Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

*

Team t không cho phép share ebook bản dịch bằng bất kỳ hình thức nào.

Con chó có đuôi con người có ý thức.

---

Chương 14.

Bọn trẻ con lớn nhanh hơn anh tưởng. Dẫu chẳng muốn thừa nhận, nhưng giờ anh đã thấm thía câu nói của người lớn, rằng cứ nhìn tụi nhỏ phổng phao là biết bản thân đang già đi.

Eui Hyun tốt nghiệp Trường Trung học Cơ sở Năng lực Đặc biệt rồi nhập học luôn vào Trường Trung học Phổ thông Năng lực Đặc biệt nằm ngay gần đó. Lễ khai giảng đông nghịt người, từ người nhà học sinh đến đám phóng viên đang chen chúc cố chụp cho bằng được mấy tấm ảnh, chật chội đến mức chẳng còn chỗ đặt chân.

“Thủ khoa đầu vào, Lớp 1, Kwon Eui Hyun.”

Đây đã là lần thứ ba anh nhận giải. Dù đã sang tháng Ba, tiết trời vẫn rét mướt đến độ chỉ đứng yên cũng phả ra khói trắng. Eui Hyun bước lên bục nhận giấy khen, cố nặn ra một nụ cười gượng gạo để chụp ảnh kỷ niệm cùng thầy hiệu trưởng.

Người ta thường bảo làm gì suốt mười năm cũng thành chuyên gia. Kwon Eui Hyun lại đang học lại cùng một chương trình giáo dục đến tận lần thứ ba, nếu vuột mất ngôi vị thủ khoa thì mới là chuyện nực cười.

Lịch học ngày đầu tiên kết thúc khá sớm. Nhét mớ giáo trình dày cộp cả mấy trăm trang như Lý thuyết quái vật, Quy luật Cổng không gian, Kỹ năng tự vệ vào tủ đồ xong, anh vừa rảo bước ra khỏi cổng trường thì một gương mặt quen thuộc đã bám theo.

“Hôm nay cậu lại về làm bảo mẫu đấy à?”

“Tụi nó chưa lớn thì đành chịu thôi.”

“Sống hiền lành tốt bụng quá thế không thấy mệt sao?”

“Tớ đâu có tốt bụng gì, không sao đâu.”

Cha Dong Min là một trong số ít những người bạn của Eui Hyun. Bố của cậu ta là Hiệu trưởng trường Đại học H trứ danh về ngành luật. Dù không ai nói thẳng ra quy tắc “ngưu tầm ngưu, mã tầm mã”, nhưng chơi với những người cùng đẳng cấp chắc chắn sẽ bớt đi được khối chuyện phiền phức.

“Bố tớ dạo này cũng ầm ĩ vụ tài trợ cho quỹ từ thiện. Ai mà ngờ tổ chức đó lại phát triển mạnh đến thế. Nhưng trong cái thời buổi phân hóa giàu nghèo gay gắt như hiện nay, những khoản tài trợ duy trì liên tục đúng là mang lại nhiều lợi ích thiết thực.”

Cậu ta vốn nhạy bén nhận ra những góc khuất đầy bất công của xã hội, lại còn tự gom góp tiền túi để quyên góp cho một tổ chức nào đó. Nói trắng ra, Dong Min và Eui Hyun mang bản chất hoàn toàn khác biệt.

“Vậy cậu có kèm đám trẻ trong dinh thự học không? Khoản đó thì tớ dư sức giúp một tay nhé.”

“Toàn lựa dựa trên thành tích nên đứa nào cũng học giỏi sẵn rồi.”

“Ồ. Đỉnh vậy sao?”

Khu vực trước cổng trường đông đúc nhộn nhịp. Nhân dịp khai giảng, những bậc phụ huynh sốt sắng đều đổ xô đến đứng chờ con cái.

“Đến tầm này cậu không thấy bồi hồi xao xuyến à? Tuyết thì rơi, trời thì lạnh, người lại đông. Cảm giác lãng mạn dã man…”

“Chẳng thấy gì cả.”

“Chậc. Đồ máu lạnh.”

Dong Min giỡn hớt đấm nhẹ một cái vào vai Eui Hyun rồi đi dần về phía xe của mình. Năng lực của cậu ta là Cường hóa vũ lực nên cú đấm thốn đến ứa nước mắt. Eui Hyun vừa xoa xoa chỗ đau vừa bước lên xe ô tô chờ sẵn.

“Chúc mừng cậu chủ đỗ thủ khoa. Đây là quà do ngài Bộ trưởng gửi tặng ạ.”

“Vâng.”

Lão tài xế như chỉ chực chờ khoảnh khắc này, vội vàng chìa bó hoa rực rỡ sang. Cố bới móc ý nghĩa sâu xa thì bó hoa này chắc mẩm mang thông điệp “sau này tiếp tục làm rạng danh cái mặt tao đi”. Eui Hyun bật cười giễu cợt, vứt toẹt bó hoa sang ghế bên cạnh. Tình trạng cơm không lành canh không ngọt giữa anh và Kwon Joong Seob rành rành ra đấy, ai nhìn vào cũng biết, vậy mà tài xế Yoon vẫn không ngừng nỗ lực sắm vai sứ giả hòa bình kết nối hai cha con.

“Không biết đầu bếp đang nấu món gì mà thơm phức thế nhỉ.”

Eui Hyun thuần thục xuống xe ở bãi đỗ của dinh thự, những bông tuyết lớn lả tả rơi trên mái tóc. Tháng Ba rồi mà còn tuyết rơi, thật là tệ hết mức… Anh giũ nhẹ đầu, bước nhanh vào trong.

“Cậu về rồi. Về đúng lúc lắm! Thức ăn vừa nấu xong luôn!”

Vú em nở nụ cười hiền hậu ra nghênh đón. Vừa cởi chiếc áo khoác ngoài bước vào trong, một âm thanh loảng xoảng vang lên, ngay sau đó có thứ gì đó lao sầm tới ôm chầm lấy Eui Hyun.

“Anh ơi!”

Là Jung Jae Yi.

“Bên ngoài đang có tuyết rơi đấy. Muốn ngắm thì ra ngoài xem đi.”

“Thật ạ? Có tuyết ạ?”

Jung Jae Yi áp sát mặt vào lớp cửa kính sát đất ở tầng một ngó nghiêng, miệng cười toe toét. Nhân lúc hắn bị màn tuyết rơi hút mất hồn, Eui Hyun tranh thủ tạt qua bếp chào hỏi đám trẻ tầng một.

Một bàn tiệc thịnh soạn, nóng hổi đã được bày biện tươm tất. Dinh thự này hiện giờ chỉ toàn học sinh, thế nên hôm nay bảo mẫu quyết định tổ chức một bữa ăn chung để ăn mừng tất cả cùng lên lớp.

“Em đọc bài báo nói anh đỗ thủ khoa rồi. Sao anh làm được đỉnh vậy? Giống như hack game ấy!”

“Đúng đấy! Anh đã đẹp trai lại còn học giỏi thì ai làm lại anh!”

Gặp mặt thường xuyên đâm ra cũng thân thiết, lũ trẻ tầng một không ngần ngại trêu chọc Eui Hyun.

“Chẳng mấy ai nghĩ thế đâu.”

“Sao lại không có? Ai cũng công nhận thế cơ mà!”

Không quen đón nhận những lời khen ngợi thẳng thừng, anh vội đánh trống lảng.

“Yoon Hwa có hòa nhập tốt không?”

“Yoon Hwa á, thằng nhóc đó quậy tung trời luôn. Anh xem hôm nay nó lại mải đi chơi với đám bạn ngoài kia chưa thèm mò mặt về nhà kìa.”

Hệt như hồi ở trong cơ sở giam giữ, quẳng vào môi trường nào Yoon Hwa cũng dễ dàng thích nghi. Nhớ lại thảm kịch ở Khu 18, một đứa trẻ ngần ấy tuổi đáng lý không thể nào bình thản đến vậy, thế mà thằng nhóc lại nhanh chóng gạt bỏ bóng đen tâm lý để đứng lên. Vượt qua nỗi đau thần tốc quả là điều tốt, nhưng ngẫm kỹ lại thì đây đúng là một đứa trẻ kỳ lạ.

“Anh ơi!”

Dường như đã ngắm tuyết chán chê, Jung Jae Yi chạy ùa vào bếp với chóp mũi và đôi tai đỏ ửng. Eui Hyun đang dùng bữa liền liếc mắt sang, vừa vặn thấy hắn tủm tỉm cười, giơ món đồ đang nâng niu trong tay ra khoe.

“Người tuyết này!”

“Đẹp đấy. Nhưng không thấy lạnh à?”

Dù phản ứng của anh có phần hờ hững, gương mặt Jung Jae Yi vẫn ngập tràn vẻ thích thú tột độ. Đôi khi Eui Hyun vẫn lúng túng trước thứ tình cảm mù quáng thế này, nhưng tựu trung lại thì đó không phải là tín hiệu xấu.

“Không lạnh tẹo nào! Hôm nay khi nào anh mới về nhà?”

“Chà… Anh cũng chưa biết nữa.”

“Không phải anh định ăn cơm xong rồi chuồn luôn đâu nhỉ?”

Từng suy nghĩ nhỏ nhoi của Jung Jae Yi lúc nào cũng xoay quanh Eui Hyun. Vốn từ vựng của hắn cải thiện nhanh đến độ, hình ảnh một Jung Jae Yi câm lặng trong quá khứ giờ đây bỗng trở nên vô cùng lạ lẫm.

“Anh ở lại chơi rồi hẵng về. Anh vẫn chưa đưa em đi biển cơ mà! Đi mà?”

“Thằng bé đòi đi biển rã họng suốt hai năm rồi, anh cứ dẫn nó đi một lần cho thỏa nguyện đi.”

Tưởng đâu hắn đòi hỏi dăm ba câu rồi thôi, ai dè Jung Jae Yi vẫn đinh ninh vụ đi biển đến tận bây giờ. Nếu biết hắn dai như đỉa thế này, ngày đó có cạy miệng anh cũng không thèm vẽ ra cái viễn cảnh đi ngắm biển.

“Nếu em chăm học và ngoan ngoãn thì anh sẽ suy nghĩ lại.”

Lời hứa lèo này bị nhai đi nhai lại không biết bao nhiêu lần, vậy mà Jung Jae Yi vẫn gật đầu tin sái cổ. Trên thực tế, chiêu trò này lại là cách ép Jung Jae Yi ngồi vào bàn học mang lại hiệu quả cao nhất.

Bữa ăn ồn ào vừa kết thúc, Eui Hyun liền lẽo đẽo theo sau Jung Jae Yi lên tầng hai do hắn cứ kì kèo đòi hỏi. Hồi trước hắn gầy gò ốm yếu đến mức anh còn tự hỏi sao có thể sống sót nổi, vậy mà dạo gần đây, sau khi trải qua những cơn đau nhức phát triển thể chất, chiều cao của hắn đang tăng lên vùn vụt.

“Cơ thể em dạo này ổn chứ? Có thấy biểu hiện gì bất thường không?”

Đây chính là mối bận tâm lớn nhất của Kwon Eui Hyun lúc này. Thời điểm Jung Jae Yi thức tỉnh năng lực.

“Tay chân em thỉnh thoảng hơi nhức.”

“Đó là dấu hiệu tăng chiều cao thôi. Ngoài ra còn gì khác không?”

“Ngoài cái đó ra thì không có gì ạ.”

Căn phòng trải thảm xám xịt này trông có vẻ quá u ám so với độ tuổi học sinh cuối cấp tiểu học, nhưng Jung Jae Yi lại vô cùng ưng ý.

“Giá như Yoon Hwa đừng xuất hiện thì tốt biết mấy.”

“Em không được ăn nói kiểu đó.”

“Nhưng mà…”

“Phải nói năng cho đàng hoàng vào.”

Nếu biết Eui Hyun đã phải liều mạng thế nào mới kéo được Yoon Hwa ra khỏi Khu 18 chết tiệt kia, chắc chắn Jung Jae Yi sẽ không buông lời như thế. Đáng tiếc, hắn lại chẳng hay biết gì.

“Ở trường em vẫn chơi thân với bạn bè chứ?”

“Thì…”

Jung Jae Yi ngập ngừng bỏ lửng câu trả lời. Vị bác sĩ chuyên khoa thường xuyên lui tới dinh thự từng chẩn đoán, do phải chịu đựng vấn nạn bạo lực học đường trầm trọng ở trại trẻ mồ côi nên kỹ năng xã hội của Jung Jae Yi bị sa sút nghiêm trọng. Hắn gặp chướng ngại trong việc xây dựng các mối quan hệ, mà cơ bản là hắn cũng chẳng màng thiết lập quan hệ với ai.

“Không có đứa nào thầm thương trộm nhớ em à?”

Anh tựa lưng vào tường, lật giở xột xoạt cuốn sách giáo khoa của Jung Jae Yi. Không biết có phải trên lớp hắn chỉ ngồi như trời trồng hay không mà chẳng thấy lấy một chữ ghi chú, cuốn sách trông mới tinh như chưa từng được lật ra.

“…Làm gì có chuyện đó ạ.”

“Sao lại không? Jae Yi của chúng ta đẹp trai ngời ngời thế cơ mà.”

Jung Jae Yi hệt như một viên ngọc thô chưa được mài giũa. Giả sử ngay từ hồi ở trại trẻ mồ côi Saint Happy hắn đã trổ mã thế này, đám người tranh nhau nhận nuôi chắc chắn xếp thành hàng dài đếm không xuể. Nghĩ đi nghĩ lại, thế mà lại may. Chính vì cái vẻ nhếch nhác lấm lem khi đó mà chẳng kẻ nào ngó ngàng tới hắn.

“Ngoại hình của em hợp gu anh sao?”

Đang giữ vẻ mặt lầm lì, đôi mắt Jung Jae Yi chợt sáng bừng lên, hắn dùng đầu gối lết sát lại gần anh. Mái tóc màu nâu nhạt bồng bềnh chuyển động lên xuống, trông yêu kiều chẳng khác nào đôi tai của một chú cún con.

“Trông đẹp mắt thì ai mà chẳng thích.”

“Cả anh cũng vậy hả?”

“Anh thì…”

Xưa nay anh vốn sống khô khan, chưa từng định hình cho mình một hình mẫu lý tưởng nào về vẻ bề ngoài.

“Anh lại khoái mấy người có bộ dạng buồn cười một chút.”

“Dạ?”

“Thì nhìn họ tấu hài lắm chứ sao. Giống kiểu thằng nhóc Hong Sak ấy.”

Vừa nghe nhắc đến tên Hong Sak, mặt mày Jung Jae Yi đã nhăn nhúm lại khó chịu.

“Em chả hiểu nổi sao anh cứ dung túng cho cái tên Hong Sak đó.”

“Anh chẳng có lý do gì đặc biệt cả.”

“Không có lý do thì càng vô lý hơn đấy.”

Thằng nhóc này từ bao giờ lại dẻo miệng thế nhỉ?

Trong mắt Eui Hyun, Jung Jae Yi chỉ tồn tại dưới hai phiên bản. Thứ nhất, đứa em nuôi đầu tóc rũ rượi. Thứ hai, ác quỷ Z với mái tóc lòa xòa. Đặc điểm chung của cả hai là chẳng kẻ nào biết nói.

“Em không được đối xử tệ bạc với anh đâu đấy. Rõ chưa?”

Anh đưa tay ấn nhẹ vào khoảng giữa đôi lông mày đang cau chặt của hắn, lên giọng dặn dò.

“Em không làm vậy đâu. Sao em có thể…”

“Dù có nổi điên cỡ nào đi chăng nữa, em cũng tuyệt đối không được giết anh.”

“Anh ơi!”

Jung Jae Yi hét lớn, phắt người đứng dậy. Vóc dáng nhỏ thó mới bắt đầu chớm dậy thì của hắn chẳng toát ra chút uy hiếp nào, trái lại còn có chút đáng yêu. Thế nhưng Eui Hyun đã quá quen thuộc với cảnh tượng bản thân bị chính tay hắn kết liễu không biết bao nhiêu lần.

“Chỉ là anh phòng hờ nhỡ có chuyện ngoài ý muốn thôi.”

“Chuyện đó vĩnh viễn không bao giờ xảy ra đâu.”

Eui Hyun rất muốn gào lên hỏi ngược lại hắn. Dựa vào đâu mà tự tin thế? Người vừa tận mắt chứng kiến cậu hủy diệt cả thế giới xong phải lội ngược dòng thời gian về đây là tôi cơ mà, lấy cơ sở nào để cậu dám nói chắc nịch như vậy?

“…Ừ. Anh biết rồi. Đừng tức giận nữa. Jae Yi ngoan.”

Thấy anh xua tay giảng hòa, Jung Jae Yi bĩu môi hậm hực ngồi phịch xuống thảm.

“Em thực sự không hiểu sao anh cứ nhắc đi nhắc lại chuyện đó.”

“Bản tính anh vốn hay lo xa mà.”

“Nhưng với người khác anh có thế đâu.”

“Anh chỉ lo cho mỗi mình em thì không tốt sao? Không đúng à?”

Đôi môi Jung Jae Yi mấp máy như muốn nói thêm điều gì, nhưng rồi hắn cắn chặt môi, đành miễn cưỡng gật đầu.

“…”

Có lẽ vì thói quen che giấu tâm tư mà thi thoảng, cuộc trò chuyện giữa hai người lại quặt sang một bầu không khí quái gở.

Eui Hyun thản nhiên lật tiếp những trang sách giáo khoa của Jae Yi. Giữa những mặt giấy trắng trơn chẳng lưu lấy một dòng chữ, một tờ giấy viết thư màu hồng nhỏ nhắn, xinh xắn nằm kẹp gọn gàng ở đó.

“Cái gì đây?”

“Á!”

Jung Jae Yi lộ rõ vẻ hốt hoảng, vội vàng nhào tới giật lại.

“Gửi Jung Jae Yi Lớp 3, từ Lee Eun Ha Lớp 1?”

Ở giai đoạn năng lực còn chưa thức tỉnh, Jung Jae Yi dù có mọc thêm cánh cũng chẳng thể nào làm lại Eui Hyun. Anh nhẹ nhàng né tránh cái vồ hụt của hắn, cất giọng đọc to dõng dạc nội dung lá thư trên tay.

“Chào cậu, Jae Yi. Tớ là Eun Ha. Tớ thích cậu lắm. Bởi vì cậu khác hẳn mấy đứa con trai ngốc nghếch kia, cậu đẹp trai, xinh xắn, thông minh, ít nói và cực kỳ cool ngầu. Tớ đã đổ đứ đừ dáng vẻ ấy của cậu.”

Bọn trẻ thời nay bạo dạn thật đấy.

“Anh! Đừng đọc nữa mà!”

“Cứ nghĩ đến Jae Yi là tim tớ lại đập thình thịch, đêm đến trằn trọc chẳng chợp mắt nổi. Dẫu vậy, tớ vẫn luôn mong cậu sẽ ghé thăm giấc mơ của tớ. Jae Yi à, tớ thích cậu. Nếu cậu cũng có cảm tình với tớ, hôm nay sau lễ khai giảng, cậu đợi tớ ở cổng chính nhé?”

Đọc một bức thư tỏ tình mùi mẫn bằng chất giọng đều đều không pha lẫn chút cảm xúc nào quả thực buồn cười hết sức. Kể ra cũng phải, ngay cả trong mắt Eui Hyun, Jung Jae Yi còn tỏa sáng rực rỡ thì lẽ nào bạn bè đồng trang lứa lại không nhận ra sức hút của hắn cơ chứ.

“Oách gớm nhỉ, nhóc con…”

Eui Hyun giấu bức thư ra sau lưng, khẽ bật cười.

“Vậy mà nãy ai mạnh miệng bảo không có đứa nào thích cơ đấy?”

Lần đầu tiên chứng kiến Eui Hyun nở một nụ cười rạng rỡ xuất phát từ tận đáy lòng, Jung Jae Yi cứ như cỗ máy đứt dây cót, đứng đực ra đó với đôi mắt tròn xoe kinh ngạc. Vành tai và khuôn mặt hắn đỏ bừng lên như muốn bốc khói.

Đúng lúc đó.

<Bạn có muốn lưu lại khoảnh khắc hiện tại không? Y/N>

Một dòng tin nhắn kỳ lạ chưa từng thấy bất thình lình hiển thị lơ lửng giữa không trung.