Phụ trách: CallmeJang

Beta: Eu

Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.

Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/ 

Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.

***

---

20. Cánh bướm vỗ (4)

‘…Chắc mình nhìn nhầm rồi.’

Nhưng dù tôi có dụi mắt nhìn lại bao nhiêu lần, trước mặt vẫn lù lù tấm thẻ vật phẩm violin dị năng cấp SSR.

“Sao em không nhận?”

Giọng nói của Kwon Jein phá tan bầu không khí im lặng nặng nề. Lee Lena giật mình, lắp bắp:

“…T-tiền bối? Đây chẳng phải là violin dị năng cấp SSR sao ạ? E-em chỉ xin nhận tấm lòng của chị thôi được không ạ?”

“Chị muốn em nhận cả violin lẫn tấm lòng cơ.”

“Dạ? Nhưng mà, cái này, giá trị lớn quá. Em thấy hơi áp lực… Tiền bối giữ lại dùng thì hơn ạ…”

“…Hả? Áp lực á? Chị chỉ dùng violin dị năng cấp UR trở lên thôi.”

Kwon Jein làm vẻ mặt thực sự không hiểu nổi vấn đề nằm ở đâu. Ánh mắt cô lại hướng về tấm thẻ trên tay, dường như đang cân nhắc xem có nên ném nó cho Lee Lena giống như đã làm với Kim Yu Ri hay không. Nhận ra ý định đó, tay Lee Lena bắt đầu run bần bật. Và vì Lee Lena run quá dữ dội nên Kwon Jein đành bỏ qua phương án ném thẻ.

“…Em không thích à?”

“Kh-không phải chuyện đó ạ. Tiền bối, ừm, chuyện là…”

“Em ghét màu bạch kim à? Hay để chị đổi màu khác nhé?”

“Em thích mà, không phải thế đâu ạ…”

Vẻ mặt Kwon Jein dần trở nên ủ rũ. Có vẻ cô ấy nghĩ Lee Lena từ chối vì không ưng ý món quà.

Trong lúc cả ba chúng tôi đứng như trời trồng, hoàn toàn bị đánh bại trước những hành động kỳ quặc của Kwon Jein, thì cứu tinh xuất hiện.

“Jane à, em vẫn đang nói chuyện với mấy đứa nhỏ sao?”

Jared Lee – Phó thủ lĩnh đội ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’ bước tới. Trong game, anh ta luôn là người phải đi dọn dẹp ‘bãi chiến trường’ sau những pha xử lý ngẫu hứng của Kwon Jein. Tôi phải tận dụng cơ hội này để giải vây cho Lee Lena.

“Tiền bối Kwon Jein có vẻ muốn tặng quà…”

Tôi bỏ lửng câu nói, mắt liếc nhìn tấm thẻ violin dị năng trên tay Kwon Jein. Jared Lee nhìn theo ánh mắt tôi, liếc qua tấm thẻ rồi nhìn sang cô bé Lee Lena đang run rẩy. Anh ta trầm ngâm một lát rồi lên tiếng:

“Jane à, người lạ mặt đột nhiên tặng quà sẽ khiến người ta thấy áp lực đấy.”

“…Vậy sao?”

“Với lại mấy đứa nhỏ còn trẻ mà. Mới mười bảy tuổi thôi.”

“Hồi mười bảy tuổi em đã chơi cây violin dị năng còn xịn hơn cái này rồi.”

“….Đó là do nghệ nhân Master Craftsman nghe em chơi đàn xong tự vác đàn sang tận Hàn Quốc để dâng tặng em mà.”

Kwon Jein vẫn ngơ ngác không hiểu, nhưng có vẻ Jared Lee sẽ ngăn cản được vụ này. Theo logic thông thường thì mọi chuyện sẽ dừng lại ở đây, ai cũng nghĩ vậy.

Thế nhưng…

“Vậy thì em cứ nhận cây violin dị năng này đi nhé, cô bé Lena.”

“Dạ?”

Sao kết luận lại ‘quay xe’ thế này?

Câu nói ‘trên trời rơi xuống’ của Jared Lee như gáo nước lạnh tạt vào Lee Lena đang thở phào nhẹ nhõm.

“Cứ nhận đi em. Jane lâu lắm mới về Hàn Quốc, gặp được hậu bối trường Eun Kwang nên phấn khích quá ấy mà.”

Chỉ là ‘phấn khích quá’ thì có hơi nhẹ nhàng so với tình hình thực tế. Dù nghe vậy, Lee Lena vẫn chưa dám nhúc nhích. Tấm thẻ violin dị năng vẫn lơ lửng trước mặt cô bé. Thấy vậy, Jared Lee thở dài, giọng buồn thiu:

“Biết đâu việc này sẽ ảnh hưởng đến buổi biểu diễn của Jane đấy. Tính cô ấy hay bị ám ảnh bởi mấy chuyện lạ đời lắm… Lâu lắm mới có buổi diễn ở Hàn Quốc, biết làm sao bây giờ.”

Câu nói này có sức công phá khủng khiếp. Lee Lena hoảng hốt vươn tay nhận lấy tấm thẻ ngay lập tức. Có vẻ cô bé sợ vì mình mà buổi diễn của thần tượng bị ảnh hưởng.

“C-cảm ơn tiền bối ạ…”

Tay Lee Lena vẫn chưa hết run khi cầm tấm thẻ. Jared Lee hài lòng ra mặt vì pha ‘hỗ trợ hỏa lực’ thành công mỹ mãn. Kwon Jein cũng cười tươi rói, rồi quay sang nhìn tôi.

Đừng bảo là định ném bom sang tôi nhé.

“Còn cậu hậu bối này chị chưa cho gì cả. Em có muốn món gì hay có yêu cầu gì không?”

Nghệ sĩ vĩ cầm đẳng cấp thế giới vừa phát ngôn như thể đưa cho tôi tấm séc trắng vậy.

‘Với tính cách của Kwon Jein, nếu yêu cầu thì cô ấy sẽ làm thật đấy…!’

Biết rõ điều đó nên mặt Jared Lee cắt không còn giọt máu, anh ta nhìn tôi rồi lại nhìn Kwon Jein đầy lo lắng. Khác hẳn vẻ bình thản lúc trêu Lee Lena ban nãy.

‘Yêu cầu gì với Kwon Jein đây. Nhìn gương Lee Lena thì thấy từ chối chỉ tổ rắc rối thêm. Thôi thì yêu cầu đại cái gì đó vậy.’

Hình ảnh Kwon Jein trong game. Những sự kiện đã xảy ra ở thế giới này. Những người có mặt ở đây hôm nay. Tôi lần lượt nhớ lại tất cả, cân nhắc một lúc rồi nói:

“Xin hãy diễn bài ‘for LENA’ cho tiết mục encore (biểu diễn lại theo yêu cầu) ạ.”

Đó là bài hát đã vang lên suốt cả ngày hôm nay qua chuông báo giờ, cũng là bài hát yêu thích của lớp 2-0 – những người đã cứu các nhân vật chơi được của tôi và thầy Je Gal Jae Geol.

Kwon Jein thường chọn bài encore theo cảm hứng, nên có khả năng cô ấy sẽ chọn bài khác. Nếu không được nghe bài này trực tiếp (live), chắc nhiều người sẽ tiếc hùi hụi.

“…Không được.

Cái gì? Đồ trang sức bạch kim đính đá Imperial Topaz, violin dị năng cấp SSR thì cho không biếu không, còn yêu cầu một bài encore thì lại không được?

Hay là phải nghĩ ra yêu cầu khác?

Trong lúc tôi đang vắt óc suy nghĩ thì Kwon Jein nói tiếp:

“Vì ngay từ đầu chị đã định diễn ‘for LENA’ cho phần encore rồi. Nên nếu diễn bài đó thì không được tính là thực hiện yêu cầu của em.”

Tôi bắt đầu bó tay chấm com với mạch suy nghĩ của thiên tài vĩ cầm này rồi.

“Jane à, không còn thời gian nữa đâu…”

“…Được rồi.”

Kwon Jein bật thiết bị, mở ra một màn hình hologram hiển thị các mã thiết bị liên lạc. Đúng là người nổi tiếng, cô ấy dùng nhiều đường truyền nên có tới mấy dòng mã.

“Chị ít khi check tin nhắn lắm. Gọi điện đi nhé. Số thứ ba hoặc thứ tư ấy. Khi nào nghĩ ra yêu cầu gì thì cứ liên lạc. …Cả mấy đứa nữa nhé.”

Kwon Jein nhìn tôi, rồi mỉm cười với Kim Yu Ri và Lee Lena – hai người vẫn đang đứng ngẩn ngơ với món quà bị ép nhận trên tay.

“Nào, đi thôi Jane! Vào phòng chờ thôi. …Còn bộ trang sức dự phòng nào không nhỉ? Chắc phải làm lại tóc và trang điểm rồi.”

“Cứ để thế này cũng được mà.”

“Không được. Stylist sẽ thủng dạ dày vì lo mất! Buổi diễn của em phải hoàn hảo!”

Kwon Jein và Jared Lee biến mất trước mắt chúng tôi.

Dù hai người họ đã đi khuất, ba đứa tôi vẫn đứng chôn chân tại chỗ, chưa kịp phản ứng gì. Tôi – người ít chịu thiệt hại nhất sau màn ‘đại náo’ của Kwon Jein – còn đơ cả người, thì không dám tưởng tượng Kim Yu Ri và Lee Lena sốc đến mức nào.

“Ơ, có chuyện gì vậy? Mình nghe nói trong lúc tiền bối Kwon Jein biểu diễn thì được nghỉ ngơi nên mang ghế xếp đến này. Nghe bảo ở phòng chờ nhân viên nhìn thấy cả khán đài lẫn sân khấu đấy!”

Người phá vỡ bầu không khí ngưng đọng là Sawol Se Eum, cậu ấy khệ nệ bê bốn chiếc ghế xếp tới. Nhìn nụ cười hồn nhiên của Se Eum trước ba đứa đang bơ phờ, tôi mới cảm thấy mình vừa trở về thực tại.

“Có chuyện gì sao?”

“….Tiền bối Kwon Jein vừa ghé qua đây.”

“Thật ạ? Tiếc quá, biết thế mình đến sớm hơn chút.”

“…Nếu Se Eum đến sớm hơn thì chắc cũng bị cuốn vào rồi. Ha ha ha.”

“…Dạ?”

Sawol Se Eum làm vẻ mặt vừa tiếc nuối vừa thắc mắc. Trong khi đó, mắt Lee Lena vẫn chưa có tiêu cự, còn Kim Yu Ri thì mặt mày méo xệch. Dù thấy lạ nhưng Se Eum vẫn ríu rít kể cho chúng tôi nghe những chuyện xảy ra trong lúc cậu ấy đi vắng.

Chúng tôi vừa di chuyển đến phòng chờ nhân viên, vừa nghe Se Eum kể về các loại đèn sân khấu cậu ấy đã lắp đặt. Tôi thi thoảng gật gù hưởng ứng, nhưng trong đầu vẫn lởn vởn một cảm giác kỳ lạ không sao xua tan được.

‘…Có gì đó cứ lấn cấn.’

Hành động, lời nói của Kwon Jein có quá nhiều điểm bất thường. Nếu chỉ coi đó là sự ngẫu hứng của một thiên tài nghệ thuật thất thường thì vẫn có những chỗ ‘gợn’ không thể bỏ qua.

‘Cảm giác này giống hệt lúc nói chuyện với Hong Gyu Bin.’

Nhưng vì thiếu manh mối nên tôi chưa thể kết luận được gì. Dù sao Kwon Jein cũng không phải nhân vật phản diện, nên tạm thời không cần suy nghĩ quá sâu.

“Trải ghế ở đây được không ạ?”

“Được chứ. Các em cứ ngồi thoải mái. Vất vả cho mấy đứa rồi.”

“Miễn không chắn lối đi là được. Cảm ơn các em nhé!”

Được sự cho phép của các nhân viên, chúng tôi trải ghế xếp và ổn định chỗ ngồi. Khu vực dành cho nhân viên nằm sau một bức tường đặc biệt, nhìn từ bên ngoài chỉ như bức tường cách âm bình thường. Từ đây có thể quan sát toàn cảnh sân khấu và khán đài theo một góc nghiêng.

‘Hơi tiếc là chỉ nhìn thấy lưng và góc nghiêng của Kwon Jein.’

Nhưng bù lại vị trí này gần hơn khán đài nhiều, nên việc thưởng thức âm nhạc chắc chắn sẽ rất tuyệt.

‘Tít-.’

Không lâu sau, tiếng chuông báo hiệu mở màn vang lên ngắn gọn giữa các nhân viên theo tín hiệu của Jared Lee. Tôi thấy Kwon Jein cùng người đệm đàn bước ra giữa sân khấu.

‘Cuối cùng thì cũng làm lại tóc và trang điểm hết rồi.’

Lúc nãy Kwon Jein để tóc xõa lệch một bên và đeo kẹp tóc hoa mộc lan. Giờ cô ấy đã búi tóc cao, đầu đội vương miện đính đá Sapphire màu xanh hoa ngô (Cornflower Blue).

‘Bốp bốp bốp-.’

Trong tiếng vỗ tay như sấm dậy, Kwon Jein vào vị trí. Cô chưa cầm vĩ, chỉ nâng thân đàn violin màu xanh biếc lên. Khi tiếng vỗ tay dứt hẳn, những ngón tay cô bắt đầu nhảy múa trên dây đàn.

Tiếng Pizzicato (búng dây) vui tươi vang vọng khắp khán phòng. Cảm giác như có một làn gió mát lành thổi qua giữa biển người khán giả.

‘Bài này hình như chưa từng có trong danh sách các ca khúc đã phát hành của Kwon Jein. Là bài mới sao?’

Khi tiếng đàn piano vang lên, Kwon Jein tạm dừng tay. Tấm thẻ vật phẩm trên tay cô hóa thành cây vĩ.

Sau khoảng hai nhịp piano dạo đầu, cây vĩ của Kwon Jein bắt đầu lướt trên dây đàn.

‘Chỉ là kéo vĩ, dùng rung động của dây đàn để tạo ra âm thanh thôi mà cảm giác như có sóng dị năng tuôn trào vậy…!’

Ngay khi tiếng đàn cất lên, vài khán giả đã phải bụm miệng để không thốt lên thành tiếng, cố gắng giữ phép lịch sự thay vì hò reo tán thưởng. Âm nhạc mang đến cảm giác sảng khoái, nhẹ nhàng như gió thoảng. Cả người thường lẫn Chân Tộc đều say sưa lắng nghe những âm thanh mà Kwon Jein tạo ra.

“Oa, bài mới phải không? Được nghe trực tiếp bài hát tuyệt vời thế này đầu tiên, cứ như mơ vậy…!”

“Ừ. Bài chưa công bố đấy… Hôm nay đến đây đúng là quyết định sáng suốt…”

Khi bài hát kết thúc, Sawol Se Eum và Kim Yu Ri khẽ trầm trồ. Lee Lena tay vẫn nắm chặt tấm thẻ violin dị năng, đôi mắt rưng rưng nhìn theo bóng lưng Kwon Jein.

‘Phải cảm ơn Hwang Ji ho mới được.’

Buổi hòa nhạc diễn ra suôn sẻ. Cuối cùng, sau khi hoàn thành màn encore với bài ‘for LENA’ và cúi chào khán giả…

Tôi nhìn thấy một con bướm to bằng lòng bàn tay xuất hiện giữa hư không và bắt đầu bay lượn quanh đèn trần.

‘Là bướm…!’

Kwon Jein vừa ngẩng đầu lên sau khi cúi chào. Cô ấy cũng phát hiện ra con bướm và gương mặt đanh lại.

‘Pặc!’

Con bướm phát sáng vỡ tan thành những vảy phấn (lân phiến). Những vảy phấn ấy biến thành các ký tự chữ cái, nguyên âm, phụ âm lấp lánh rồi tan biến vào hư không.

Tôi thấy mắt Kwon Jein mở to khi nhìn thấy cảnh tượng đó. Năng lực này tôi đã từng thấy.

‘Trong game, đây là kỹ năng mà Điệp Tộc (Tộc Bướm), cụ thể là Na Bi Ryeong dùng để gửi tin nhắn…!’

Kwon Jein đã nói cô đến để tìm bướm. Và ‘con bướm’ đó dường như chính là Na Bi Ryeong của Điệp Tộc.

‘Nhưng sao lại để bướm lọt vào tận trong trường Eun Kwang? Dù nó không gây hại gì và kể cả có tính đến khả năng giáng lâm của Na Bi Ryeong, thì chuyện này vẫn quá bất thường. Chẳng lẽ Na Bi Ryeong đã phân tích xong hệ thống kết giới của Eun Kwang rồi sao?’

Không ngờ Na Bi Ryeong – kẻ thậm chí còn chẳng phải thủ lĩnh của một trong 12 Con Giáp – lại có thể xuyên thủng kết giới Eun Kwang và gửi tin nhắn vào bên trong.

Con bướm ở góc khuất mà khán giả không nhìn thấy, nhưng Hoàng Hổ phiên bản 30 tuổi dường như đã cảm nhận được toàn bộ sự việc. Đôi mắt hắn chuyển sang màu vàng kim, vẻ mặt đầy khó chịu.

“Không lẽ, là bướm thật…”

Tôi nghe thấy tiếng Jared Lee lẩm bẩm, có vẻ anh ta cũng đã nhìn thấy.

Kwon Jein vội vã lao vào khu vực nhân viên.

“Jared, em nhìn thấy vảy phấn của bướm.”

“Vảy phấn? Ý em là mấy cái mảnh vỡ lấp lánh ấy hả?”

“Phải. Bướm đã để lại tin nhắn. Dù em chưa hiểu nghĩa là gì.”

Đôi mắt xanh biếc của Kwon Jein đảo qua đảo lại, như đang cố tìm kiếm dấu vết của con bướm đã biến mất.