Đây là bản dịch tiếng Việt không chính thức của CallmeJang, chỉ phục vụ mục đích đọc cá nhân. Mọi quyền tác giả thuộc về tác giả và đơn vị phát hành gốc. Vui lòng không reup. Chỉ đăng tải tại Web Navyteams.com.

*

Team t không cho phép share ebook bản dịch bằng bất kỳ hình thức nào.

Con chó có đuôi con người có ý thức.

---

Chương 27

Các nhân viên phụ trách tiến vào trong hang, lôi Hae Soo và Dong Min ra ngoài. Hae Soo vừa ngất xỉu đã nhanh chóng tỉnh lại, còn Dong Min thì trông như người mất hồn. Nghe thông báo sẽ bị trừ điểm vì tự ý rời khỏi vị trí, Eui Hyun thúc cùi chỏ vào mạn sườn cậu bạn. Này, cậu không sao chứ?

“Hả? Ừ, ừ…”

Chẳng ai biết rõ Dong Min đã làm cái quái gì trong hang động đó, nhưng chắc chắn là cậu ta đang ở trạng thái không hề tỉnh táo. Eui Hyun liếc nhìn Hae Soo.

“…”

Cậu ta không nói tiếng nào, chỉ lặng lẽ cắn móng tay loong boong.

Dù Dong Min nổi tiếng là người tốt bụng, nhưng cũng chẳng có lý do gì tự dưng lại chúi đầu xuống đất như vậy. Chắc chắn có uẩn khúc. Giữa Kim Hae Soo và Cha Dong Min đã xảy ra chuyện gì đó.

“Này.”

“…”

“Cha Dong Min.”

Nghe giọng nói trầm thấp của Eui Hyun, Dong Min giật mình ngẩng phắt đầu lên.

“Đi thôi.”

Eui Hyun hất nhẹ cằm. Mang vẻ mặt ỉu xìu, Dong Min trong hoàn cảnh này vẫn ngây thơ chăm sóc cho Hae Soo. Hae Soo, chúng ta về phòng thôi.

Hae Soo lần lượt nhìn Eui Hyun rồi sang Dong Min, sau đó gật đầu. Ngày đầu tiên của kỳ huấn luyện cứ thế khép lại.

Kim Hae Soo không giao du với bất kỳ ai, chỉ lẽo đẽo bám theo sau lưng Cha Dong Min. Ánh mắt cậu ta hướng về phía Dong Min dai dẳng đến mức hệt như một con non mới đẻ đang bám riết lấy mẹ.

Tắm rửa xong xuôi vào buổi sáng, Eui Hyun ngồi xuống sô pha, vò vò mái tóc ướt. Vì có quá nhiều chuyện phải bận tâm nên anh chần chừ mãi chưa đi cắt tóc, mái tóc giờ đã dài hơn bình thường khá nhiều.

Hae Soo thức dậy muộn hơn, vừa bước ra khỏi phòng đã đưa mắt nhìn quanh.

“Trong phòng tắm ấy.”

“…Sao cơ?”

“Cha Dong Min ấy.”

Vừa dứt lời, Eui Hyun lại thấy câu này nghe giống y hệt kiểu mấy kẻ ngoại tình cướp chồng người khác hay nói. Nghe vậy, Hae Soo gật gù rồi bước tới ngồi xuống sô pha. Cơ thể thiếu vắng cơ bắp của cậu ta nhẹ đến mức tấm nệm sô pha gần như chẳng lún xuống chút nào.

“Tôi hỏi hôm qua đã có chuyện gì được không?”

“…”

“Vì Cha Dong Min bảo là không nhớ gì cả.”

Hae Soo mở to mắt ngạc nhiên, có vẻ không ngờ đối phương lại đi thẳng vào vấn đề như thế. Về phần Eui Hyun, vốn dĩ anh chẳng cần phải lấy lòng người này, nên cũng không có lý do gì phải e dè.

“Thi thoảng tôi…”

Sau một thoáng im lặng, Hae Soo cất lời. Eui Hyun điềm tĩnh chờ đợi câu tiếp theo.

“Mới sáng ra được tắm nước ấm sảng khoái thật đấy! Eui Hyun à, cậu dùng thử sữa tắm chưa? Mùi hương cứ như quả đào… Ủa?”

Dong Min mở toang cửa bước ra vô cùng thiếu tinh tế, vội đảo mắt nhìn quanh khi nhận ra bầu không khí kỳ lạ. Cậu ta chọn đúng cái thời điểm không thể nào tuyệt vời hơn.

“Dong Min. Cậu ngủ ngon chứ?”

“Hả? À, cậu dậy rồi sao. Lúc nãy thấy cậu vẫn còn ngủ.”

“Mọi người đều dậy sớm thật đấy.”

“Tại nề nếp gia đình nên tôi quen dậy sớm rồi. Ha ha…”

“Ra vậy. Chắc cậu lớn lên trong một gia đình nghiêm khắc lắm.”

“Nói là nghiêm khắc thì hơi…”

Trên cơ thể chỉ khoác hờ chiếc áo choàng tắm của Dong Min loáng thoáng vài vết sẹo.

“Cậu ta là thiếu gia đấy.”

Eui Hyun chêm vào. Dong Min khá ngại ngùng khi nhắc đến gia cảnh bề thế của mình, nhưng dù sao đi nữa, sự thật cậu bạn này là một thiếu gia cành vàng lá ngọc chính gốc Khu 1 vẫn không thể thay đổi.

“Tôi biết ngay mà.”

Hae Soo khẽ mỉm cười, đứng dậy khỏi sô pha.

“Nhìn là biết cậu được giáo dục rất tốt. Vừa lịch thiệp, dịu dàng lại vô cùng ấm áp. Mấy phẩm chất này đâu phải sinh ra là có sẵn.”

“…”

“Đặc biệt là đối với những người làm công việc khắc nghiệt như chúng ta. Rất dễ trở nên tha hóa. Bởi vì lúc nào cũng phải tiếp xúc với những thứ tăm tối và kỳ dị.”

“…”

“Phải biết trên đời vẫn còn người như cậu, tôi mới thấy cuộc sống này có chút ý nghĩa chứ.”

Bỏ lại một câu khó hiểu, Hae Soo bước vào phòng tắm mà Dong Min vừa đi ra. Trong khoảnh khắc ấy, dường như anh đã chạm mắt với cậu ta.

“…Đúng là không hiểu cậu ấy đang nói cái gì luôn. Hae Soo ấy.”

Dong Min đứng đực mặt ra đó, nhún vai rồi bước tới chỗ Eui Hyun.

“Cậu là đồ rắc rối. Lúc nào cũng vậy.”

“Tớ á? Này, tớ oan uổng lắm đấy nhé!”

Dong Min giãy nảy lên. Nhờ thế mà phần ngực chiếc áo choàng tắm đang mặc hơi bung ra.

“Tốt bụng là cái tội chắc? Đối xử tử tế với mọi người thì có gì xấu? Dù thế giới này có loạn lạc đến đâu đi nữa thì vẫn cần người mang lại sự ấm áp chứ. Có như vậy thế giới mới…”

Vẫn ngồi trên ghế, Eui Hyun ngoắc ngoắc ngón tay. Đang hăng say hùng hồn bảo vệ quan điểm, Dong Min cúi xuống với vẻ mặt đầy thắc mắc. Sao thế?

“Tốt bụng à? Tốt chứ.”

“…”

“Đối xử tử tế thì có gì sai.”

“…”

“Nhưng cậu lại thiếu cảnh giác.”

“…”

“Đó mới là vấn đề.”

Eui Hyun thờ ơ kéo phần vạt áo choàng tắm của Dong Min khép lại.

“…”

Vừa nãy còn đang mấp máy môi như cá vàng, khuôn mặt Dong Min lập tức đỏ bừng lên hệt như núi lửa phun trào. Eui Hyun vỗ vỗ vai cậu bạn rồi thản nhiên bước vào phòng ngủ, coi như chưa hề có chuyện gì xảy ra.

-Chào buổi sáng, các học viên đã có một giấc ngủ ngon chứ? Từ 8 giờ đến 9 giờ sáng nay nhà ăn sẽ phục vụ bữa sáng. Sau khi ăn xong, chúng ta sẽ có một ‘sự kiện’ nho nhỏ, vì vậy những ai không ăn sáng cũng vui lòng có mặt đầy đủ nhé! Chúc mọi người một ngày mới tốt lành!

Bản tin thông báo bắt đầu bằng một bản nhạc giao hưởng, tuôn một tràng những điều cần nói rồi đột ngột ngắt hẳn.

“Tỉnh táo lại đi thằng điên này…”

Buông một câu chửi thề tục tĩu, Dong Min lắc đầu nguầy nguậy. Cậu ta khó lòng tin nổi sự thật rằng mình vừa suýt nữa có những suy nghĩ không đứng đắn với Eui Hyun.

Ba người với ngoại hình nổi bật đi cùng nhau mang lại nhiều phiền toái hơn dự kiến. Bởi đi đến đâu cũng có vô số ánh mắt bám theo. Suốt dọc đường từ nhà ăn đến hội trường, thi thoảng lại có vài người nhìn về phía này xì xầm to nhỏ. Việc trở thành chủ đề bàn tán vốn dĩ đã quá quen thuộc, nên thật ra Eui Hyun cũng chẳng mấy bận tâm.

“…Khoan đã, làm cái gì cơ?”

Thứ khiến anh chướng mắt hơn cả chính là cái này, danh tính của cái gọi là ‘sự kiện’ được thông báo qua loa phát thanh.

“Nghe bảo là chơi rồng rắn lên mây.”

“Này, chỗ này là sân chơi của trẻ con chắc?”

“Người ta bảo chơi trong bóng tối mà. Rèn luyện sự can đảm cũng tốt chứ sao.”

Vì tính cách hễ chuyện gì không có ý nghĩa là sẽ quên sạch, nên ký ức về trung tâm huấn luyện của anh gần như là con số không. Eui Hyun cố mò mẫm lại dòng hồi tưởng, nghiêm túc suy nghĩ xem lúc đó mình có từng chơi cái trò quái quỷ này hay chưa.

Người phụ trách đổi tay cầm micro, nở nụ cười đầy tinh nghịch.

“Chắc hẳn có bạn sẽ nghĩ người lớn cả rồi sao còn chơi mấy trò này, nhưng nó vừa giúp vun đắp tình đồng đội, vừa rèn luyện sự gan dạ, lại còn tăng cường trải nghiệm thực chiến. Chẳng phải là một mũi tên trúng ba đích sao? Hô hô.”

Trước những lời đường mật đó, Dong Min gật gù đồng tình. Nghe bùi tai thật đấy!

“Khác với hôm qua, hôm nay chúng ta sẽ không phân đội theo số phòng nữa mà sẽ chia đội mới. Lúc bước ra ngoài, mỗi người hãy lấy một chiếc hộp ở lối thoát hiểm nhé. Những người cùng bốc được một loại hộp sẽ trở thành đội mới của ngày hôm nay.”

“Ghét thật đấy. Tồi tệ hết sức…”

Ngay cả hôm qua chung đội với Cha Dong Min và Kim Hae Soo mà đã xảy ra rắc rối, giờ phải ghép đội với những kẻ hoàn toàn xa lạ thì không biết còn sinh ra chuyện vớ vẩn đến mức nào nữa. Eui Hyun buông một tiếng thở dài thườn thượt.

“Tớ cũng thích chia đội theo số phòng hơn… Chẳng lẽ tại hôm qua tớ gây chuyện nên giờ người ta mới đổi luật đột ngột thế này à?”

“Có lý đấy.”

“Tớ còn chẳng nhớ rõ chuyện gì, thế này thì quá đáng thật…”

Thấy khuôn mặt rầu rĩ của Dong Min, Hae Soo vờ như không biết, phóng tầm mắt lên bục giảng.

Lời thông báo vừa kết thúc, các học viên tập trung trong hội trường lần lượt cầm lấy một chiếc hộp màu đen ở lối ra rồi bước ra ngoài.

“Có tiếng động này…”

Áp tai vào hộp rồi lắc nhẹ, Hae Soo lẩm bẩm. Nghe kỹ lại thì dường như đúng là có âm thanh lạch cạch phát ra từ bên trong.

“Này! Cha Dong Min, nghe đồn cậu có người yêu rồi hả?”

“Ng-ng-người, người yêu á?!”

“Đồ ngây thơ. Kwon Eui Hyun, cậu tính sao đây? Ngay cả bạn thân nhất cũng có đôi có cặp mất rồi.”

Chẳng rõ có phải vì chuyện Eui Hyun kéo áo choàng tắm lên giúp hồi sáng hay không. Cứ nghe ai nói câu gì là Dong Min lại phản ứng thái quá, thành ra cậu ta nghiễm nhiên trở thành món đồ tiêu khiển vô cùng thú vị cho tất cả mọi người.

“Đúng là vậy nhỉ.”

Hiếm hoi lắm mới thấy Eui Hyun cũng hùa theo trò đùa của đám bạn cùng khóa. Đến lúc này Dong Min mới vỡ lẽ, hoảng hốt xua tay rối rít.

“Thật sự! Hoàn toàn! Không phải mà!”

“Chối bay chối biến kiên quyết thế chỉ tổ làm người ta thêm nghi ngờ thôi, ông bạn ạ.”

“Không phải thì phải nói là không phải chứ! Chứ biết nói sao!”

“Được rồi, được rồi. Tôi hiểu mà. Mới bắt đầu khóa huấn luyện đã vội vã lo chuyện yêu đương, nỗi lòng của cậu người anh em này thấu hiểu tận tâm can. Cậu biết tôi cũng đang ế chỏng chơ không? Lúc nào cũng nôn nóng cả.”

Thấy phản ứng của Dong Min buồn cười quá, cậu bạn kia tiếp tục trêu chọc. Hae Soo chỉ đứng im lìm tựa như một con búp bê được gọt giũa tỉ mỉ, chẳng lên tiếng phủ nhận lấy nửa lời.

“Làm người cô đơn tủi thân sống sao nổi đây, đi thôi! Eui Hyun!”

Cậu bạn đùa cợt cười lớn rồi nắm lấy tay Eui Hyun kéo đi.

Sợ nếu mình sa sầm mặt mũi phủ nhận thì Hae Soo sẽ ngại, Dong Min đành tỏ vẻ tăng động hòng giả lả xoa dịu bầu không khí. Thế nhưng cậu ta đột nhiên giơ tay cắt ngang cái nắm tay giữa Eui Hyun và cậu bạn kia.

“…Không được.”

Vẫn giữ nụ cười thân thiện trên môi, Dong Min khẽ kéo Eui Hyun về phía mình.

“Phòng của bọn tôi ở hướng này cơ.”

Tưởng chừng Dong Min sẽ luống cuống từ đầu đến cuối, ai dè cậu ta lại có thể khéo léo cắt đứt câu chuyện khiến đối phương không hề phật lòng. Này, hiểu rồi. Bọn này đi đây! Nhóm bạn học cười ồ lên ồn ào rồi rảo bước về hướng ngược lại.

“Cậu nói vớ vẩn gì thế. Phòng chúng ta cũng ở hướng đó mà.”

Eui Hyun gạt nhẹ cánh tay đang bị nắm ra, lên tiếng. Biểu cảm vẫn dửng dưng như thường lệ.

“Không đi dạo sao?”

“Tự dưng dạo bộ cái gì.”

“Cứ đi dạo chút đi. Ở mãi trong phòng ngột ngạt lắm.”

Lạnh chết đi được còn dạo với chả bộ…

Đang là mùa đông. Trừ khi là vì mục đích công việc, Eui Hyun chẳng hề muốn vận động tay chân ở những nơi buốt giá. Cậu không nghe tối nay phải chơi trò rồng rắn lên mây à? Tranh thủ lúc được nghỉ thì phải nghỉ ngơi chứ.

“Tuyệt đấy, đi dạo. Tôi cũng đang muốn đi.”

Hae Soo chằm chằm nhìn Dong Min rồi mở lời.

“Eui Hyun thấy mệt thì cứ về phòng nghỉ ngơi đi. Tôi với Dong Min đi dạo một vòng rồi về.”

Lại nữa rồi.

Chuyện này là cố tình khiêu khích sao?

Hay chỉ là vô thức?

Có ý đồ gì đặc biệt không?

Hay là không có?

Đầu óc Eui Hyun rối bời. Hae Soo là một sự tồn tại khó lường, còn Dong Min lại là tuýp người hở ra là dễ dàng rước họa vào thân. Theo suy nghĩ của Eui Hyun, hai người này vốn dĩ chẳng hề hợp nhau chút nào.

“Tôi đi.”

“Hả?”

“Thì bảo đi dạo mà. Tính đi đâu đây?”

Dong Min lộ rõ vẻ kinh ngạc như không ngờ lại nhận được câu trả lời này. Vốn chỉ bốc đồng rủ rê chứ chưa hề nghĩ ra địa điểm cụ thể, cậu ta vung tay vào không trung, ấp úng lảng sang chuyện khác.

“B-Bên cạnh trung tâm huấn luyện có đường dạo bộ đấy! Nghe nói cảnh ở đó đẹp lắm!”

“Lại cái thứ phong cảnh đó…”

Chẳng biết Dong Min đã quên hay vẫn còn nhớ chuyện từng lọt thỏm xuống biển vì mải mê ngắm cảnh trước đây. Cậu ta vẫn đang thao thao bất tuyệt bằng cả bầu nhiệt huyết.

“Tuyệt thật đấy. Mấy người chung phòng rủ nhau đi dạo. Lãng mạn ghê.”

Hae Soo vừa cười vừa thốt ra những lời nghe như đang cố tình xỉa xói Eui Hyun. Quả nhiên là biết tỏng rồi nên mới làm vậy đúng không? Trong cái đầu nhỏ nhắn của Eui Hyun lúc này ngập tràn những tín hiệu cảnh báo nguy hiểm không rõ nguyên do.

Cứ âm thầm quan sát Kim Hae Soo, cái thứ cảm giác ẩm ướt và khó chịu ấy lại khiến Eui Hyun không ngừng liên tưởng đến một người.

“Lãng mạn chết hết cả rồi.”

Eui Hyun thu lại ánh mắt đang chạm nhau với Hae Soo.

Chỉ mải đắm chìm trong sự thỏa mãn của hiện tại, Dong Min mỉm cười rồi rảo bước đi trước. Tuyết đọng lại ở một vài nơi vẫn chưa tan mà đóng băng cứng ngắc. Eui Hyun đút đôi bàn tay lạnh buốt vào túi quần, khẽ trút một hơi thở dài.

…Jung Jae Yi.

Dù khuôn mặt hai người chẳng hề có nét nào giống nhau, nhưng trớ trêu thay, nhìn Kim Hae Soo lại cứ làm anh nhớ tới Jung Jae Yi.