Bản dịch Khu Vực Tận Dụng NPC Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com

Chương 13

Tác giả: Chelliake

Dịch: Hinh

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Đó là một dòng thông báo tôi mới thấy lần đầu.

Cho đến nay, trong suốt thời gian ở trạm tiếp tế đặc biệt, tôi đã gặp qua vô số người chơi nhưng chưa lần nào có một tin nhắn như thế này hiện lên.

Vừa hoang mang nhưng mặt khác tôi lại cảm thấy điều này cũng là chuyện bình thường.

Trong game, NPC đôi khi không chỉ dừng lại ở việc là những cư dân làm nền để duy trì thế giới quan. Một số ít còn đóng vai trò quan trọng trong việc tạo ra các sự kiện đặc biệt hoặc giao nhiệm vụ thông qua sự tương tác với người chơi.

Trong thế giới này cũng vậy, ngoài các NPC cửa hàng ra thì những NPC khác cũng đang hoạt động như những ngòi nổ và mắt xích liên kết của vô số nhiệm vụ. Việc trạm tiếp tế đặc biệt bị đóng cửa và tôi được giải phóng, phải chăng cũng có nghĩa là những việc tôi phải làm cũng chẳng khác gì họ sao?

‘Nhưng mà…….’

Có vẻ như vai trò NPC được giao cho tôi không hoàn toàn bắt buộc.

Điều đó có nghĩa là tôi có quyền lựa chọn có giao nhiệm vụ hay không.

‘Hơn nữa, cũng chẳng có nội dung nào về việc sẽ giao nhiệm vụ gì. Nếu vậy thì…….’

Tôi nhìn chằm chằm người đàn ông rồi thầm nghĩ trong đầu ‘Tạo nhiệm vụ’. Ngay sau đó, dòng chữ trên cửa sổ hệ thống trước mắt tôi liền thay đổi.

〈Vui lòng thiết lập nội dung và phần thưởng cho nhiệm vụ muốn tạo.〉

‘Độ tự do cao thật đấy.’

Dù là có giao nhiệm vụ hay không, ngay cả nội dung và phần thưởng tôi cũng có thể tự thiết lập.

‘Các NPC giao nhiệm vụ khác cũng như thế này sao?’

Có lẽ phần này phải trực tiếp gặp các NPC khác mới kiểm chứng được.

‘Trước mắt tốt nhất là không nên hấp tấp tạo nhiệm vụ.’

Tôi đã luôn đinh ninh ý định sẽ lẩn tránh người chơi trong một khoảng thời gian. Nếu giao nhiệm vụ ở đây thì nhìn kiểu gì tôi cũng là một NPC.

Không thể tùy tiện giao nhiệm vụ cho một người chơi không biết gì mà lén lút lẻn vào nơi thế này như một tên trộm được.

〈Có thể vô hiệu hóa thông báo khả năng giao nhiệm vụ.〉

〈Kích hoạt/Vô hiệu hóa〉

Như thể đọc được suy nghĩ của tôi, tin nhắn liên quan đến việc tạo nhiệm vụ biến mất, thay vào đó là nội dung về cài đặt thông báo hiện lên.

‘Đến mức phải hiện cả cửa sổ lựa chọn kích hoạt thế này thì có khi gặp bất kỳ người chơi nào cũng có thể giao nhiệm vụ được đấy.’

Điều đó hoàn toàn hợp lý.

Vốn dĩ tôi chẳng muốn phải thấy cửa sổ thông báo nhiệm vụ hiện lên mỗi khi gặp người chơi nên đương nhiên tôi đã chọn vô hiệu hóa nó.

Sau khi cửa sổ hệ thống biến mất, tôi chìm vào suy tư một chốc.

Lũ quái vật bị tôi đuổi ra ngoài chắc hẳn đã tự động chui rúc vào các tòa nhà xung quanh khi mặt trời bắt đầu mọc. Vì đặc tính của Werewolf là thích ánh trăng nhưng lại chẳng mấy mặn mà với tia nắng yếu ớt rọi xuống xuyên qua bầu trời u ám.

Vậy là anh ta đã lén lút lẻn vào đây sau khi mặt trời mọc và chờ tôi thức dậy ư?

Tại sao? Với mục đích gì?

‘Chẳng lẽ đã phát hiện ra mình là NPC rồi sao?’

Đó không phải là chuyện không có khả năng.

Cái đèn bàn hay máy phát điện mini cầm tay mà tôi lắp đặt là những món đồ khá hữu dụng đối với người chơi. Chỉ riêng chúng đã có giá trị không nhỏ mà quả trứng thú cưng tôi đang bọc trong địu đặt xuống kia lại còn đắt đỏ đến mức nào.

Nếu là người chơi thì dĩ nhiên sẽ nổi lòng tham, anh ta cũng có thể định lén trộm chúng đi. Nếu vậy thì cửa sổ cảnh báo của hệ thống cũng sẽ hiện lên y hệt như lúc cố tình cướp đoạt đồ của NPC, nên anh ta có biết danh tính thực sự của tôi cũng không có gì lạ.

Đang nơm nớp lo lắng trong lòng, người đàn ông bỗng giơ hai tay lên ngang vai rồi cẩn trọng đứng dậy.

“Nếu tôi làm cậu giật mình thì cho tôi xin lỗi. Vì đây là lần đầu tiên tôi được gặp một Monster Tamer nên đã hơi nôn nóng.”

“…Dạ?”

Monster Tamer sao? Tôi ư?

‘Sao mình lại…….’

Sự hoài nghi cũng chỉ thoáng qua.

Tôi lập tức nhận ra gã đàn ông này đang nhìn nhận tôi là loại người như thế nào.

‘Thì ra anh ta nghĩ mình đang điều khiển lũ Werewolf.’

Dù không biết người đàn ông này đã theo dõi tôi từ lúc nào nhưng nếu anh ta chứng kiến cảnh lũ Werewolf không hề tấn công tôi, thì phản ứng như vậy là hoàn toàn hợp lý.

‘Bởi vì từ trước đến nay chưa từng có kiểu NPC lang thang rời khỏi khu vực được chỉ định.’

Những người chơi trốn quanh đây hoặc thường xuyên qua lại con đường này hẳn sẽ ngay lập tức nhận ra sự bất thường của đám Werewolf.

Ngay giữa sào huyệt của lũ Werewolf lại có một kẻ lạ mặt đang bình thản ngủ say sưa, thì việc anh ta nhầm tưởng tôi là Monster Tamer cũng không có gì là vô lý.

‘Cái tin đồn vô lý đó vào lúc thế này lại giúp ích thật.’

Tin đồn trong số người chơi có tồn tại một Tamer có thể thuần hóa quái vật là sự thật.

Chỉ là chi tiết bên trong thì lại bị thổi phồng lên khá nhiều.

Nào là thuần hóa và điều khiển hàng trăm con quái vật cùng một lúc, nào là biến cả Boss quái vật thành những con cừu non ngoan ngoãn, hay thậm chí là quái vật ngày ngày tự thân đi kiếm thức ăn đem về cho.

Là người từng kiểm tra cửa sổ trạng thái của tay Monster Tamer trong lời đồn nọ khi hắn ta ghé qua trạm tiếp tế đặc biệt, tôi thừa biết điều đó đã bị nói quá lên thế nào.

‘Thực tế thì số lượng quái vật có thể thuần hóa cùng lúc cao tay cũng chỉ được ba con. Mà cứ thêm một con thì khả năng kiểm soát lại giảm đi một nửa, nếu là ba con thì cũng chẳng khác gì phải dắt díu theo ba đứa trẻ trâu báo đời.’

Hơn nữa, có vẻ như những người chơi không biết điều này, mọi quái vật cấp Boss đều hoàn toàn miễn nhiễm với kỹ năng hệ chi phối tinh thần bao gồm cả việc thuần hóa, bất kể chênh lệch cấp độ. Chắc vì không giống như tôi, người chơi thậm chí còn không thể kiểm tra cửa sổ trạng thái của quái vật nên mới cả tin mà cắn câu mấy lời đồn phóng đại đó.

‘Bởi vậy nên mới có nhiều kẻ tôn sùng Monster Tamer đến thế.’

Nghĩ đến đó, tôi thầm lóe lên một tia sáng trong mắt.

‘…Khoan đã, cái thiết lập này khá là hữu dụng đấy chứ?’

Chừng nào chưa tìm ra cách vượt qua đường ranh giới của Khu 2, tôi đành phải sửa lại một phần kế hoạch kiên quyết lẩn tránh tiếp xúc với người chơi trong một khu vực giới hạn này. Trong hoàn cảnh đó, cái vỏ bọc ‘Monster Tamer’ mà người đàn ông kia dâng tận miệng thực sự rất được việc.

Giả vờ làm Tamer thì có thể che đậy được chuyện đám quái vật tỏ ra thiện chí với tôi và cũng gần như chẳng bao giờ bị coi thường vì có cấp độ thấp. Dù cho tôi có yếu xìu thì chỉ cần con quái vật nghe lời tôi mạnh là được.

Đột nhiên, não bộ tôi bắt đầu hoạt động hết công suất.

“Dạ… cậu Tamer…?”

Thấy tôi ngậm miệng mải mê suy nghĩ, người đàn ông chờ không nổi đành lên tiếng gọi. Tới lúc này tôi mới dừng dòng suy nghĩ lại rồi lãnh đạm hỏi.

“Có việc gì sao?”

Có thể giọng điệu của tôi nghe hơi cộc cằn nhưng thực chất tôi lại cảm thấy tay xâm nhập bất hợp pháp này không phải người xấu.

Người đàn ông này không nhận ra tôi là NPC.

Điều đó có nghĩa là ngay cả trong lúc tôi đang ngủ say như ngất đi thì anh ta cũng không mảy may động tay vào đồ đạc của tôi. Mấy thứ khác không biết sao chứ máy phát điện mini hay trứng thú cưng đều là những vật phẩm vô cùng đắt tiền, dư sức khiến người ta mờ mắt vì tham.

Cứ giữ nguyên tình trạng đó và chờ tôi tỉnh dậy, thì chí ít anh ta cũng lương thiện hơn nhiều so với mấy tay người chơi khốn nạn mà tôi từng chứng kiến.

Bị giật mình bởi giọng điệu của tôi, người đàn ông căng thẳng ra mặt, e dè mở miệng.

“Xin lỗi vì hỏi đột ngột thế này nhưng không biết cậu có đi cùng ai không ạ?”

“Không, tôi đi một mình.”

“Quả nhiên…!”

Chẳng hiểu sao người đàn ông trông rất phấn khích. Hai mắt anh ta sáng rực lên và giọng nói nghe cũng vô cùng hào hứng.

“Nếu cậu không phiền thì có thể đi cùng với chúng tôi……. À, chúng tôi là một nhóm những người sống sót quy mô nhỏ, có khoảng 40 người.”

“Quy mô nhỏ mà số lượng cũng đông đảo đấy chứ.”

Khoảng 40 người à.

Tôi nhớ lại màn hình của Vạn Tượng Đồ mà hồi còn ở trạm tiếp tế đặc biệt tôi vẫn hay lôi ra xem mỗi khi buồn chán, chính xác hơn là cảnh tượng quanh khu vực này. Tình cờ tôi lại nhớ đến chuyện có khoảng 40 người đang tụ tập sinh sống ở trong một tòa nhà.

“Có phải mọi người đang sống ở tòa nhà 2 tầng cách đây khoảng 300 mét khi đi qua con đường này không?”

“Hở! Sao cậu lại biết……!”

Quả nhiên là nhóm đó.

Có một nhóm người sống sót mà trong số hơn 40 người đó, số người có khả năng chiến đấu đàng hoàng chưa tới mười người. Tôi biết được rằng chính số ít những chiến binh đó đang phải lo liệu luôn cả việc tìm kiếm thực phẩm, không chừng người đàn ông này cũng là một trong số họ.

“Tôi từng tình cờ nghe được lúc đi ngang qua. Nhưng tôi có nghe phong thanh là so với số lượng người thì nhân lực chiến đấu lại quá ít…….”

Thấy tôi bỏ lửng câu nói, người đàn ông vội vã lên tiếng như để bào chữa.

“Tuy, tuy vậy nhưng từng người một trong số các chiến binh đều là những cao thủ xứng danh tinh nhuệ cả và cũng có rất nhiều người chơi sở hữu kỹ năng xịn xò lắm! Cho dù có chiến đấu thì chúng tôi cũng hoàn toàn có thể bảo vệ cậu an toàn nên cậu không cần phải lo lắng về điểm đó đâu!”

Giọng điệu cung kính quá mức rồi đấy?

‘Đương nhiên là thèm muốn Monster Tamer rồi nhưng dù có thế thì phía mình chỉ có một mình, cư xử nhún nhường như vậy là hơi quá đáng đấy.’

Thử thăm dò chút xem sao.

“Nhưng mà cấp độ của tôi thấp lắm. Vì trốn chui trốn lủi một mình quá lâu nên chẳng có kỹ năng gì đặc biệt cả, chỉ số năng lực cũng chẳng khác gì cấp 1. Tôi sẽ không giúp ích được gì nhiều cho mọi người đâu.”

Nghe tôi nói cấp độ của mình thấp, nét mặt của người đàn ông bỗng chốc tối sầm lại xen lẫn vẻ nuối tiếc nhưng rồi anh ta nhanh chóng nở nụ cười hiền hậu như thể điều đó hoàn toàn chẳng thành vấn đề.

“Cậu đã có kỹ năng thuần hóa rồi thì dĩ nhiên chẳng cần phải cất công đánh quái làm gì. Bên chúng tôi cũng có kha khá người chỉ chuyên làm các nhiệm vụ an toàn, không có chiến đấu để thu thập xu đấy thôi.”

E hèm, ho khan một tiếng hắng giọng, người đàn ông thu lại nụ cười trên môi và lên tiếng bằng vẻ mặt nghiêm túc.

Bản dịch Khu Vực Tận Dụng NPC Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com