là muốn được quây quần bên các bố sau bao ngày tháng. Nghĩ lại thì từ khi San Ha vào cấp 2 và cấp 3 chuyên quốc tế, gia đình họ chưa từng có một chuyến du lịch đúng nghĩa nào. Dù có đi thì cũng chỉ có Ji Ho và Min Tae Yong đi với nhau. San Ha không bao giờ đi vì chứng mất ngủ kinh niên mà cậu khăng khăng sẽ chẳng bao giờ khỏi, bắt buộc phải ngủ cùng Seo Woo Yeong mới được. San Ha có rất nhiều điều kiện để có thể chợp mắt: phải là phòng của chính cậu bật đèn ngủ, bên cạnh là Seo Woo Yeong, và cửa phòng phải được khóa kín. Đó là điểm cho thấy sự nhạy cảm thái quá của San Ha, nhưng trước người con trai đến thuốc men cũng vô tác dụng, Min Tae Yong đành phải nhượng bộ. Dù sao San Ha cũng là con ruột của anh ấy.

“Chắc San Ha không đi đâu nhỉ?”

Trông thái độ của anh ấy có vẻ tiếc nuối khi đưa Ji Ho vào chuyến đi này nhưng lại bỏ quên San Ha, Seo Woo Yeong cũng gật đầu. Từ trước đến nay, San Ha đi học ngoại khóa ở trường thì được, chứ những chuyến đi dã ngoại hay du lịch dài ngày thì tuyệt đối không. Dù vậy, Min Tae Yong vẫn dịu dàng bảo rằng dẫu sao cũng phải đi một lần cho biết, nhưng câu trả lời San Ha thốt ra lại vô cùng thản nhiên: “Con không ngủ được với bố. Không thích đâu. Con sẽ chỉ ngủ với bố Woo Yeong thôi”.

Hôm đó, nét mặt Min Tae Yong đã cứng đờ lại một thoáng… Lời nói vừa rồi của anh ấy khi nãy lại mang vẻ mặt ấy, khiến anh không khỏi bận tâm. Nhìn Seo Woo Yeong đang kẹt ở giữa tiến thoái lưỡng nan, Min Tae Yong dùng giọng điệu cứng rắn nói:

“Woo Yeong à, em khéo nói với nó một tiếng đi. San Ha giờ cũng 20 tuổi rồi. Không thể cứ giải quyết chứng mất ngủ bằng cách ngủ chung với em mãi được. Vừa hay nghe nói có vị giáo sư tâm thần học nổi tiếng ở nước ngoài mới về Hàn Quốc. Lần này nếu vẫn không ngủ được thì thử đến đó tư vấn xem sao.”

Dù dùng lời lẽ vòng vo nhưng sự kiên quyết trong lời nói của chồng buộc anh phải làm theo khiến Seo Woo Yeong tiu nghỉu đáp “Vâng”. Thấy chồng cứ bắt mình đóng vai ác trong khi San Ha thì chẳng thèm nghe lời mình nửa câu giống hệt như một chú mèo ngoan cố, anh không khỏi cảm thấy anh ấy thật đáng ghét. Anh chỉ muốn làm một người bố tốt, đóng một vai hiền dịu trước mặt San Ha, thế nhưng dưới áp lực từ yêu cầu của chồng, anh lại phải ôm trọn cả vai phản diện. Lòng anh lập tức trĩu nặng bất an.

Ánh mắt sắc bén của San Ha nhìn anh lúc nãy lại hiện lên trong tâm trí. Kèm theo đó là những lời châm chọc buông ra sau lưng.

“Muốn đi thì cứ đi. Xem thử kết cục phía sau sẽ ra sao nếu bố cứ làm thế này.”

Sẽ ra sao chứ? Chưa kịp mở miệng hỏi thì San Ha đã cố tình gọi lớn “Ji Ho à”. Con bé liền hớn hở hét lên “Anh ơi” rồi lao thẳng vào lòng San Ha. Dù cách nhau mười tuổi nhưng mức độ cưng chiều Ji Ho của San Ha chẳng hề thua kém Min Tae Yong. Hệt như một người bố đang chăm sóc cô con gái nhỏ, vừa nâng niu cưng chiều hết mực, nhưng ánh mắt cậu thì lúc nào cũng dính chặt lấy anh. Ánh nhìn ấy tựa như một dạng áp lực vô hình khiến Seo Woo Yeong chẳng dám nhúc nhích nửa bước.

Hồi tưởng lại thời thơ ấu của San Ha, Seo Woo Yeong thở dài thườn thượt rồi cằn nhằn với chồng:

“Biết rõ tính tình San Ha thế nào mà lúc nào anh cũng bắt em phải ra mặt.”

“Biết sao được.”

Min Tae Yong thản nhiên nói như thể đó là chuyện hiển nhiên.

“Chỉ mỗi em là San Ha nghe lời thôi. Cứ như con mèo ấy. Dù là con ruột của anh mà đôi khi anh cũng chịu chết, chẳng hiểu nổi nó nghĩ gì. Đến mẹ ruột của nó ngày xưa nuôi nó cũng vất vả thế cơ mà. Giờ thì anh hiểu tại sao rồi. Dù vậy, từ khi gặp em thì San Ha đã tốt lên rất nhiều. Anh rất biết ơn em.”

Chính vì người chồng biết tận dụng cả ‘củ cà rốt lẫn cây gậy*’ ấy mà anh mới phải tự nguyện nhận lấy vai ác, cẩn trọng nhắn cho San Ha một tin nhắn… nhưng kết quả vẫn y như cũ. San Ha nổi trận lôi đình và đang trút hết ngọn lửa giận ấy lên đầu anh. Rõ ràng anh đã bảo người rủ đi du lịch là Min Tae Yong, thế nhưng San Ha vẫn không tiếc lời chì chiết, thậm chí thốt ra cả từ “vứt bỏ”.

*Tiếng Anh: carrot and stick. Là một thuật ngữ ẩn dụ mô tả phương pháp quản lý, thuyết phục hoặc điều khiển hành vi bằng cách kết hợp giữa phần thưởng và hình phạt. Củ cà rốt đại diện cho thưởng, còn cây gậy đại diện cho phạt.

‘Làm sao mình bỏ rơi San Ha được chứ, sao San Ha lại không chịu hiểu cho mình? Tại sao thằng bé lại không chịu gọi mình là bố? Chỉ vì thế này mà không gọi là bố thì chẳng phải quá đáng lắm sao? Mình thực sự rất yêu thương San Ha mà…’

Đang mải chìm trong nỗi tủi hờn vì San Ha thì điện thoại reo lên. Thấy cái tên ‘Cháu Ha On’ hiển thị trên màn hình, Seo Woo Yeong nhẹ lòng hẳn, bắt máy mà không chút vướng bận.

“Ừ, Ha On à.”

Thật nực cười làm sao khi việc nhận cuộc gọi từ đứa cháu lại khiến người ta thấy thoải mái hơn cả con trai của mình. Nghĩ thầm trong bụng như vậy, nhưng sự lo lắng dành cho San Ha vẫn không dứt, anh nghe Ha On lên tiếng:

(Chú đang ở dưới bãi đỗ xe nhà cháu ạ?)

“Ừ. Chú đến đón San Ha đây.”

Còn tiếp

Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navyteams.com, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Bấm theo dõi để không bỏ lỡ chương mới nha.