Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

#87

Ban đầu, hắn không định nhổ tận gốc như thế. Đó vốn chỉ là những quân bài hắn thu thập dần dà để sử dụng trong các cuộc đấu tranh quyền lực sau này.

Nhưng nghe những lời Haejin thốt ra trong cơn đau khổ ngay cả khi đang sốt mê man, hắn không thể chịu đựng thêm được nữa.

“Tôi… tôi không phải là trẻ mồ côi… hức…”

Dù không thể khóc nổi vì cơn sốt cao hành hạ, Haejin vẫn đau đớn lặp đi lặp lại những lời này trong tiềm thức. Thấy có điều gì đó không ổn, hắn đã cho phân tích đi phân tích lại đoạn video ghi cảnh Daniel nói chuyện với Haejin. Thật không may, đó không phải là camera có thu âm, vì vậy hắn đã phải nhờ đến sự hỗ trợ của chuyên gia cảnh sát. Sau khi đọc được khẩu hình từ cái miệng bẩn thỉu của Daniel, hắn đã nắm bắt được toàn bộ những lời lăng mạ mà ông ta đã trút lên đầu Haejin.

Có lẽ những lời sỉ nhục ấy đã găm quá sâu vào trái tim cậu. Sâu đến mức khiến cậu bất chấp tất cả mà lao thẳng xuống hồ nước lạnh giá để tìm lại chút hơi ấm từ gia đình mình.

Sau khi thấu tỏ điều đó, hắn không thể nào kiềm chế nổi cơn thịnh nộ đang cuộn trào. Mặc cho thư ký ra sức can ngăn, Lyle vẫn quyết định tung ra toàn bộ quyền lực đã dày công gây dựng bấy lâu để quét sạch đám họ hàng kia. Và hắn dự định sẽ dành một sự trừng phạt tàn khốc hơn nữa cho Daniel, kẻ cho đến giờ phút này vẫn còn chưa tỉnh ngộ về tình cảnh của bản thân.

“Không, đến giờ phút này thì tôi chẳng thể gọi ông là chú được nữa rồi.”

“Cái… cái gì cơ…?”

“Hội đồng gia tộc sẽ sớm liên lạc với ông thôi. Tại sao ông lại dám buông những lời bừa bãi như thế?”

Hội đồng thân tộc sau này sẽ chỉ còn tồn tại trên danh nghĩa. Hầu hết những kẻ tham gia âm mưu đều sẽ phải chịu hình phạt đích đáng, nhưng vẫn còn một thủ tục quan trọng. Vì mang gốc gác từ một gia đình quý tộc lâu đời, gia tộc Vermouth vẫn duy trì một quy tắc pháp lý: luật gia đình cho phép trục xuất một thành viên làm vấy bẩn cái tên dòng họ.

Dù không thể thay đổi được sổ hộ tịch hiện đại, nhưng đây chính là đòn chí mạng để đập tan niềm kiêu hãnh hão huyền mà Daniel đã đeo mang suốt cả cuộc đời mình.

“Mày… mày rốt cuộc…”

“Họ của cậu ấy là Bright.”

“…Cái gì?”

“Ý tôi là, ông đừng bao giờ mở miệng nói những điều vô nghĩa như cậu ấy là trẻ mồ côi hay không rõ nguồn gốc nữa. Để đáp lại, tôi sẽ lột sạch cái ‘gốc rễ’ Vermouth mà ông hằng tôn thờ là được.”

Đang lồng lộn vì những lời lẽ mà ông ta cho là vô lý, Daniel trợn trừng đôi mắt híp của mình. Khi nhận ra tất cả những hành động điên cuồng này của Lyle đều bắt nguồn từ đâu, ông ta run rẩy cả cái cằm đầy mỡ, gầm lên trong giận dữ:

“Mày…! Chỉ vì một đứa Omega lặn mà mày dám…!”

Lyle không thể nhẫn nhịn thêm một giây nào trước hành vi xúc phạm Haejin. Hắn thực sự muốn bóp nghẹt cổ ông ta ngay tại chỗ, và hắn đã cụ thể hóa ý định đó bằng luồng pheromone đầy sát khí.

Daniel dần đổ gục xuống sàn. Mọi vẻ uy nghiêm ông ta cố gượng ép bấy lâu nay bỗng chốc tan biến như một lời nói dối. Lyle chưa bao giờ sử dụng pheromone của mình một cách cực đoan đến thế. Sức mạnh của Alpha trội thực sự lớn hơn tưởng tượng; nó có thể làm được rất nhiều việc, hệt như một cuộc chiến phân tranh thứ bậc giữa những loài dã thú. Lyle không còn do dự trong việc phô diễn năng lực thiên bẩm của mình nữa.

Tiến đến trước mặt Daniel đang phủ phục dưới đất, hắn hơi cúi người xuống. Đôi mắt xanh biếc xoáy sâu vào đôi mắt đang tràn ngập sự kinh hãi của đối phương.

Nhìn vào sự thảm hại đó, Lyle khẽ thì thầm. Âm lượng nhỏ đến mức ngay cả các thư ký đang theo dõi sự náo động cũng không thể nghe thấy.

“Người tình của cha tôi… Kẻ đã cả gan đổ pheromone của mình lên người tôi ngày ấy.”

“Khụ… khụ…”

Đôi mắt sợ hãi của Daniel mở to kinh hoàng. Nhìn vào đó, Lyle cảm thấy những nghi ngờ mà hắn ôm ấp bấy lâu nay đã có lời giải đáp thỏa đáng.

Mẹ của hắn vốn là người có quyền lực lớn đến vậy, làm sao một Omega thấp kém lại dám có ý định chạm vào Lyle? Câu trả lời nằm ở đây. Ngay từ đầu, chính Daniel là kẻ đã đứng sau khuyến khích, sắp xếp cho người tình tiếp cận cha hắn.

“Ông nghĩ tôi sẽ mãi mãi không biết sao?”

“Xin… xin hãy tha cho tôi…”

Daniel vốn không hề biết rằng Lyle đã phải chịu đựng những cơn đau đầu kinh niên suốt bấy lâu vì chuyện đó. Tuy nhiên, ông ta chắc chắn hiểu rõ nỗi đau tinh thần mà người tình của cha hắn đã gây ra cho hắn. Bởi lẽ chính Daniel, sau khi cha mẹ Lyle qua đời, đã trực tiếp đóng vai trò là người giám hộ của hắn.

Lạnh lùng nhìn xuống khuôn mặt của kẻ đang trợn ngược mắt vì khiếp đảm, Lyle nghiến răng thốt ra những lời cuối cùng. Hắn sẽ không bao giờ để khuôn mặt của người chú, kẻ vừa rơi xuống đáy vực thẳm này, xuất hiện trước mắt mình thêm một lần nào nữa.

“Đừng bao giờ… chạm vào Haejin thêm một lần nào nữa.”

Sợ rằng dù chỉ một cơn gió lạ cũng có thể làm tổn thương cậu, Lyle đã quyết định nhổ tận gốc mọi thứ xung quanh mình, tuyệt đối không để lại một ngọn cỏ dại nào có thể gây nguy hiểm. Đôi mắt xanh biếc của hắn rung lên, ánh lên một tia điên cuồng kỳ dị.

“Buổi tư vấn diễn ra thế nào?”

“Ừm…”

Ngay khi vừa trở về, Lyle đã cuống quýt kiểm tra lớp băng bó của Haejin. Dù chỉ mới xa nhau vài giờ đồng hồ, hắn đã vội vã lao về dinh thự để tìm cậu. Không chỉ dừng lại ở việc nghe Mark báo cáo chi tiết kết quả điều trị, hắn còn không thể kiềm chế được việc tự mình chạm vào và kiểm tra đôi chân của cậu.

Haejin bất chợt nghĩ rằng, có lẽ sẽ có lợi cho Lyle hơn nếu chân cậu thực sự bị tàn phế vĩnh viễn. Bởi khi đó, cậu sẽ chẳng bao giờ có thể trốn thoát khỏi hắn được nữa.

Tuy nhiên, thay vì thốt ra câu hỏi đầy cay đắng kia, cậu hít một hơi thật sâu và lựa lời để nói. Thực tế, dù gọi là tư vấn tâm lý, nhưng cậu đã chẳng làm điều gì quá đặc biệt.

“Tôi cũng chả biết nữa.”

Cậu đã điền vào một bảng câu hỏi dài dằng dặc nhiều trang. Sau đó, vị bác sĩ cũng không yêu cầu gì nhiều, thậm chí còn cho phép Haejin nằm dài thật thoải mái trên ghế. Vào buổi đầu tiên hôm nay, bác sĩ chỉ bảo cậu hãy nói bất cứ điều gì mình muốn. Đương nhiên, Haejin bối rối đến mức thốt ra có mấy lời và đành phải quay về. Kết quả duy nhất nếu có, chính là việc cậu được kê một đơn thuốc.

“Lúc đầu ai cũng vậy cả thôi.”

Lyle nói như thể chính hắn cũng từng trải qua những đợt điều trị kiểu đó. Thay vì đào sâu vào những câu hỏi nhạy cảm, Haejin chọn cách im lặng. Cậu biết mình sẽ phải tiếp tục quá trình điều trị tâm lý này trong một thời gian dài, và chỉ thầm tự hỏi liệu mình có đang đi đúng hướng hay không.

“Vì em đi lại khó khăn, tôi sẽ mời bác sĩ đến đây trong thời gian tới. Em thấy sao?”

“Vâng.”

Nghĩ đến việc phải vác cái chân bó bột đến tận bệnh viện xa xôi, cậu thấy choáng váng. Haejin gật đầu theo phản xạ, nhưng trong lòng lại dâng lên một cảm giác kỳ lạ; dường như cậu đang thực sự bắt đầu coi nơi này như ngôi nhà của mình.

“Và… đây là tài liệu mà tôi đã nói với em dạo gần đây.”

Sau khi nhận được ý kiến từ bác sĩ rằng tốt nhất nên cho Haejin biết chính xác tình trạng của bản thân, Lyle đã đưa cho cậu tập tài liệu về “Khắc dấu” mà hắn đã dày công chuẩn bị từ trước.

Vị bác sĩ đồng hành cùng Haejin chắc chắn là người có năng lực xuất chúng. Chỉ có điều, sự thật tay bác sĩ kia là một Alpha cứ liên tục khiến hắn cảm thấy khó chịu khôn nguôi. Hắn không muốn bào chữa cho bản thân; chỉ đơn giản là Lyle không tài nào chịu đựng nổi việc có Alpha lảng vảng quanh Haejin.

Tuy nhiên, thư ký đã khuyên rằng trong tình huống khẩn cấp này, việc mời một chuyên gia giỏi nhất lĩnh vực là lựa chọn duy nhất hợp lý. Vì anh ta cũng đã thấu hiểu phần nào tình trạng tồi tệ của cậu.

Chính vì vậy, Lyle đành cắn răng chịu đựng nỗi bất an thường trực. Hắn khao khát được nhìn thấy cậu thoát khỏi vẻ ngoài vô hồn như một con búp bê càng sớm càng tốt. Dù chính Lyle là kẻ đã tước đoạt đi mọi ham muốn được sống của cậu, nhưng giờ đây hắn lại quyết tâm làm bất cứ điều gì, miễn là có thể giúp cậu tìm lại chúng.

Haejin ngoan ngoãn đón lấy xấp tài liệu. Lyle chỉ sợ rằng: cậu sẽ chẳng buồn đọc lấy một chữ mà gập nó lại như bản hợp đồng trước đây. Thế nhưng, sau một thoáng do dự, cậu bắt đầu cầm những trang giấy lên và nghiền ngẫm cẩn thận.

Vừa nhẹ lòng lại vừa lo lắng, Lyle liền ra lệnh cho người hầu chuẩn bị một ít đồ ăn nhẹ, vì hắn đoán rằng cậu sẽ mất rất nhiều thời gian để đọc hết chỗ tài liệu kia.

“Vậy thì hôm nay chúng ta tạm dừng ở đây thôi.”

“À….”

Sau khi kể hết mọi chuyện gia đình, Haejin khẽ gật đầu và thở phào nhẹ nhõm. Vị bác sĩ mỉm cười dịu dàng như thấu hiểu tâm trạng ấy, rồi thong thả thu dọn giấy tờ.

Điều Haejin cảm nhận rõ rệt nhất trong suốt quá trình tư vấn chính là sự trống rỗng đến cùng cực. Khi những câu hỏi về việc cậu đã làm gì, hay cậu thực sự muốn làm gì ập đến, tâm trí cậu hoàn toàn trắng xóa. Suốt thời gian qua, cậu chỉ sống để làm những việc “phải làm”, chẳng bao giờ có cơ hội để bận tâm đến những gì mình “muốn”. Cảm giác như bộ não của cậu đã bị cuộc đời giẫm đạp đến mức bẹp dí, chẳng còn hình thù.

Vì vậy, dù đã trải qua vài buổi điều trị, cậu vẫn chưa thể quen với việc này. Cậu vẫn hoài nghi liệu những lời nói này có thực sự giải quyết được gì không.

Tuy nhiên, trớ trêu làm sao, chính nhờ có Lyle mà cậu mới có thể mở lòng, vụng về kể lại những câu chuyện cũ. Thói quen buộc phải mở miệng khi tắm pheromone, bỗng nhiên lại trở nên hữu ích trong lúc này.

Đúng lúc cậu vừa nghĩ về hắn thì tiếng chuông vang lên. Nhờ luồng pheromone đang lan tỏa sự hiện diện mờ nhạt, cậu biết Lyle đang đứng đợi ở bên ngoài.

“Haejin. Tôi đến đón em đây.”

Dù buổi tư vấn chỉ diễn ra ở khu nhà phụ ngay trong dinh thự, hắn vẫn luôn xuất hiện đúng giờ và nói như thể mình vừa đi xa về. Hơn nữa, mỗi khi buổi tư vấn kết thúc, hắn dường như luôn cố ý để pheromone của mình rò rỉ ra ngoài thay vì kiểm soát chúng.

Cậu nghe thấy tiếng thở dài khó nhọc của vị bác sĩ bên cạnh. Dù anh ta nói rằng mình đã uống thuốc ức chế và không cảm thấy gì, nhưng dẫu sao anh ta vẫn là một Alpha.

“… Tôi có thể tự đi được mà.”

“Tôi biết.”

Nói rồi, Lyle thản nhiên bế thốc cậu lên. Hắn dường như không có ý định dừng hành động này lại cho đến khi cậu tháo bỏ lớp bột, bất chấp việc cả hai đã tranh cãi về chuyện này không biết bao nhiêu lần. Cuối cùng, Haejin đành buông thõng cánh tay.

Tuy nhiên, ngay khi nằm gọn trong vòng tay hắn, cậu lại cay đắng nhận ra mình đang cảm thấy quá thoải mái.

“…”

Nó mang một cảm giác kỳ lạ, giống hệt như những viên bi sắt. Cứ như đang nắm chặt thứ gì đó không biết sẽ rơi về đâu, rồi lao ra ngoài trời mưa tầm tã chạy nhảy vậy.

 Điều bác sĩ nhấn mạnh nhiều nhất là phải học cách thể hiện cảm xúc một cách trung thực nhất. Thế nhưng, mỗi khi đối mặt với Lyle, có quá nhiều luồng suy nghĩ đan xen hiện lên khiến cậu chẳng biết phải mở lời từ đâu.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.