Phụ trách: CallmeJang
Beta: Eu
Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không sao chép hoặc sử dụng cho mục đích thương mại.
Đăng tải duy nhất tại Web https://navyteamz.com/
Các bản reup ngoài nền tảng này đều không được uỷ quyền.
***
23. Tỷ lệ chuyên cần 50% (1)
Còn một ngày nữa là đến Ngày Nhà giáo.
Khắp các lớp học, câu lạc bộ và hội nhóm tại trường Eun Kwang đều tất bật chuẩn bị sự kiện tri ân Giáo viên phụ trách của mình .
Tất nhiên, cũng có những mối quan hệ thầy trò ‘cơm không lành, canh không ngọt’, nên họ chỉ dừng lại ở mức mua đại một bông cẩm chướng bán dạo trước cổng trường cho phải phép. Nhưng phần lớn học sinh đều cẩn thận chọn hoa và chuẩn bị sự kiện chu đáo.
‘Lớp mình chắc chỉ tổ chức tiệc trà đơn giản thôi.’
Dù không có sự kiện hoành tráng, nhưng đó là những đóa hoa và bánh kẹo mà các bạn trong lớp đã bỏ công sức lặn lội chọn lựa suốt mấy ngày qua. Người như thầy Ham Geun Hyeong chắc chắn sẽ thấu hiểu tấm lòng đó.
‘…Biết đâu món quà phù hợp nhất với phương châm lớp ‘Đi học đúng giờ’ lại là thứ gì đó thiết thực hơn nhỉ.’
Đang mải suy nghĩ, tôi nghe loáng thoáng tiếng xì xào của những học sinh khác.
“Lớp 0 lại bày trò gì nữa kìa.”
“Năm ngoái tượng Moai chất lừ luôn.”
“Cái vụ Nhà ma ấy hả? Giá mà họ làm lại rồi bán vé vào cửa thì hay biết mấy. Tò mò chết đi được.”
“Thật lòng mà nói, tớ hóng phiên bản được giáo viên chủ nhiệm nâng cấp hơn là bản gốc của học sinh lớp 3-0.”
Trên đường đến trường. Có lẽ vì là ngày trước thềm 15/5 nên chủ đề bàn tán của học sinh cũng xoay quanh Ngày Nhà giáo. Và tâm điểm chú ý, không ai khác, chính là nhất cử nhất động của các lớp 0.
“Nghe đồn lớp 2-0 đi chinh phạt Dị giới suốt cả tuần nay.”
“Rốt cuộc bọn họ định làm cái quái gì vậy?”
“Moon Sae Ron lớp 1 CLB Báo chí lén đi theo thì bị tóm sống. Nghe đâu bị dụ vào phòng Suite khách sạn trên không nhà lớp trưởng lớp đó, nhốt đến khi chinh phạt xong mới thả.”
“Gì cơ? Tớ cũng muốn bị giam lỏng kiểu đó.”
Huyền thoại về lớp 2-0 và chuỗi thất bại trong việc săn tin của Moon Sae Ron vẫn tiếp tục được viết tiếp.
‘Ting ting-!’
Vừa đến trước cửa lớp 1-0, chuông báo tin nhắn vang lên.
‘Sáng sớm ngày ra mà Hội Học sinh đã gửi công văn rồi sao?’
Không chỉ riêng tôi, xung quanh cũng có nhiều học sinh mở màn hình hologram lên kiểm tra tin nhắn.
[Hướng dẫn tổ chức sự kiện Ngày Nhà giáo an toàn]
‘Ngày Nhà giáo an toàn…? Ngày này thì có gì nguy hiểm chứ?’
Nội dung công văn đại khái như sau:
Liệt kê các vụ việc ‘động trời’ do các thế hệ lớp 0 gây ra.
Các quy định nhà trường và hình thức xử phạt liên quan.
Đây rõ ràng là một công văn mang thông điệp cảnh cáo nhẹ nhàng: ‘Làm ơn đừng có chơi lớn quá’ .
‘Thực chất là nhắm thẳng vào các lớp 0 còn gì!’
Đặc biệt là lớp 2-0 và 3-0. Lớp 2-0 thì nổi tiếng quậy phá nên bị Hội Học sinh dè chừng là chuyện đương nhiên. Lớp 3-0 dạo gần đây tuy có vẻ ‘tu tâm dưỡng tính’, nhưng nhìn vào bảng thành tích bất hảo hồi năm nhất, năm hai thì không thể lơ là được. Các thành viên Hội Học sinh khối 12 hiện tại đã chứng kiến sự hỗn loạn đó suốt mấy năm trời nên căng thẳng cũng là điều dễ hiểu.
“Này, cái gì kia!”
“Vãi chưởng.”
‘Piuuuu-!’
Tiếng pháo nổ vang lên khiến đám học sinh đang đi học đồng loạt ngước nhìn lên cao. Trên bầu trời, hàng loạt pháo hoa dị năng đang nổ tung rực rỡ.
“Là pháo hoa dị năng.”
“Bắn cái đó làm gì vậy?”
“Mới ngày 14 mà đã ăn mừng Ngày Nhà giáo rồi sao?”
“Hình như có ai đang bắn sóng dị năng lên… Ơ, là chữ kìa.”
Do sự dao động của sóng dị năng, sự chú ý của mọi học sinh lập tức rời khỏi công văn của Hội Học sinh mà dán chặt lên bầu trời.
‘Có vẻ công văn của Hội Học sinh đến hơi muộn rồi. Mà có đến sớm hơn chắc cũng chẳng thay đổi được gì.’
Những dòng chữ khổng lồ màu đỏ cam bắt đầu hiện rõ trên nền trời xanh. Có vẻ họ chọn màu đỏ cam – màu bổ túc của màu xanh da trời – để dòng chữ nổi bật nhất có thể.
[THƯ THÁCH ĐẤU]
“Điên rồi, lại thách đấu cái gì nữa đây.”
“Nhìn ba chữ đó là thấy mùi lớp 0 rồi.”
“Lại trò gì nữa đây.”
Dòng chữ tiếp tục hiện ra:
[Tập thể lớp 3-0 đề nghị tái đấu Ngày Nhà giáo với Giáo viên chủ nhiệm Im Yeon Hwa. Kẻ thua cuộc sẽ phải tuyên bố đầu hàng trước Tháp đồng hồ cổng chính. Chốt kèo?]
Lại cái trò nhảm nhí gì đây? Đọc xong ‘Thư thách đấu’, đám học sinh câm nín, chỉ biết ngơ ngác nhìn trời.
‘Năm ngoái lớp 3-0 định dọa ma cô Im Yeon Hwa bằng Nhà ma nhân Ngày Nhà giáo nhưng bị cô dọa ngược lại cho khiếp vía. Hóa ra họ nằm gai nếm mật suốt 1 năm qua để chờ cơ hội phục thù sao!’
Vậy ra việc lớp 3-0 ngoan ngoãn ‘khám phá khí vận vũ trụ’ bấy lâu nay chỉ là để lấy đà thôi à? Từ bức thư thách đấu công khai điên rồ này, có thể thấy lớp 3-0 cũng ‘chập mạch’ nặng rồi.
‘Piuuuu-!’
“Này, hình như chưa hết đâu!”
“Gì nữa? Định nói thêm cái gì à?”
Lần này, dòng chữ hiện lên không phải màu đỏ cam mà là màu đen.
[CHỐT!]
“Hình như là cô Im Yeon Hwa trả lời đấy.”
“Thật á? Không phải giả mạo chứ?”
“Là cô Yeon Hwa thật đấy. Cô vừa đăng ảnh xác nhận lên mạng xã hội kìa.”
Đó là câu trả lời của Im Yeon Hwa, GVCN lớp 3-0.
‘Đến giáo viên chủ nhiệm cũng ‘chập’ không kém!’
Vậy là kèo đấu giữa Im Yeon Hwa và lớp 3-0 vào Ngày Nhà giáo đã được ấn định. Theo thông báo của lớp trưởng lớp 3-0 trên Bảng tin tổng hợp, để đảm bảo một trận đấu công bằng và loại bỏ hoàn toàn sự can thiệp từ bên ngoài, phương thức, địa điểm và thời gian thi đấu sẽ được giữ bí mật.
‘Đành chờ xem kết quả vậy.’
Tôi lưu lại vài bài viết trên Bảng tin tổng hợp rồi đi về phía lớp mình.
*
Tại lớp 1-0.
Hôm nay tôi là người đến muộn nhất.
“Chào Eui Shin!”
“Chào buổi sáng.”
Các bạn đến trước vui vẻ chào tôi. Nghe nói họ đã thức trắng đêm qua để đi mua sắm, vậy mà ai nấy đều trông rất tỉnh táo.
“Bọn tớ đi dạo chợ hoa từ sáng sớm, nhiều hoa đẹp lắm! Vui cực kỳ luôn.”
“Không ngờ cẩm chướng lại có nhiều loại đến thế. Mấy bông màu xanh ngọc lam với hồng san hô tông pastel đẹp mê ly.”
“Tiếc là không mua được mấy màu đó vì ý nghĩa hoa không hợp…”
“Thay vào đó tụi mình sẽ chú trọng vào cách cắm hoa hơn. Mình vẫn đang phân vân không biết nên chọn bó hoa hay giỏ hoa đây.”
Nghe Kim Yu Ri và Lee Lena ríu rít, có vẻ nhóm phụ trách hoa đã lượn lờ chợ hoa mỗi sáng sớm mà vẫn chưa chốt được phương án cuối cùng.
‘Mai là Ngày Nhà giáo rồi, chắc tan học họ lại đi chợ hoa tiếp cho xem.’
Chắc chắn họ thiếu ngủ, nhưng chẳng thấy ai lộ vẻ mệt mỏi. Trái lại, Maeng Hyo Don – người bị kéo đi cùng – thì đang nhìn hai cô gái với ánh mắt vô hồn. Với một kẻ chẳng mấy hứng thú với hoa cỏ như Maeng Hyo Don, bông nào trông cũng như bông nào thôi. Và đương nhiên, cậu ta cũng chẳng đủ khôn khéo để viện cớ ‘đứng ngoài đợi’ hay ‘đi mua cà phê’ để chuồn êm. Tôi có thể hình dung cảnh cậu ta lầm lũi đi theo Kim Yu Ri và Lee Lena như một cái bóng vật vờ.
“Ổn không đấy?”
“…Ừ.”
Thể lực thì không vấn đề gì, nhưng tinh thần có vẻ suy sụp lắm rồi.
“Để tôi đổi cho. Hôm nay nhóm tôi chốt thực đơn, sáng mai qua tiệm bánh thủ công phía cổng Tây lấy đồ đặt trước là xong.”
Vừa nghe đến bánh ngọt, linh hồn Maeng Hyo Don lập tức nhập xác trở lại. Nhưng sau một thoáng do dự, cậu ta lắc đầu.
“Thôi khỏi.”
“Thật á?”
Vậy là Maeng Hyo Don lại sắp sửa bán linh hồn cho chợ hoa sáng sớm mai rồi. Tôi mở catalog mà Sawol Se Eum và Han Yi gửi qua hologram cho cậu ta xem. Danh sách gồm các loại bánh ngọt có thể đặt trước như bánh kem cắt lát, waffle, donut, bánh mì, brownie, tart…
Thương hại cho linh hồn tội nghiệp của Maeng Hyo Don, tôi quyết định nhường quyền chọn món cho cậu ta.
“Cậu muốn ăn gì cứ chọn đi.”
“Ồ, tôi được chọn hả?”
“Tôi chưa chọn món nào cả nên cứ thoải mái đi.”
Brownie sô cô la hạt óc chó đậm đà.
Bánh Croque Monsieur phủ sốt Béchamel béo ngậy.
Maeng Hyo Don đắn đo hạnh phúc giữa hai lựa chọn. Thấy cậu ta suy nghĩ lâu quá, tôi quyết định lấy luôn suất chọn của Hwang Ji Ho để mua cả hai món cho cậu ta.
*
Tan học, chúng tôi vẫn bận rộn chuẩn bị cho Ngày Nhà giáo.
Ở CLB Báo chí cũng râm ran bàn chuyện chuẩn bị quà cho giáo viên cố vấn Je Gal Jae Geol.
“Thực lòng tớ cũng muốn tặng hoa cẩm chướng cho thầy Je Gal. Nhưng khổ nỗi năm ngoái mấy dũng sĩ lớp 2-0 mỗi người vác một bông đến tặng! Làm thầy Je Gal phải đeo hàng chục bông hoa trên người đi khắp nơi… Nhìn thương lắm. Năm nay tụi mình chuẩn bị cái khác đi.”
Trưởng CLB Báo chí đưa cho tôi xem bản thảo tạp chí. Nội dung tổng hợp những chiến tích của Je Gal Jae Geol với tư cách là một Player và các bài phỏng vấn thầy từng thực hiện với báo giới.
‘Cái này mình cũng muốn có một cuốn.’
Do năm nhất bài vở ngập đầu, nên các anh chị năm hai và năm ba đã hoàn thành hơn 90% ấn phẩm đặc biệt về Je Gal Jae Geol. Các thành viên mới chỉ cần viết vài lời nhắn gửi ngắn gọn cho thầy là xong buổi sinh hoạt CLB.
*
Trở về phòng ký túc xá sau buổi tập tối.
Trong lúc tập luyện, tin nhắn đã chất đầy trong thiết bị.
Ngồi xuống ghế sofa, tôi bắt đầu kiểm tra tin nhắn theo thứ tự từ cũ đến mới.
[Thông báo lịch thi đấu Cờ vua]
Là tin nhắn từ CLB Cờ vua Stalemate. Theo đó, giải đấu sẽ diễn ra vào tuần sau.
‘Mấy cái lịch trình mình không muốn làm thì cứ đến nhanh thế nhỉ.’
…Giờ xin rút lui được không ta? Đang đắn đo thì tôi nhìn vào bảng đấu và thấy vài cái tên quen thuộc.
‘Toàn là nhân vật điều khiển được thế này!’
Thua thì thua, chứ tôi không đời nào chịu để bị xử thua vì vắng mặt trước mặt các nhân vật của mình đâu. Mất mặt chết.
‘…Đi thôi.’
Quyết định rồi, tuần sau tôi sẽ tham gia giải cờ vua.
Tin nhắn tiếp theo.
[Thư mời tiệc du thuyền kết hợp giữa Tập đoàn Joo-Oh và Tập đoàn TC]
Thư mời này được gửi thông qua Hiệp hội Player. Nội dung bày tỏ mong muốn được cá nhân đền đáp các Player đã có công trong vụ việc sân bóng chày Jamsil dịp Quốc tế Thiếu nhi vừa qua.
‘Là cái vụ Jang Nam Wook nhắc đến hôm nọ đây mà.’
Lần trước đi chơi cùng Yoo Sang Hoon và Jang Nam Wook, họ đã bảo tôi để trống lịch cuối tuần vì sắp có tiệc. Sự kiện này không có trong game, nhưng cũng có một sự kiện tương tự từng diễn ra.
‘Tiệc trên du thuyền à… Dự cảm chẳng lành.’
Hôm đó nhất định phải để trống lịch mới được.
Tin nhắn tiếp theo đến từ nhóm chat có Jang Nam Wook và Yoo Sang Hoon.
[Jang Nam Wook] Chuẩn bị Ngày Nhà giáo mệt quá đi mất!
[Yoo Sang Hoon] ?
[Jang Nam Wook] Si Hoo chỉ định đùa chút thôi, ai dè chuyện bé xé ra to ㅠㅠ
[Yoo Sang Hoon] ?
[Jang Nam Wook] X;in llooxix;; huhu
[Jang Nam Wook] 329sdfkjhlkj;lkj
Đột nhiên chữ nghĩa trên màn hình rối tung lên. Với một người chưa từng gõ sai một chữ nào như Jang Nam Wook thì chuyện này quá bất thường. Một lát sau, những dòng chữ vô nghĩa dừng lại.
[Tôi] ?
[Yoo Sang Hoon] Gì đấy
[Jang Nam Wook] Nam Wook hiện không có mặt ở đây nha hehe
Thiết bị thường đeo trên người, làm gì có chuyện ‘không có mặt’?
‘Lần trước Jang Nam Wook dính phải Quang Lâm của Do Si Hoo nên bị cướp mất thiết bị.’
Nghe nói Quang Lâm của Do Si Hoo thuộc dạng trói buộc chứ không hẳn là tấn công. Chắc chắn tên bạn cùng phòng Do Si Hoo lại dùng Quang Lâm giở trò gì rồi.
[Yoo Sang Hoon] Là Do Si Hoo đấy
[Tôi] Jang Nam Wook đi đâu rồi?
[Jang Nam Wook] Nam Wook bị tình nghi rò rỉ thông tin nên đang bị cách ly tạm thời rồi!
[Yoo Sang Hoon] —
Không rõ nội tình thế nào, nhưng có vẻ Do Si Hoo – thủ khoa Học viện Quân sự – đang ấp ủ một sự kiện Ngày Nhà giáo hoành tráng. Jang Nam Wook xui xẻo bị cuốn vào và dính luôn cái tội danh ‘trên trời rơi xuống’ rồi bị lôi đi mất.
‘Chẳng tò mò đám Học viện Quân sự định làm gì chút nào…’
Dù Jang Nam Wook có vẻ đang khổ sở, nhưng thấy quan hệ thầy trò bên đó vẫn tốt đẹp cũng mừng cho cậu ấy.
Tiếp theo là tin nhắn từ Hong Gyu Bin.
[Hong Gyu Bin] Eui Shin à, kết luận Jared Lee vô tội rồi nhé.
Không ngờ anh ta lại đề cập vấn đề này đột ngột thế.
[Hong Gyu Bin] Giải thích trong phạm vi cho phép thì người nhận tiền từ Jared Lee tuy khác quốc tịch nhưng là họ hàng xa của cậu ta. Người chơi đó là người Hàn Quốc, hiện đã bị trục xuất vĩnh viễn khỏi giới Player.
Jared Lee quốc tịch Anh. Họ hàng của cậu ta trong Danh sách Huyễn Mộng mang quốc tịch Hàn Quốc. Và những người họ hàng đó đã bị Hiệp hội Player trục xuất vĩnh viễn vì liên quan đến buổi đấu giá Huyễn Mộng.
Tôi vừa đọc tin nhắn vừa sắp xếp lại thông tin trong đầu.
[Hong Gyu Bin] Điều khiến tôi băn khoăn là nguồn gốc số tiền chuyển đi lại là tài sản cá nhân của Kwon Jein.
[Hong Gyu Bin] Có vẻ việc này đã được Kwon Jein đồng ý. Cô ấy muốn hỗ trợ họ hàng của Jared Lee.
[Hong Gyu Bin] Tôi đã nhận được sự đồng ý công khai thông tin từ cả Jared Lee và Kwon Jein để kiểm tra toàn bộ lịch sử tin nhắn của họ, nhưng ngoài việc chuyển tiền ra thì không có bất kỳ giao lưu nào khác. Thực sự chỉ là gửi tiền thôi. ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’ cũng không hề hưởng lợi gì từ buổi đấu giá Huyễn Mộng.
Theo lời Hong Gyu Bin hôm trước, số tiền chuyển đi trong 10 năm lên tới hơn 30 tỷ won. Người nhận là Player người Hàn. Kwon Jein dùng tiền túi hỗ trợ mà không cần bất cứ sự giao lưu hay đền đáp nào?
Có gì đó rất kỳ lạ.
‘Nhiều điểm đáng ngờ quá.’
Đặc biệt là khi xâu chuỗi với những hành động và lời nói khó hiểu của Kwon Jein kể từ khi đến Hàn Quốc.
[Tôi] Cảm ơn anh đã cho tôi biết.
[Hong Gyu Bin] Ừ, sau này có chuyện gì cứ liên lạc với tôi.
[Tôi] Vâng, tôi sẽ làm vậy.
[Hong Gyu Bin] Vậy tôi đi làm việc tiếp đây… ㅠㅠ
Hóa ra anh ta vẫn đang làm việc. Có lẽ sau khi nhận được tin nhắn từ Na Bi Ryeong, các thành viên ‘Hồ Nước Vĩnh Cửu’ đã báo cho Hiệp hội về Dị giới dạng đóng băng, nên những Player cấp cao như Hong Gyu Bin chắc chắn sẽ rất bận rộn.
Tin nhắn cuối cùng.
Người gửi hiện là ‘(Không xác định)’.
‘Chẳng lẽ là…!’
Đây chính là người mà tôi đã chờ đợi suốt mấy ngày qua.
[(Không xác định)] Này.
[(Không xác định)] Ngày Nhà giáo chỉ cần đến trường một hôm thôi đúng không?
Người gửi tin nhắn là Min Green.