Bản dịch Khu Vực Tận Dụng NPC Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

Chương 10

Tác giả: Chelliake

Dịch: Hinh

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Rầm rầm!

Tôi ra sức đập mạnh vào màng chắn trong suốt vô hình giăng phía trên đường ranh giới màu đỏ. Nhưng nó dễ dàng hất bật tay tôi ra cứ như thể có một bức tường kính cực kỳ dày ở đó.

Đập một lúc lâu, tôi cúi xuống nhìn đôi bàn tay đang tê rần. Chỉ càng làm tay tôi đỏ ửng.

Tức điên lên được.

Tự dưng bị vứt ra đường, lại còn bị giam lỏng không cho ra khỏi khu vực này, thử hỏi có ai mà bình chân như vại cho được?

Nhưng có lẽ do hiệu ứng của cái kỹ năng ‘Ổn định tinh thần’ chết tiệt nào đó, cục tức nghẹn đến tận cổ đã nhanh chóng xẹp xuống.

‘Kiểu gì chẳng có cách thoát ra.’

Tôi đã thoát khỏi trạm tiếp tế đặc biệt với vô vàn hạn chế, và cũng chẳng cần phải chạy đôn chạy đáo làm nhiệm vụ như đám người chơi. Tôi có rất nhiều thời gian, vì vậy tôi nên từ từ tìm cách thoát khỏi khu vực này.

‘Trước tiên cứ thử đi dọc theo đường ranh giới xem sao.’

Biết đâu lại có cái lỗ hổng nào đó mà tôi có thể chui qua được thì sao?

…Lỗ hổng cái khỉ mốc.

‘Sao có thể bịt kín bưng thế này cơ chứ.’

Tôi đã đi dọc theo đường ranh giới một đoạn rất dài cho đến tận chiều tối mà vẫn không tìm thấy lối ra nào.

Vốn dĩ tôi định đi kiểm tra toàn bộ đường ranh giới nhưng giờ thì mệt rã rời chẳng còn tâm trí đâu mà làm thế.

“Phù….”

Tôi quay lưng vào đường ranh giới rồi ngồi sụp xuống. Hai chân bủn rủn, không thể bước nổi nữa.

Lấy chai nước suối thứ mấy không nhớ nổi ra ừng ực tu cạn, tôi ngước nhìn lên bầu trời.

Ánh hoàng hôn đỏ rực phía sau bầu trời âm u đã gần như lặn hẳn. Chắc chỉ vài phút nữa là trời sẽ tối mịt.

Lần này tôi đưa mắt nhìn quanh. Phần lớn đều là những tòa nhà đổ nát, nhưng bất ngờ là trong số những dãy cửa hàng hay tòa nhà thấp tầng lại có những nơi trông khá nguyên vẹn.

‘Mặt trời cũng lặn rồi, cố quá sức chi bằng kiếm chỗ nghỉ ngơi thật tốt thì hơn.’

Sau khi uống nước cho đã khát, tôi đứng dậy và đi thẳng vào khu thương mại ngay trước mắt.

Nhìn quanh những cửa hàng lớn nhỏ xếp thành hàng dài hai bên, tôi phát hiện ra một tòa nhà trông có vẻ khá ổn.

‘Ở chỗ thế này mà cũng có trung tâm nội thất cơ đấy.’

Mặc dù tấm biển hiệu cũ rích và hoàn toàn không được bảo trì, nhưng tôi vẫn có thể đọc rõ dòng chữ ‘Cửa hàng Trung tâm nội thất giảm giá ’.

Khi thoáng nhìn qua, tuy cửa kính gần lối ra vào đã vỡ nát toàn bộ, nhưng có lẽ vì thiết kế kiểu nhà kho nên xung quanh chẳng có cửa sổ nào khác. Chỉ cần tìm được một vị trí tốt, chắc chắn nó đủ sức cản được cái lạnh lẽo của ban đêm.

‘Hơn hết là kiểu gì chả có giường.’

Chắc do hai năm nay bị ép sống trên giường nên dù chỉ là thói quen, tôi vẫn muốn được ngủ trên một thứ êm ái. Về mặt này thì sự tồn tại của cái trung tâm nội thất quả là có sức hút không nhỏ.

Hộc hộc-

Ngay khi vừa dừng bước trước trung tâm nội thất, tôi đã nghe thấy tiếng thở dốc đầy thô ráp của một loài thú nào đó.

Quay đầu lại theo hướng phát ra âm thanh, tôi thấy ba con sói khổng lồ chẳng biết từ đâu chui ra đang thè lưỡi nhìn tôi chằm chằm. Cái dáng vẻ ngoáy đuôi vụng về của chúng hệt như mấy chú chó đang mừng chủ.

Tôi vừa vẫy tay nhẹ một cái, bầy sói đã xáp lại gần rồi nhảy cẫng lên trông khá đáng yêu. Một con trong số đó đi thẳng về phía tòa nhà tôi định bước vào, thỉnh thoảng lại ngoái đầu lại như thể ra hiệu cho tôi đi theo.

‘Sào huyệt của tụi này à?’

Đúng như tôi dự đoán, bên trong trung tâm nội thất rộng thênh thang này có vài con sói. Cảnh tượng đám sói đang lượn lờ bên trong bỗng vểnh tai lên rồi lao về phía tôi trông khá là đáng sợ.

Lũ sói đứng bằng hai chân sau như đang kiễng gót, vươn hai chân trước ra vồ lấy tôi từ tứ phía. Sau đó, chúng vừa thở hồng hộc mừng rỡ, vừa chực chờ liếm láp mặt tôi.

“Khoan đã, từ từ. Đừng có liếm!”

Tôi ra sức lấy tay che mặt rồi đẩy lũ sói ra.

“Dừng lại đi, tất cả ngồi xuống!”

Tôi hơi cao giọng và trừng mắt nhìn chúng.

Bị giật mình, lũ sói đồng loạt nghiêng đầu ngơ ngác.

Khi tôi nhắc lại lệnh ngồi xuống, một con trong số đó lúng túng hạ mông xuống đất. Chẳng biết là nó hiểu tiếng người thật hay ăn may nữa, nhưng dù sao thì nó cũng đã ngoan ngoãn ngồi xuống nên tôi đưa tay vò đầu nó mấy cái.

Thấy vậy, những con sói khác mới bắt đầu ngồi quây thành vòng tròn quanh tôi, mắt sáng rỡ. Tôi không bỏ sót con nào, vừa vuốt ve từng con một vừa ngẩng đầu quan sát kỹ bên trong cửa hàng.

‘Vẫn còn mấy món nội thất nguyên vẹn này.’

Cứ lo lũ sói chiếm bãi thì hỏng hết đồ, nhưng vài chỗ vẫn thấy có giường và đồ nội thất trông khá tốt.

‘Tạm thời tá túc ở đây cũng không tồi đâu nhỉ.’

Nếu chịu khó làm lơ mớ lông sói rụng lả tả với bụi bặm thì ở đây nghỉ ngơi cũng khá là thoải mái.

Trong lúc tôi đang mải ngắm nghía chọn một chiếc giường, chút ánh tà dương nhạt nhòa hắt qua khe cửa sổ vỡ nát cũng tắt lịm đi.

Thấy trời tối đen như mực, tôi định lấy chiếc đèn pin đã chuẩn bị sẵn ra thì…….

Gừ ừ ừ!

Áu ú ú!

Ouuu―!

Lũ sói này bắt đầu lần lượt tru lên.

‘Ở trong nhà thì làm gì thấy trăng đâu mà tự dưng tru lên thế không biết?’

Tiếng tru chói đến nhức cả tai, tôi rụt cổ lại rồi bật công tắc đèn pin.

“Cái gì……?”

Chỉ trong chớp mắt, lũ sói quanh tôi đã biến đổi thành một hình dạng hoàn toàn khác.

〈Werewolf Lv.32〉

Hóa ra chúng không phải là những con sói bình thường mà là người sói, tức là Werewolf.

Mặt trời vừa khuất bóng, lũ sói liền biến thành những gã người sói cơ bắp cuồn cuộn cao đến hai mét rưỡi đang cúi gằm mặt nhìn tôi. Chẳng cần dùng đèn pin rọi vào, đôi mắt sáng rực ánh vàng kim của chúng cũng đủ phát sáng, nếu chẳng biết gì mà đụng mặt chúng, chắc chắn tôi cũng sẽ hét toáng lên.

May thay, dù đã tiến hóa thành hình dạng người sói hoàn chỉnh, bản tính của bọn chúng vẫn không thay đổi nhiều. Cái trò quẫy đuôi tít mù như cánh quạt trực thăng giống hệt loài chó vẫn y nguyên, và cái mõm ngốc nghếch thè lưỡi thở hồng hộc cũng chẳng khác gì lúc trước.

Một con vòng ra đứng sau lưng tôi, dùng hai chi trước bóp vai cho tôi như nhân viên mát-xa. Do vướng quả trứng thú cưng đang được tôi địu trên lưng, dáng đứng của nó trông khá kỳ cục.

‘Hửm? Chi trước á?’

Tôi túm lấy bàn tay con Werewolf đang bóp vai mình rồi lia đèn pin vào đó. Tuy vẫn còn giữ dáng dấp chi trước của loài sói, nhưng nhìn cũng khá giống một bàn tay người thô ráp. Cấu tạo thế này thì dư sức cầm chắc gậy gộc hay vũ khí để vung vẩy.

Nếu vậy, chẳng phải tụi này có thể dễ dàng dùng hai tay khuân vác mấy món đồ nội thất hỏng hóc hay dọn dẹp đống đổ nát sao?

Tôi nhếch mép cười, nhìn đám Werewolf đang nghiêng đầu ngơ ngác.

“Mấy đứa, phụ tôi một tay đi nào.”

Đúng là một đám cu li cực kỳ được việc mà!

Bản dịch kiwux kahwojc Khu Vực Tận Dụng NPC Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

***

“Cái gì?! Đội của Yi Seul vẫn chưa về sao?!”

Tại căn cứ của một nhóm nhỏ nằm trong tòa nhà gần đường ranh giới Khu 2. Thủ lĩnh Kim Seok Ju sầm mặt lộ rõ vẻ hoang mang khi nghe tin đội của Jung Yi Seul vẫn chưa về đến nơi.

Đội hình gồm bốn cao thủ, trong đó có Jung Yi Seul, cũng chính là những người phụ trách kiếm lương thực ngày hôm nay.

“Làm sao bây giờ? Chắc chắn bọn Werewolf đã tụ tập đầy đường rồi.”

Gã đàn ông ăn mặc tuềnh toàng vừa báo cáo xong cho thủ lĩnh đang lo lắng dậm chân nhìn ra ngoài cửa sổ. Qua lớp kính bám đầy bụi bẩn đã lâu không được lau chùi, chỉ thấy bầu trời đêm đen đặc.

Khắp nơi quanh khu vực này đều có bóng dáng của lũ Werewolf cấp 30 trở lên đang mai phục.

Mặc dù vậy, lý do nhóm của Kim Seok Ju chọn nơi đây làm căn cứ là vì một đặc tính riêng của loài Werewolf.

Ban ngày khi mặt trời lên, cấp độ của chúng sẽ bị giảm đi một nửa, biến thành những con sói với sức mạnh chỉ nhỉnh hơn dã thú hung dữ một chút. Ở mức độ đó, người trong nhóm của Kim Seok Ju hoàn toàn có thể đối phó được. Việc ở lại đây vẫn tốt chán so với việc phải di chuyển đến những khu vực đầy rẫy quái vật nguy hiểm khác, vậy nên họ mới quyết định bám trụ tại nơi này.

Dưới sự dẫn dắt của thủ lĩnh, cứ ba ngày một lần, họ lại chia đội đi tìm thức ăn nhưng xui rủi thế nào hôm nay đội của Jung Yi Seul lại biệt tăm biệt tích.

Hiện tại, lương thực dự trữ trong căn cứ chỉ còn đủ dùng trong một ngày nữa.

Sức chiến đấu của những người tập trung ở đây cũng chẳng tính là xuất sắc gì nên số xu kiếm được không nhiều nhặn. Tất cả mọi người đã phải vét cạn túi để giao tiền cho đội của Jung Yi Seul, thế mà lỡ đâu họ bị quái vật tập kích trên đường thì sao?

‘Không. Biết đâu tụi nó đã cuỗm tiền chuồn mất rồi cũng nên…….’

Sự lo lắng bao trùm nhanh chóng vẽ ra đủ loại viễn cảnh tồi tệ trong đầu anh ta.

Nhưng Kim Seok Ju lập tức lắc đầu.

‘Không đâu. Với tính cách của Yi Seul, cô ấy thà đánh chết kẻ phản bội chứ không bao giờ có chuyện bản thân đi phản bội người khác.’

Những người khác thế nào thì không biết nhưng Jung Yi Seul, cao thủ số một của nhóm, hoàn toàn xứng đáng để anh ta tin tưởng.

Dứt khoát loại bỏ sự hoài nghi, Kim Seok Ju giắt hai cây rìu tay quen thuộc vào thắt lưng rồi bảo gã đàn ông nọ.

“Tôi sẽ ra ngoài tìm họ, cậu ở lại cố gắng trấn an mọi người đi.”

“Cái gì? Một mình? Anh điên rồi sao?!”

Gã đàn ông hoảng hốt lắc đầu quầy quậy, thế nhưng vẻ mặt Kim Seok Ju vẫn vô cùng kiên định.

“Trời thì tối đen, mang đông người đi chỉ thêm vướng víu khó kiểm soát. Ít ra tôi có kỹ năng tàng hình, đi một mình vẫn tiện hơn.”

“Nhưng mà……!”

Thấy chẳng khuyên can nổi, gã đành ngậm miệng lại.

Đúng như lời Kim Seok Ju nói, trong số những người còn lại ở đây, chẳng có ai đủ trình độ để giúp ích được gì. Bất cứ ai đi theo cũng chỉ cản mũi anh ta.

Cuối cùng, gã chỉ có thể đứng trân trân nhìn Kim Seok Ju đơn độc rời khỏi căn cứ.

Rời đi chưa được bao xa, Kim Seok Ju kích hoạt kỹ năng tàng hình rồi nhanh chóng lao thẳng về phía khu thương mại cách đó không xa. Đây chính là con đường mà đội của Jung Yi Seul bắt buộc phải đi qua trên đường từ trạm tiếp tế thực phẩm trở về căn cứ.

‘Có gì đó sai sai?’

Vừa bước chân vào khu thương mại, Kim Seok Ju quay đầu nhìn lại con đường mình vừa đi qua.

Suốt dọc đường đến đây, anh ta không hề thấy bóng dáng của bất kỳ con Werewolf nào lảng vảng xung quanh như mọi ngày. Chẳng hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa.

Chuyện kỳ lạ không dừng lại ở đó.

‘Sao đằng này lại đông thế?’

Bước sâu hơn vào trong khu thương mại, Kim Seok Ju nhận ra càng vào trong thì số lượng Werewolf đi lang thang lại càng nhiều.

Đám Werewolf thường có thói quen lẩn trốn trong nhà vào ban ngày và đi rảo quanh ngoài trời vào ban đêm. Đó là lý do mọi người thường băng qua dãy cửa hàng này vào ban ngày để đi kiếm thức ăn, nhưng hiện giờ cảnh tượng trước mắt lại hoàn toàn trái ngược với bình thường.

Lúc anh ta đi ngang qua một tòa nhà khá rộng, số lượng Werewolf bỗng tăng vọt.

Đang rón rén thu mình tàng hình để tránh bị lũ quái vật phát hiện, Kim Seok Ju chợt trợn tròn mắt.

‘Cái mùi này……?!’

Anh ta vô thức khịt khịt mũi.

Một mùi hương vô cùng hấp dẫn của món canh kim chi Omori đang bay tới từ đâu đó.

Bản dịch Khu Vực Tận Dụng NPC Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com