Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

30. Lời thỉnh cầu của tiền bối (3)

Kim Yu Ri, lớp trưởng lớp 1-0.

Với tính cách tươi sáng, dễ gần, tâm hồn ngay thẳng và khả năng dị năng xuất chúng, cô ấy đóng vai trò quan trọng trong game với tư cách là bạn thân nhất của nữ chính An Da In. Tầm quan trọng của Kim Yu Ri không hề nhỏ, cho đến khi sự kiện kỳ nghỉ hè năm nhất xảy ra khiến cô ấy từ chối đến trường.

‘Từ học kỳ 2 năm nhất, đất diễn của cô ấy giảm mạnh khi bắt đầu nghỉ học.’

Kim Yu Ri trở thành một học sinh cúp học, và chỉ xuất hiện trở lại trường Eun Kwang trong sự kiện sụp đổ fan cứng PMH để cứu An Da In.

‘Đó là lần xuất hiện cuối cùng trước khi cô ấy hoàn toàn biến mất khỏi cốt truyện. Chính Kim Yu Ri cũng góp phần lớn khiến fan cứng PMH sụp đổ tinh thần.’

Sân trường bắt đầu nóng lên. Tất cả học sinh đều đã chuyển sang mặc đồng phục mùa hè, ngay cả Min Green cũng đã đổi sang áo khoác hoodie cộc tay từ hôm qua. Chỉ riêng Kim Yu Ri vẫn mặc bộ đồng phục xuân thu dài tay. Tay áo sơ mi đen che kín cổ tay cô ấy, lấp ló bên trong là dây đồng hồ da dày cộm.

‘Cô ấy đang che giấu ấn chú phong ấn Quang Lâm.’

Dù biết trước những dấu hiệu báo trước sự ra đi của Kim Yu Ri đang hiện hữu ngay trước mắt, nhưng lúc này tôi vẫn phải kiên nhẫn chờ đợi.

“Đây là lần đầu tiên tớ đến nhà người không phải họ hàng đấy! Có nên mua gì đến không nhỉ?”

“À… tôi cũng lần đầu.”

“Gì chứ? Cứ đến người không là được rồi!”

Nghe cuộc đối thoại giữa Sawol Se Eum và Maeng Hyo Don, Kim Yu Ri cười xòa xua tay.

“Lần nào cũng toàn ăn đồ Yu Ri và Lena làm thôi, lần này để bọn tớ mua gì đó đi!”

“À, hay bọn tôi mua nguyên liệu nhé?”

“Thế cũng được. Vậy những ai không tham gia câu lạc bộ thì đi siêu thị trước rồi đến sau nhé! Ngoài nguyên liệu ra, mua thêm giấy vệ sinh hay gì đó làm quà tân gia luôn.”

Maeng Hyo Don cũng rụt rè góp ý. Kết quả là cả lớp 1-0 quyết định góp tiền mua nguyên liệu và quà, trừ Kim Yu Ri. Vì thời gian gấp rút, nhiệm vụ mua sắm được giao cho nhóm không tham gia câu lạc bộ, gồm Maeng Hyo Don, Sawol Se Eum và Min Green.

“Xin lỗi, siêu thị chắc đông người lắm…”

“Không sao đâu! Tại tớ nói năng thiếu suy nghĩ quá.”

Min Green dù rất muốn đi cùng nhưng cuối cùng đành bỏ cuộc và xin lỗi. Sawol Se Eum và Min Green cứ rối rít xin lỗi nhau khiến Kim Yu Ri phải đứng ra can ngăn.

“Ha ha, thật sự không sao mà… Có vẻ mọi người đều quyết tâm đi rồi. Nếu vậy thì tớ nhận yêu cầu thực đơn nhé. Các cậu muốn ăn gì?”

Maeng Hyo Don vẫn còn hơi ngại ngùng với Kim Yu Ri, nhưng cũng đã mạnh dạn đề xuất vài món. Các bạn khác cũng lần lượt đưa ra ý kiến.

“Lớp phó, sao cậu im thin thít thế?”

“Tối nay tôi có hẹn. Tôi chỉ ghé xem làm chanh ngâm Blue Curacao rồi đi thôi.”

“Hả? Tiếc thế. Vậy Green và Eui Shin sẽ về sớm à?”

Hwang Ji Ho ném cho tôi cái nhìn đầy nghi hoặc, nhưng tên già đầu mà nết như trẻ con này lại tuyên bố sẽ ở lại ăn tối cùng đám học sinh kém mình cả ngàn tuổi. May mà cậu ta không đòi đi theo tôi. Dù với khả năng phân thân, cậu ta hoàn toàn có thể cử một bản thể khác bám đuôi.

“Hai cậu chọn món tráng miệng đi.”

“Ừ, thế đi!”

Kim Yu Ri gật đầu đồng ý với đề nghị của Han Yi. Thấy Min Green đang phân vân giữa rừng thực đơn, tôi quyết định nhường quyền lựa chọn cho cô ấy.

“Cậu muốn ăn gì? Cứ chọn hết đi.”

“Ơ? Được không?”

Min Green vui vẻ ra mặt, rồi ngập ngừng nói:

“Ừm, ngày mai làm thêm một phần tráng miệng nữa được không? Tôi sẽ trả thêm tiền nguyên liệu.”

“Không cần đâu! Tớ còn đang lo thừa nguyên liệu đây này.”

Kim Yu Ri sảng khoái nhận lời. Min Green cười tươi, nói muốn ăn bánh quy hạnh nhân và macaron. Yêu cầu này khiến tôi nhớ đến một nhân vật chơi được trong game.

‘Song Dae Seok rất thích hạnh nhân.’

Chắc là Min Green muốn để dành phần cho cậu ta.

*

Sau giờ hoạt động câu lạc bộ, trước cổng chính trường.

Maeng Hyo Don và Sawol Se Eum đang khệ nệ xách đống đồ vừa mua được. Min Green nấp sau lưng hai người họ, thấy cả lớp tập trung đông đủ mới dám ló đầu ra. Nghe nói chiều nay không có tiết học, cô ấy đã ở lại lớp vẽ tranh một mình.

“Đi thôi! Gần trường lắm, đi bộ tí là tới.”

Cả lớp 1-0 tề tựu đông đủ, Kim Yu Ri dẫn đầu đoàn quân tiến về khu dân cư quận Eun Kwang. Chẳng mấy chốc chúng tôi đã đến nơi.

‘Chính là chỗ đó.’

Kim Yu Ri chỉ vào một ngôi nhà quen thuộc mà tôi từng thấy trong game. Ngôi nhà biệt lập với hàng rào thấp và khoảng sân nhỏ xinh xắn. Đây chính là nơi An Da In đã đứng hàng giờ đồng hồ để thuyết phục Kim Yu Ri đi học lại, dù cuối cùng thất bại.

“Oa, đẹp quá!”

“Mẹ tớ mơ ước có một quán cà phê tại gia mà! À, bồn hoa này là do tớ trang trí đấy.”

“Đúng là Yu Ri cái gì cũng giỏi thật!”

Tôi cũng đồng ý. Ngoại trừ khoản săn vé xem biểu diễn (ticketing) thì có vẻ hơi kém. Nhưng thấy cô ấy chăm chỉ tập luyện cùng Sawol Se Eum và Kwon Lena vào giờ giải lao, chắc chắn điểm yếu này sẽ sớm được khắc phục thôi.

“Nào, vào nhà đi!”

Ngôi nhà phản ánh đúng tính cách của Kim Yu Ri. Không tráng lệ, xa hoa như dinh thự Hwang Myeong Ho, nhưng lại gọn gàng, tinh tế với nội thất và vật dụng được chọn lựa kỹ càng. Đặc biệt, khu vực giữa phòng khách và bếp toát lên vẻ ấm cúng như một quán cà phê tư nhân, khác hẳn không khí công nghiệp của các chuỗi cà phê lớn.

“Oa, như quán cà phê thật ấy!”

“Ơ? Hình nền này tớ thấy trên mạng xã hội của Yu Ri mấy lần rồi. Hóa ra là chụp ở nhà chứ không phải đi quán à?”

“Ha ha ha, chắc tớ quên gắn hashtag ‘Home Cafe’. Thường tớ hay chụp ở nhà mà.”

Kim Yu Ri cười ngượng ngùng rồi lấy ra vài chiếc tạp dề. Lớp học nấu ăn nhanh chóng bắt đầu với món chanh ngâm Blue Curacao và bánh quy hạnh nhân. Các ‘học viên’ xung phong gồm Kwon Lena, Min Green, Sawol Se Eum và… Hwang Ji Ho.

“Ha ha ha ha!”

Hwang Ji Ho đeo tạp dề và bắt đầu ‘quẩy’ tung căn bếp. Cậu ta thể hiện kỹ năng nấu nướng thần sầu khiến cả lớp 1-0, bao gồm cả tôi, phải há hốc mồm kinh ngạc.

“Không thể tin được. Cậu ta cân lượng chuẩn xác mà không cần dùng cân!”

“Thật ạ? Để em cân lại xem! Không sai lệch dù chỉ 0.1g. Lượng bột mì, bột nở đều chuẩn chỉ. Cậu làm thế nào hay vậy?”

“Sao cậu ta nhào bột bằng tay mà còn nhanh hơn cả tớ dùng máy xay cầm tay thế? Tay không đấy á?”

“Ji Ho đúng là cái gì cũng biết làm nhỉ.”

…Tôi cũng công nhận điều đó. Nhưng ngay cả Hwang Ji Ho toàn năng cũng bó tay với việc săn vé. Với quyền lực và tiền bạc của mình, cậu ta muốn vé nào chẳng được, nên chẳng bao giờ thấy cần phải luyện tập kỹ năng này. Khác với Kim Yu Ri nỗ lực không ngừng, săn vé sẽ mãi là điểm yếu của cậu ta.

“Hai cậu không làm à?”

“Tớ thích xem quy trình thôi, chứ tự làm thì hơi…”

“Tôi cũng thế.”

Han Yi và Maeng Hyo Don đứng ngoài quan sát trả lời câu hỏi của tôi. Han Yi có vẻ định tham gia, nhưng thấy Hwang Ji Ho vừa cười man dại vừa nấu ăn như lên đồng nên sợ quá bỏ cuộc luôn.

Lớp học nấu ăn ồn ào náo nhiệt kết thúc với thành phẩm là những chiếc bánh quy hạnh nhân mắc-ca thơm phức. Riêng món chanh ngâm Blue Curacao phải để ở nhiệt độ phòng khoảng hai ngày mới dùng được, nên chắc chúng tôi sẽ được thưởng thức khi đến thăm tòa nhà team Hồ Nước Vĩnh Cửu.

“Này, chụp ảnh tập thể đi! Kỷ niệm ngày các cậu đến chơi nhà tớ!”

Đề xuất của Kim Yu Ri được cả nhóm hưởng ứng nhiệt liệt.

“Mình cũng muốn chụp!”

“Ừm, chụp xong tôi cho Dae Seok… à không, cho bạn tôi xem được không?”

“Chụp trước khi ăn nhé.”

Kim Yu Ri cầm đĩa bánh quy, Kwon Lena cầm lọ thủy tinh chứa chanh ngâm màu xanh dương ngồi ở giữa. Các thành viên còn lại vây quanh, tạo dáng chụp một bức ảnh kỷ niệm. Trong ảnh, ai nấy đều rạng rỡ nụ cười.

*

Min Green kéo sụp mũ hoodie che kín mặt, cắm đầu chạy về nhà. Cô không thể chịu nổi việc chen chúc trên phương tiện công cộng với người lạ trong không gian kín, cũng chẳng đủ tiền đi taxi. Vì thế, chạy bộ vừa là cách rèn luyện sức khỏe, vừa là phương tiện di chuyển của cô.

‘May mà không phải mỗi mình về sớm.’

Vừa nãy ở nhà Kim Yu Ri, không khí ấm cúng đến mức cô chẳng nỡ mở lời xin về trước. May thay, Jo Eui Shin cũng có hẹn nên đã lên tiếng trước, giúp cô dễ dàng rút lui.

‘Nhưng vẫn muộn mất rồi.’

Nhìn đồng hồ, đã quá giờ ăn tối thường lệ với Song Dae Seok vài phút. Min Green túm chặt cổ áo để mũ không bị gió thổi bay, rảo bước nhanh hơn.

Về đến trước nhà, cô thấy Song Dae Seok đang đứng đợi. Vừa thấy bóng dáng cô, cậu ta lao tới ngay lập tức.

“Xin lỗi tớ về muộn!”

Song Dae Seok với quầng thâm mắt đen sì, khuôn mặt tái mét, vội vàng nhìn quanh rồi kéo tuột Min Green vào trong nhà và đóng sầm cửa lại. Thái độ cảnh giác cao độ.

“Không có chuyện gì xảy ra chứ?”

“Ừ. Sao thế?”

Giọng Song Dae Seok trầm xuống:

“Tại có mấy kẻ lạ mặt.”

Kể từ vụ bình luận ác ý sau bài review ngày Nhà giáo, Song Dae Seok luôn lo lắng cho Min Green. Những kẻ ghen ăn tức ở với thành công của cô bé thiên tài, vin vào chút kiến thức hội họa ít ỏi để buộc tội cô đạo nhái nhưng thất bại, dường như lòng tự trọng bị tổn thương nên càng điên cuồng tấn công.

‘Dù trên bảng tin trường Eun Kwang có nhiều bình luận tích cực hơn, nhưng vẫn có vài kẻ kiên trì bám riết lấy để chửi bới.’

Min Green tuy có chút sợ hãi nhưng vẫn cố tỏ ra vui vẻ:

“T-Tớ ổn mà! Không có chuyện gì đâu. Ở trường tớ đi cùng thầy Ham Geun Hyeong và các bạn cùng lớp, ai cũng tốt bụng cả…”

Song Dae Seok nhìn Min Green đang nói luyên thuyên với đôi mắt trũng sâu.

“Thế… việc quan sát vệ tinh thế nào rồi? Dạo này cậu chăm chỉ hơn bình thường đấy.”

Thấy Min Green lảng sang chuyện khác một cách vụng về, Song Dae Seok im lặng nhìn cô một lúc rồi quyết định hùa theo.

“Có vài thứ làm tớ thấy lấn cấn.”

“Lấn cấn á?”

Song Dae Seok mở hologram lên. Hàng chục cửa sổ hiện ra, hiển thị dữ liệu quan sát từ PlayerSAT-K và tất cả các vệ tinh hiện có, cùng với báo cáo từ các viện nghiên cứu dị năng tư nhân. Một lượng dữ liệu khổng lồ được sắp xếp, đối chiếu tỉ mỉ.

‘Làm sao Dae Seok có thể kiểm tra và tổng hợp hết chỗ này nhỉ? Về khoản vệ tinh, chắc cậu ấy còn giỏi hơn cả chuyên gia.’

Trong lúc Min Green đang trầm trồ trước những con số, Song Dae Seok chỉ tay vào một tọa độ.

“Lần trước ở hồ Seokchon đã thấy lạ rồi.”

Ngón tay cậu lướt trên màn hình, hình ảnh chuyển sang một con tàu du lịch cỡ lớn và hải trình của nó.

“Gần đây, khu vực quanh tàu Cymopoleia cũng có vấn đề.”

*

Dù rất tò mò về bữa tối của lũ trẻ, nhưng vì có hẹn trước nên tôi đành rời nhà Kim Yu Ri. Tôi đến một nhà hàng Trung Hoa ở quận Eun Kwang để gặp người đã hẹn.

Vừa nhập tiệc, thay vì quan tâm đến món khai vị salad bốn món (Tứ phẩm lãnh thái), người đối diện lại tỏ ra hứng thú với bài viết tôi đưa ra.

“Ha ha ha! Đàn em đã đích thân khiếu nại thì anh phải kiểm tra chứ.”

Seong Guk Eon cười sảng khoái sau khi đọc đơn khiếu nại về trường trung học Tanrae và câu trả lời tôi nhận được.

“Mấy kẻ lười làm việc thường trả lời kiểu này khi nhận đơn khiếu nại. Hoặc là khi có lý do mờ ám nào đó.”

Seong Guk Eon đồng ý nhận vụ trường Tanrae. Phen này chắc đám đó sẽ bị ‘quay’ cho ra bã.

Tôi vừa thở phào nhẹ nhõm định thưởng thức món ăn thì…

“Anh cũng có một việc muốn nhờ đàn em.”

Seong Guk Eon cũng có việc nhờ tôi sao? Một học sinh như tôi thì giúp được gì cho một Nghị sĩ Quốc hội?

“Anh đọc hết tất cả các bài báo của tờ báo trường Eun Kwang đấy. Trong số những bài em viết, có một bài khiến anh bận tâm.”

Hóa ra Seong Guk Eon là độc giả trung thành của báo trường. Dù biết báo trường được đăng tải công khai trên web, nhưng tôi không ngờ lại có người ngoài đọc kỹ đến thế.

‘Bài nào nhỉ?’

Tôi đã viết khá nhiều bài. Đang suy đoán xem chủ đề nào có thể thu hút sự chú ý của một chính trị gia tầm cỡ như Seong Guk Eon, thì anh ấy đưa ra một câu trả lời hoàn toàn bất ngờ.

“Là bài viết về những câu chuyện ma của trường Eun Kwang.”