Tôi nắm lấy tay anh, kéo lại gần rồi hôn lên lòng bàn tay:

 “Thế rốt cuộc khi nào anh mới cho mấy đứa em ra ở riêng ạ?”

 “Ít nhất cũng phải đợi đứa út vào đại học chứ?”

 “Anh bắt em đợi tận 3 năm nữa cơ á?”

Nói là ba năm, nhưng ai mà biết được khi đứa út vào đại học, anh có nỡ để nó ra riêng ngay không. Nếu tính cả thời gian đứa thứ hai đi nghĩa vụ, có lẽ tôi phải đợi đến khi chúng tốt nghiệp mất. Tôi nhẩm tính rồi càu nhàu: “Chắc chắn không phải chỉ ba năm đâu. Rốt cuộc anh định bắt em chờ đến bao giờ?”. Trước sự mất kiên nhẫn của tôi, Won Woo vẫn điềm nhiên:

 “Đợi càng lâu thì càng tốt chứ sao ?”

 “Cái gì cơ?”

 “Theo cách tính của em, thời gian chờ đợi càng dài thì chúng ta càng không thể chia tay nhau mà. Không, cái giá của sự chờ đợi phải được đền đáp bằng gấp đôi, gấp ba thời gian bên nhau chứ.”

Nói đoạn, Lee Won Woo bỗng trở nên “xảo quyệt” lạ thường, anh làm một hành động mè nheo hệt như khi ở trên giường:

 “Dù sao thì anh cũng phải chăm chỉ kiếm tiền để lo cho các em tự lập rồi mới tính chuyện sống chung với Tae Shin được. Vậy nên, khoản nợ của em chắc anh chưa trả hết ngay được đâu. Đợi anh tìm việc mới, lo cho đứa thứ hai học xong… anh sẽ trả em từng chút một. Em sẽ thông cảm cho anh chứ?”

Tôi hoàn toàn bất lực trước yêu cầu vô lý đó. Trong trạng thái này, dù anh có bảo tôi đợi cả đời, có lẽ tôi cũng sẽ gật đầu lia lịa. Tôi đã bị anh “nắm thóp” đến mức quên sạch mục đích ban đầu của việc dùng tiền trói buộc anh.

Tôi cố kìm lại ý định bảo anh cứ quỵt nợ đi cũng được, rồi bất ngờ cúi đầu xuống. Vòng tay qua eo anh, tôi ghé sát lại và đặt một nụ hôn nhẹ nhàng lên trán người thương. Tôi thì thầm:

 “… Anh vừa trả cho em 100 won rồi đấy.”

Lee Won Woo chớp mắt, đôi má ửng hồng đầy thẹn thùng. Tôi hôn tiếp lên sống mũi anh: “Giờ là 200 won”, rồi không để anh kịp phản ứng, tôi đặt môi mình lên đôi môi đang hé mở của anh. Tôi mút mát, nhấm nháp từng chút một như thể có mật ngọt ẩn giấu bên trong, dẫn dụ bản thân chìm đắm hoàn toàn vào sự ngọt ngào không lối thoát này.

Sau một hồi quấn quýt, tôi luyến tiếc rời khỏi đôi môi anh cùng tiếng thở dốc nặng nề. Gương mặt Lee Won Woo lúc này cũng đỏ bừng, hơi thở hỗn loạn không kém gì tôi.

 “Thế cái nụ hôn vừa rồi… đáng giá bao nhiêu?”

 “500 won.”

Lee Won Woo bật cười thành tiếng, vẻ mặt không tin nổi vào tai mình trước câu trả lời của tôi.

 “Gì cơ? Nụ hôn của anh mà chỉ đáng giá 500 won thôi á?”

Tôi dứt khoát lắc đầu trước lời đề nghị nâng giá lên 5000 won của anh:

 “Không thích. Em muốn nó phải rẻ tiền cơ.”

Tôi lầm bầm rằng, nếu mỗi nụ hôn mà tính giá 5000 won thì chẳng mấy chốc mà anh trả hết nợ mất. Nghĩ đến đó, tôi lại ghé sát tai anh thì thầm:

 “Thay vào đó, mỗi ngày anh trả em một ít thôi nhé. Trả cả đời cũng được.”

Lee Won Woo càu nhàu bảo tôi chẳng khác nào bọn cho vay nặng lãi, nhưng anh vẫn không hề từ chối nụ hôn tiếp theo đang ập đến. Cứ thế, trong vòng tay tôi, vài trăm won lẻ dần tích tụ thành vài ngàn won, rồi vài chục ngàn won…

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

 “Có bậc cửa kìa, cẩn thận, cẩn thận nhé!”

 “Xoay qua hướng này một chút… Rồi, hạ xuống được rồi đấy.”

 “Một, hai, ba… hạ góc bên trái xuống trước!”

 “Phù… xong rồi.”

Khi thả tay khỏi chiếc tủ lạnh và lùi lại, lưng áo tôi đã ướt đẫm mồ hôi. Chiếc tủ lạnh trông không quá đồ sộ mà sao bê vào mới thấy nó nặng trịch, có lẽ vì tôi vốn chẳng có chút kỹ năng bốc vác nào.

Lee Won Woo tháo găng tay, dùng mu bàn tay lau những giọt mồ hôi lấm tấm trên trán. Anh cởi mũ ra, vừa quạt lấy quạt để về phía tôi – kẻ đang giả vờ đau lưng để được chú ý, vừa mỉm cười cảm kích:

 “Cuối cùng cũng chuyển xong hết đồ nặng rồi.”

Tôi cố tình đấm lưng vài cái, không quên than vãn đầy khoa trương:

 “Chắc em gãy lưng mất nếu phải chuyển nhà thêm hai lần nữa.”

 “Thì anh đã bảo là không cần em giúp rồi mà.”

 “Sao anh không thuê dịch vụ chuyển nhà trọn gói cho rảnh nợ đi?”

 “Ngoài tủ lạnh với máy giặt ra thì nhà anh có đồ đạc gì đâu, thuê công ty thì tiếc tiền lắm.”

Hôm nay, Lee Won Woo chính thức từ biệt căn phòng bán hầm ẩm thấp để chuyển đến nhà mới. Kết quả là kế hoạch cưỡng ép anh về sống chung của tôi đã tan thành mây khói. Tôi chẳng thể phản bác lại lý lẽ đanh thép của anh: rằng anh không thể bỏ mặc các em cho đến khi chúng tự lập.

Tuy nhiên, tâm trạng của tôi không hề tệ. Một phần vì tôi đã nhận được lời hứa về một tương lai chung sống lâu dài, phần khác vì căn nhà mới này nằm ngay gần nhà của tôi. Chỉ mất 10 phút đi bộ, khu phố này văn minh và dễ đỗ xe hơn hẳn cái ngõ nhỏ cheo leo trước kia.

Dĩ nhiên, giá cả ở khu tôi sống không hề rẻ. Dù là căn hộ hai phòng bình thường thì tiền đặt cọc cũng là một con số không nhỏ. Tôi đã khăng khăng đòi chi trả khoản tiền cọc đó. Tôi tuyệt đối không thể trơ mắt nhìn anh phải dạt đến một nơi tồi tàn hơn, chỉ vì những toan tính cá nhân của tôi.

Lee Won Woo lần này đã không từ chối khoản vay tiền đặt cọc. Có lẽ vì trên danh nghĩa tên chủ sở hữu vẫn là tôi, còn anh thì tự chi trả tiền thuê và phí quản lý hàng tháng, nên anh không cảm thấy mình đang “mắc nợ” quá mức. Nhờ thế, ba anh em đã được dọn lên tầng 2 của một căn chung cư mới xây, có thang máy xịn xò.

Nhìn hai đứa em đang mải mê xem đánh giá trên ứng dụng để gọi món Trung Quốc, Lee Won Woo quay sang hỏi tôi:

 “Khu này có quán đồ Tàu nào ngon không?”

 “Em chưa bao giờ gọi đồ Trung Quốc về nhà nên cũng không rõ lắm.”

 “À đúng rồi, một mình mà gọi mỗi bát mì tương đen thì cũng hơi kỳ.”

Dù lý do thực sự không hẳn là vậy, nhưng tôi vẫn mỉm cười trước sự suy luận ngây ngô của anh.

 “Sau này nếu thèm đồ Tàu thì cứ sang nhà anh nhé. Gọi chung cả hội thế này ăn mới thoải mái mà.”

Anh vừa cười vừa tính toán thực đơn cho cả nhóm, từ mì tương đen, mì hải sản cho đến thịt xào chua ngọt. Tôi tháo găng tay, thản nhiên nói:

 “À, chiều nay người ta sẽ giao nội thất đến đấy.”

 “Nội thất? Em lại mua cái gì nữa hả?”

 “Mấy món cơ bản thôi, sofa với bàn ăn ấy mà.”

Lee Won Woo khẽ nhíu mày trước sự tự tiện của tôi:

 “Em cho vay tiền đặt cọc là quá đủ rồi. Không cần phải làm đến mức này đâu.”

Tôi nhanh chóng đáp trả:

 “Phải làm đến mức này thì Lee Won Woo mới không ‘sa ngã’ vào tay kẻ khác được chứ.”

 “Hả? Nói gì cơ?”

 “Không có gì đâu.”

Tôi giả lơ trước vẻ mặt ngơ ngác của anh. Tham vọng vĩ đại của tôi vẫn không hề thay đổi: dùng sự thoải mái và tiện nghi để “thuần hóa” anh. Lee Won Woo có thể là một đối thủ cứng đầu, nhưng tôi tin chắc không ai thắng nổi thời gian. Chỉ cần để anh tận hưởng cuộc sống xa hoa bên cạnh tôi vài năm, anh sẽ sớm quên sạch cái khổ cực ngày xưa cho xem. Đến lúc đó, anh chắc chắn sẽ trở thành kẻ không thể sống thiếu sàn nhà ấm áp và phòng tắm có dòng nước nóng tuôn trào ào ạt.

Trong khi đó, anh hoàn toàn không nhận ra những mưu đồ sâu xa của tôi. Anh chỉ đứng bên khung cửa sổ ngập nắng, nhìn ra khung cảnh công viên xanh mướt bên ngoài với vẻ mãn nguyện. Thấy anh vui vẻ và cảm ơn rối rít chỉ vì những điều nhỏ nhặt này, tôi tự tin rằng việc thực hiện tham vọng của mình sẽ chẳng mấy khó khăn.

Tôi thầm cười nham hiểm, lòng rộn ràng mong chờ đến ngày anh trở nên “thực dụng” hơn, đòi hỏi ở tôi nhiều hơn.

[HẾT]