Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

54. Người em (6)

Tôi vui vẻ nhận lời đề nghị tuyệt vời của nam chính Joo Soo Hyuk và quyết định sẽ cùng các bạn trong lớp đi xem trận bóng chày thuộc giải Korean Series. Joo Soo Hyuk đưa trước cho tôi 6 tấm vé, kèm theo lời dặn nếu có thêm người muốn đi, cậu ấy sẽ lo thêm chỗ. Hiện tại lớp tôi có 10 bạn đang đi học, nghĩa là tôi cần thêm 4 vé nữa. Trùng hợp thay, số người muốn đi xem hôm nay lại vừa tròn sáu người.

“Tớ sẽ đi! Tớ muốn trực tiếp nghe Miro hát!”

“Cậu đi thì tôi cũng đi.”

“…Tôi cũng muốn đi.”

Min Green, Song Dae Seok và Han Yi lập tức gật đầu đồng ý. Bỏ qua tên Song Dae Seok ba phải không có chính kiến, chỉ biết bám đuôi theo Min Green, thì cả Han Yi và Min Green đều tỏ rõ sự mong đợi sân khấu của Dokgo Miro.

‘Đúng ra thì đây không hẳn là sân khấu riêng của Dokgo Miro, nhưng chắc họ muốn chứng kiến khoảnh khắc cô ấy hát Quốc ca trong một sự kiện ý nghĩa như vậy.’

Theo lời Joo Soo Hyuk, toàn bộ các thí sinh lọt vào vòng trong của Playlist đều sẽ góp mặt để hát Quốc ca, nên đây không phải là màn trình diễn solo của cô. Thế nhưng, nếu sau này có dịp Dokgo Miro hát Quốc ca một mình, nhất định tôi phải kéo cả lớp đi xem mới được.

“A, vậy mình cũng đi! Mình chưa đến sân bóng chày bao giờ nên không rành lắm, nhưng đây chắc hẳn là vé xịn lắm phải không?”

“Tớ cũng muốn nghe Miro hát và… muốn đi cùng cậu nữa, Lena.”

Tiếp nối sự hào hứng đó, Kwon Lena và Mok Wooram cũng xác nhận sẽ tham gia. Kwon Lena trông tươi tắn và rạng rỡ hơn hẳn sau khi vượt qua bài kiểm tra lại. Mok Wooram thì mừng ra mặt trước sự thay đổi tích cực của nàng thơ, dẫu cho cậu chàng vẫn đang chật vật kiểm soát cái miệng hay lỡ lời bật ra tiếng ‘Ngài Lena’ trong vô thức.

Mặt khác, một vài người lại cho biết không thể tham gia.

“Á, xin lỗi mọi người nhé. Tuần này tớ định dành thời gian cho gia đình rồi. Tớ còn phải đi mua quà cho thím mà chú Se Min đã nhờ nữa…” Sawol Se Eum ngượng ngùng nói.

‘Bây giờ cậu ấy gọi thẳng Oh Hye Jeong là thím luôn rồi à.’

Oh Hye Jeong từng nói nếu hôn sự với Sa Wol Se Min được chốt, cô ấy nhất định sẽ gửi thiệp mời cho tôi. Dạo này chưa thấy động tĩnh gì, chắc hẳn đám cưới chưa diễn ra. Tuy nhiên, nhìn cách Sawol Se Min cẩn thận sai Sawol Se Eum đi mua quà cho Oh Hye Jeong thế này, có lẽ ngày tôi nhận được thiệp hồng cũng không còn xa nữa.

“À, tôi cũng không đi đâu. Ờm, dạo này đang lúc luyện tập với ông đạo sĩ… à không, sư phụ, tôi cứ có cảm giác như sắp ngộ ra được kỹ năng gì đó mà vẫn chưa nắm bắt được. Đạo sĩ bảo những lúc thế này phải rèn giũa liên tục mới đột phá được. Lần trước tôi cũng xem bóng chày rồi nên ở nhà cũng được.”

Maeng Hyo Don cũng thông báo vắng mặt. Ban đầu cậu ấy định gọi Tak Geosan là đạo sĩ, chữa cháy thành sư phụ, nhưng đến cuối câu lại lỡ miệng chốt lại bằng hai chữ “đạo sĩ”. Chắc trong tiềm thức của cậu chàng, hình ảnh Tak Geosan vẫn luôn gắn chặt với danh xưng đạo sĩ mất rồi.

“Tớ thấy mấy lần cậu tập luyện cùng Yoon Seop trông vất vả lắm… Không nghỉ ngơi một chút có sao không?”

“…Không sao đâu.”

“Thật ra tớ cũng định cuối tuần sau đi chơi cho thoải mái, nên cuối tuần này tớ đã hẹn gặp sư phụ rồi. Chắc tớ không đến sân bóng chày được đâu.”

“…Sư phụ á?”

“Ừ, tớ đang học cách kiểm soát dị năng và sử dụng Quang Lâm.”

Có vẻ như việc cùng đang tiếp nhận huấn luyện dị năng cá nhân đã tạo nên sự đồng cảm giữa Kim Yu Ri và Maeng Hyo Don, nên hai người họ bắt đầu trò chuyện. Mặc dù chủ yếu là Kim Yu Ri bắt chuyện và Maeng Hyo Don trả lời một cách vụng về, nhưng so với hồi học kỳ một, tương tác của họ đã tự nhiên hơn rất nhiều.

‘Nhớ không nhầm thì Kim Yu Ri từng nói cô ấy vẫn đang thọ giáo Pháp sư trưởng của Hổ tộc.’

Đúng là Kim Yu Ri, một lớp trưởng gương mẫu, vừa tận tâm quản lý lớp, vừa gắng sức gắn kết bạn bè, lại vừa âm thầm nỗ lực rèn luyện cách kiểm soát dị năng.

“Tuần sau giữa tuần thì phải đi xem Playlist, cuối tuần lại là Halloween, nên tuần này tôi phải tập luyện chăm chỉ để tuần sau tha hồ xõa!”

Nghe đến từ Halloween, tôi chợt nhớ ra kế hoạch tuần sau của mình.

‘Cũng đến lúc phải chuẩn bị cho chuyến xuất ngoại rồi. Phải thu thập mọi thông tin có thể từ trước, bao gồm cả vị trí địa lý, rồi còn phải kiểm tra lại sổ tay thiết lập trên menu riêng nữa…’

Halloween này tôi dự định sẽ đón ở nước ngoài. Cụ thể hơn, tôi sẽ tham gia một bữa tiệc được tổ chức tại một tòa thành cổ (고성 – cô thành) của một Chân tộc nào đó.

‘Ngoài việc chuẩn bị ra nước ngoài, vẫn còn một việc quan trọng khác phải làm.’

Thứ Bảy tuần này đi xem Korean Series.

Thứ Tư tuần sau đi xem ghi hình Playlist.

Thứ Bảy tuần sau nữa là Halloween.

Chính giữa khoảng thời gian đó, có một ngày tôi tuyệt đối không thể bỏ lỡ.

‘Mình phải đi dâng hoa…’

Chủ nhật tuần này là ngày giỗ của gia đình tôi. Ở thế giới này tồn tại một nhà chứa tro cốt lưu giữ di cốt giả của gia đình tôi. Dù biết đó chỉ là đồ giả, tôi vẫn không đành lòng để ngày giỗ trôi qua trong im lặng. Bởi trên khắp cả thế giới này lẫn thế giới trước kia, ngoài tôi ra, chẳng còn ai đến dâng hoa cho bố mẹ và các em tôi nữa. Có chăng bố mẹ tôi thi thoảng còn có bạn bè cũ ghé thăm, nhưng những đứa em ra đi từ khi còn quá nhỏ của tôi, ai sẽ là người cắm cho chúng một nhành hoa?

Cắt đứt dòng suy nghĩ miên man của tôi là điệu cười quen thuộc của Hwang Ji Ho.

“Hahahaha! Hôm đó tôi bận mất rồi. Chắc không thể cùng mọi người xem Korean Series được. Mọi người đừng buồn quá nhé.”

Xem ra dạo này phân thân học sinh trung học của hắn ta khá bận rộn. Nhưng mà, có ai buồn vì cậu ta không đi sao?

“…Có ai tiếc đâu mà cậu phải nói?”

“Dae Seok à! Cậu không được nói thẳng ra thế chứ!”

Câu nói phũ phàng không biết giữ ý tứ của Song Dae Seok đã thay tôi nói lên tiếng lòng.

*

Han Yi đang bước những bước chân chậm chạp, mệt nhọc giữa cơn mộng mị. Đôi chân nặng trĩu, dị năng hoàn toàn không nghe theo sự điều khiển khiến cô không thể sử dụng kỹ năng bật nhảy. Phải chật vật lắm mới có thể tiến lên phía trước, và ở cuối con đường, một nhân vật bị bịt mắt đang đứng chờ đợi cô.

‘Là ai…?’

Đôi mắt của người đó bị che khuất bởi một dải lụa thêu năm màu rực rỡ, hoàn toàn không thể nhìn thấu. Thế nhưng, Han Yi có một niềm tin mãnh liệt rằng đôi mắt sau dải lụa kia đang nhìn thẳng vào cô. Khóe môi người đó mấp máy như muốn truyền đạt điều gì đó. Tuy nhiên, hình dáng được bao phủ bởi ánh sáng mờ ảo ấy không ngừng dao động, cộng thêm không gian xung quanh tăm tối mù mịt khiến Han Yi không tài nào đọc được khẩu hình.

‘Lẽ nào ngài là…’

Ngay khi Han Yi vừa định mở lời, giọng nói dường như bị mắc kẹt lại nơi cuống họng.

‘Jiiing…’

Cùng với độ rung truyền đến từ cổ tay, ý thức của Han Yi nhanh chóng bị kéo về thực tại. Han Yi choàng tỉnh bởi báo thức rung từ chiếc thiết bị dạng vòng đeo tay.

‘Lại là giấc mơ đó…’

Từ ngày đầu tiên nhập học, cô liên tục mơ thấy cùng một giấc mơ. Chỉ những khi thời gian ngủ quá ít ỏi, giấc mơ ấy mới chịu buông tha cho cô. Nội dung hay cảm giác mà giấc mơ mang lại không hề đáng sợ hay rùng rợn. Nhưng việc bị ám ảnh bởi nó là điều không thể tránh khỏi.

‘Mình cảm giác hình ảnh trong mơ ngày càng rõ nét hơn.’

Khi những chi tiết trong mơ dần được hé lộ và tâm trí đã đủ bình tĩnh, Han Yi bắt đầu phân tích giấc mơ của mình. Cô có linh cảm về danh tính của nhân vật bị bịt mắt kia.

‘Chắc chắn là Thượng vị Tồn tại. Hơn nữa, để có thể can thiệp vào giấc mơ của con người trong một thời gian dài như vậy, ngài ấy hẳn phải là một vị thần sở hữu sức mạnh vô cùng to lớn.’

Han Yi nhớ lại những cuốn sách về Thượng vị Tồn tại mà cô đã mượn từ thư viện trường. Vì manh mối quá mỏng manh, cô vẫn chưa thể xác định được danh tính thật sự của vị thần này, nhưng cô không hề có ý định bỏ cuộc.

‘Dù hiện tại vẫn chưa thể đọc được khẩu hình, nhưng có lẽ sắp tới mình sẽ phân biệt được chính xác số lượng họa tiết thêu trên dải lụa bịt mắt và cả những màu sắc dùng để thêu nó.’

Suy nghĩ xong xuôi, Han Yi vươn vai một cái rõ to rồi đứng dậy chuẩn bị ra ngoài. Hôm nay là cuối tuần và trời hãy còn rất sớm, nhưng cô còn phải tham gia buổi huấn luyện tự nguyện Thái Hổ Quyền buổi sáng, sau đó đến trưa lại phải đi xem bóng chày nữa.

‘…Trực tiếp xem màn trình diễn của Miro, có lẽ mình sẽ tìm ra được ngọn nguồn của cảm giác lấn cấn bấy lâu nay.’

Ngày học tiểu học, Dokgo Miro từng lạnh lùng xua đuổi Han Yi bằng những lời lẽ tàn nhẫn:

– Tớ lấy việc ra mắt làm thần tượng solo làm mục tiêu, nên từ giờ tớ sẽ hành động một mình!

– Tớ rất sợ khi đứng trên sân khấu, nhưng nếu cứ quen dần với việc đứng một mình trước mặt mọi người, chắc tớ sẽ ổn thôi.

– Tớ không muốn cậu chào hỏi tớ trước mặt các bạn khác đâu.

– Đừng ngồi cạnh tớ. Đi chỗ khác đi.

Kể từ ngày hôm đó, cả Dokgo Miro và Han Yi đều trở thành những kẻ cô độc trong trường. Dokgo Miro vẫn thỉnh thoảng ghé thăm cô nhi viện, nhưng cô luôn cố tình tránh những lúc có mặt Han Yi. Bản thân Dokgo Miro cũng chỉ lủi thủi một mình, nhưng hễ thấy Han Yi xuất hiện là cô lại tỏ ra như không có chuyện gì, rồi sau lưng lại tung hoành ngang dọc, xưng hùng xưng bá. Han Yi lúc đó còn quá nhỏ, việc phải chứng kiến những điều đó chỉ mang lại cho cô cảm giác nặng nề và chán ghét. Thế nhưng giờ đây, khi đã là một nữ sinh trung học và có thể nhìn nhận quá khứ một cách lạnh lùng, tĩnh tâm hơn, mỗi khi nghĩ về Dokgo Miro, cảm giác lấn cấn, kỳ lạ lại lấn át sự đau khổ.

‘Nếu những câu chuyện kỳ quái lan truyền trên mạng xã hội của đám bạn học tiểu học cũ là thật, thì không lẽ Miro…’

Han Yi cắt đứt mạch suy nghĩ và bước ra khỏi tòa nhà năm nhất thuộc khu nội trú trường Ngân Huy. Thay vì nghĩ ngợi về Dokgo Miro, lúc này cô quyết định sẽ tập trung toàn lực cho Thái Hổ Quyền.

*

Thứ Bảy, phía trước sân vận động Jamsil, nơi diễn ra trận đấu thứ 3 của chuỗi Korean Series.

Toàn bộ khu vực quanh sân vận động được bao phủ bởi sắc đỏ trắng đặc trưng của Jo-Oh Dragons, hòa cùng những bài hát cổ vũ vang dội. Khắp nơi là những linh vật rồng Yongyong của Jo-Oh Dragons đang nhiệt tình vẫy tay chào, phát bóng bay và khăn cổ vũ cho người hâm mộ. Sự náo nhiệt này cho thấy khát khao chiến thắng của Jo-Oh Dragons đang cháy bỏng đến mức nào.

‘Tính sơ sơ trong suốt 15 năm qua họ đã về nhì tới 10 lần, nhưng chưa một lần chạm tay vào cúp vô địch. Chắc họ đang thèm khát danh hiệu này lắm rồi.’

Nhìn vào thành tích, phong độ của cầu thủ cũng như những kỷ lục mà đội lập được, không ai ở KBO có thể phủ nhận sức mạnh của Jo-Oh Dragons. Thế nhưng, chức vô địch vẫn luôn ngoảnh mặt với họ. ‘Kẻ về nhì vĩ đại’, ‘Ứng cử viên vô địch muôn thuở’ là những mỹ từ luôn gắn liền với Jo-Oh Dragons, nhưng thực chất đó lại là mồi lửa, là “chiếc vảy ngược” chọc điên ban lãnh đạo và người hâm mộ của họ. Đúng là đội bóng mang biểu tượng Rồng thì cũng sở hữu luôn “vảy ngược” y như rồng thật vậy.

‘Nhớ lại trong PMH, vụ tai nạn ngày Thiếu nhi đã khiến vài cầu thủ trụ cột của họ phải nghỉ hết mùa giải, thậm chí có người không bao giờ quay lại sân cỏ được nữa. Đội bóng khi đó hoàn toàn suy sụp.’

Nhưng thực tại bây giờ đã khác. Lần này, Jo-Oh Dragons thực sự có cơ hội rất lớn để đăng quang ngôi vô địch.

“…Đông người quá.”

“Này Green, cậu vào đứng giữa tôi và Dae Seok đi.”

“Green à, lại đây!”

Min Green dù đã quen với việc có đông người trong trường, nhưng dường như vẫn không thể chịu nổi khi phải chen chúc giữa một biển người xa lạ. Cô nàng kéo sụp chiếc mũ áo hoodie xuống che kín mặt, nép chặt vào khoảng trống giữa Kwon Lena và Song Dae Seok để di chuyển. Mok Wooram thấy vậy liền cười rạng rỡ, không ngừng xuýt xoa khen ngợi nàng thơ của lòng mình có một trái tim nhân hậu nhường nào.

“Trước khi vào chỗ ngồi, đi mua chút đồ ăn nhé.”

“Tớ tán thành. Hôm nay trong túi tớ không chỉ có 0 won đâu! Lena… cậu muốn ăn gì?”

“Nhiều món trông ngon quá, khó chọn thật…”

Kwon Lena đảo mắt nhìn quanh, ánh nhìn dừng lại ở Han Yi đang có vẻ hơi mệt mỏi.

“Tự nhiên mình muốn ăn đồ ngọt. Ngửi thấy mùi Churros rồi này, đi ăn Churros socola đi?”

“…Đi thôi.”

Lời đề nghị của Kwon Lena khiến Han Yi tươi tỉnh lại ngay lập tức. Cả đám đang xếp hàng trước quán Churros thì đột nhiên, không khí xung quanh trở nên vô cùng huyên náo và người người đổ dồn về một hướng.

“Gì vậy? Có chuyện gì thế?”

Min Green cố gắng nhón chân lên để nhìn xem có chuyện gì, nhưng vì biển người quá đông nên cô chẳng thấy được gì. Nhờ chiều cao lý tưởng, Song Dae Seok dễ dàng quan sát tình hình và thông báo:

“Hình như là mấy người biểu diễn trong Playlist thì phải? Sắp đến giờ hát Quốc ca rồi mà họ còn lảng vảng ở đây làm gì nhỉ?”

“Chắc là vẫn còn thời gian nên ra đây đi dạo.”

“Ơ? Hình như họ đang đi về phía này thì phải?”

Đám đông tụ tập ngày một đông khiến Min Green phải lùi lại, trốn ra sau lưng Song Dae Seok. Và rồi, xuyên qua đám đông náo nhiệt, một nhân vật nổi tiếng từ từ xuất hiện. Nhân vật có thể điều khiển của tôi, Thánh Nhân Núi Naejangsan.

“…”

Thánh Nhân Núi Naejangsan vừa xuất hiện bỗng dưng đứng chôn chân tại chỗ, ánh mắt tĩnh lặng dán chặt vào hộp đàn violin của Kwon Lena.