Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Vui lòng không Reup.
Kyle quay sang Richard, nói thêm một câu khó nghe: “Không biết có kết thúc được chuyện này không nữa.”
“Cậu qua chỗ tôi sau khi họp xong nhé? Hay là—”
Richard im lặng nhìn Kyle. Rồi anh ta gật đầu, thốt lên lời ngắn gọn: “Cảm ơn.”, rồi nắm lấy cổ tay Christoph và bước ra ngoài. Christoph thoáng chốc bối rối, nhưng rồi im lặng đi theo anh ta. Cứ như thể họ đang bước vào một chiến trường vậy.
Jung Taeui bước chậm về phía cửa, ngơ ngác nhìn theo bóng lưng hai người vừa đột ngột rời đi, trong lòng thầm nghĩ: Ớ… mình còn chưa kịp chào tạm biệt… Nhưng ngay lúc đó, tiếng động cơ xe vọng lại từ bên ngoài đã xác nhận họ đã đi xa.
Không gian còn lại chìm vào một sự tĩnh lặng đặc quánh.
“Chắc hôm nay cái tên đó lại thức trắng đêm rồi.”
Ilay lẩm bẩm với vẻ chán nản vì không còn gì để xem, khiến Jung Taeui đảo mắt nhìn anh.
“Sao cơ?” Jung Taeui hỏi. Ilay nhìn thẳng vào mắt cậu, rồi từ từ lắc đầu, nở một nụ cười nhạt.
“Anh chỉ thấy mọi thứ vẫn vậy thôi. Dù đã mấy năm trôi qua rồi.”
Mọi thứ vẫn nguyên như cũ. Nơi này cũng thế. Họ cũng thế. Và ngay cả bản thân cậu cũng vậy.
Điều đó vừa buồn cười, lại vừa khiến cậu cảm thấy dễ chịu lạ thường. Phải, cậu thích thời gian trôi qua theo cách này.
Trong khi đó, Kyle loạng choạng bước về phía chiếc sofa như thể toàn bộ sinh lực đã cạn kiệt, rồi ngồi phịch xuống.
“Đúng là không thể nào quen được mà… Làm sao mấy đứa nhóc đó có thể…”
Anh ấy rên rỉ lẩm bẩm rồi lắc đầu. Có vẻ anh lại bị sốc khi đời sống riêng tư của những đứa em thân thiết từ nhỏ bị phơi bày quá nhiều
“Miễn là họ sống tốt là được rồi mà.”
Jung Taeui an ủi theo cách của mình. Kyle gật đầu nhưng vẫn thở dài.
“Đúng vậy. Nhưng dù tận mắt chứng kiến, tôi vẫn không thể nào hình dung nổi.”
Không, là vì anh chưa thực sự ‘tận mắt’ chứng kiến đó thôi. Nếu anh thực sự nhìn thấy, chắc chắn anh sẽ không muốn tưởng tượng luôn đâu á.
Kyle vẫn chưa thoát khỏi cú sốc bên cạnh Jung Taeui, người đang cố nuốt những lời nghẹn lại trong cổ họng và lẩm bẩm: “Kê tay ngủ… kê tay ngủ… Christoph ấy… Richard ấy…“
Đúng vậy, ngay cả cậu cũng không thể hình dung nổi.
“Hay là… hai đứa cũng làm vậy…?”
Đột nhiên Kyle đưa mắt nhìn Jung Taeui và Ilay đầy nghi ngờ. Jung Taeui vô tình bắt gặp ánh mắt của Ilay.
“Không… cũng không hẳn là…”
Không phải cậu cố ý không làm, nhưng cũng không phải cậu cố ý làm. Đôi khi họ vẫn nằm dựa vào thân thể hoặc một bộ phận nào đó của nhau, nhưng cậu không nhớ mình từng cố ý kê tay ngủ đúng nghĩa.
“Em muốn thử không? Nếu muốn, anh có thể cho em mượn một cánh tay.”
“…Nguy hiểm vãi luôn á, xung quanh anh là kẻ thù mà tay lại tê liệt không cử động được thì biết làm sao đây?”
Ilay nhún vai tỏ vẻ không quan tâm. Tuy nhiên, Jung Taeui vội vàng xua tay: “Không, không cần đâu. Em xin kiếu…”
Cậu cũng không thể hình dung nổi – à không, cậu không muốn hình dung. Cậu không thể nào vẽ ra một bức tranh mềm mại, ngọt ngào nào từ cụm từ “kê tay ngủ“. Dù đã quá quen với ‘cái tên này’ rồi, nhưng chuyện đó thì hơi…
“…”
Khi Ilay nhìn Jung Taeui như vậy và khẽ cười, một tiếng chuông điện thoại vang lên từ xa, tiếp theo là tiếng Rita gọi Kyle.
“Kyle, James gọi điện. Hình như ông ấy đang rất tức giận ạ.”
Kyle hít một hơi thật sâu ngay lập tức, miễn cưỡng bước về phía điện thoại và biến mất về hướng phòng làm việc. Chỉ đến lúc đó, Jung Taeui mới thả mình nằm phịch xuống chiếc ghế rộng lớn.
Vừa tỉnh giấc sau một giấc ngủ trưa ngon lành, thế mà chỉ trong khoảnh khắc ngắn ngủi nhấm nháp trà chiều, toàn bộ năng lượng trong người cậu dường như đã cạn kiệt trở lại.
Tưởng rằng Kyle đã bị James hành hạ te tua, nhưng kỳ lạ thay, anh ấy lại bước vào với một nụ cười rạng rỡ đến bất ngờ trên mặt.
Anh ấy đang ôm một chồng sách mà Richard đã gửi đến, những cuốn sách anh ấy nâng niu như báu vật.
Vì bất chợt được sở hữu được những cuốn sách mà Richard đã dày công tìm kiếm để tặng Christoph, nên trông anh ấy như vừa thu về cả kho báu của thế giới. Vừa về đến nhà, anh ấy đã hào hứng chạy ù vào thư phòng và khóa cửa lại. Hừm, xem ra anh ấy đang sắp xếp lại sách, rồi cẩn thận đặt từng cuốn lên giá.
“Cứ thế này, Christoph sẽ được nghỉ phép hàng tuần mất.”
“Nếu Christoph bị T&R sa thải, có lẽ Richard sẽ tặng cậu ta cả một thư viện ấy chứ.”
Jung Taeui nhanh chóng đồng tình với câu trả lời của Ilay và bật cười.
“Không biết giờ Christoph thế nào nhỉ…”
Cậu đã không có cơ hội trò chuyện nhiều với cậu ta dù đã gặp lại sau bao năm. Cậu ta cố tình ghé qua dinh thự của Kyle vì biết Jung Taeui ở đây, ấy thế mà lại rời đi vội vã như vậy.
Có nên nhắn tin cho cậu ta không nhỉ? Jung Taeui liếc nhìn điện thoại, rồi lại thôi. Cậu cảm thấy nếu mình cứ vô cớ bắt chuyện, có thể sẽ lại đẩy Christoph vào một tình huống nguy hiểm hơn.
Phải, tốt nhất cứ để mọi chuyện tự nhiên thôi… Jung Taeui vừa lẩm bẩm vừa nhấp ngụm bia, thì Ilay bỗng lên tiếng như chợt nhớ ra điều gì.
“À, em không cần lo đâu. Anh đã nhắn tin thay em rồi.”
“…Hả?”
“Vì nghĩ em sẽ lo lắng, nên anh đã dùng điện thoại của em nhắn tin cho Christoph rồi.”
“…Lúc nào vậy?”
“Lúc em đi lấy bia, anh chợt nhớ ra. Biết tính em chắc chắn sẽ lo cho Christoph, nên anh đã gửi lời hỏi thăm thay em.”
Trong khi nhìn chằm chằm vào Ilay – người đang xòe tay ra và cười bằng mắt, như muốn khẳng định mình chu đáo đến nhường nào, thì Jung Taeui vội vàng cầm điện thoại lên. Kiểm tra hộp thư đã gửi, quả nhiên có một tin nhắn gửi cho Christoph từ 30 phút trước:
“Gặp cậu dù chỉ một lúc thôi nhưng rất vui ấy. Tiếc là không thể trò chuyện thong thả sau bao năm. Hẹn sớm gặp lại. Ngủ ngon nhé.”
“Lời chào hỏi bình thường thôi mà, đúng không?”
Ừ, thì cũng bình thường thôi. Người ta thường nói thế mà nhỉ.
Nhưng mà…
“…Nếu lỡ Richard thấy tin nhắn này, anh ta chẳng phải sẽ suy diễn lung tung lên sao?”
“Ừm, cậu ta sẽ nghĩ nhiều đấy. Và không phải ‘lỡ như’ đâu, mà là chắc chắn cậu ta sẽ thế thôi.”
Jung Taeui siết chặt lon bia, mắt không rời Ilay.
“Sao anh lại đối xử với em như vậy…?”
“Đối xử gì với em? Có chuyện gì xảy ra với em đâu.”
“Không, dĩ nhiên em thì không sao, nhưng thế này Christoph chắc chắn sẽ bị…”
“Chắc chắn sẽ được yêu thương nhiều hơn thôi. Đến cái chuyện ‘kê tay ngủ’ còn không sánh bằng nữa là.”
Ilay nhún vai, nói như thể đó là hiển nhiên vào lúc này.
Jung Taeui câm nín, nhìn Ilay đang cười tươi với đôi mắt vô hồn. Rồi cậu lắc đầu.
Thôi bỏ đi. “Cái tên này” xấu tính đâu phải mới 1-2 ngày đâu.
“Sao em phải lo chứ. Cậu ta đã nói là không nghi ngờ rồi mà. Chỉ là một tin nhắn hỏi thăm bình thường thôi.”
“…Anh ta không nghi ngờ, nhưng anh ta bất an…”
“Chuyện đó không liên quan đến tin nhắn mà. Cũng không liên quan đến em. Đó là vấn đề bản chất của ‘cái tên đó’ rồi.”
Đúng là vậy. ‘Cái tên này’ lúc nào cũng nói trúng sự thật vào phút chót, khiến người ta chẳng còn gì để nói.
Jung Taeui gật đầu khó chịu rồi thở dài… Nhưng bia vẫn ngon lắm.
Một cơn gió đột ngột ùa vào. Mùi cỏ xanh theo gió len qua khung cửa sổ đang mở, hòa cùng tiếng lá cây xào xạc.
Mùi cỏ, mùi đất ẩm từ khu vườn mà Peter đã chăm chút, quyện với mùi hương ấm áp của những tấm chăn Rita đã phơi nắng cả ngày.
Nơi này vẫn vậy. Dù đã mấy năm mới trở lại, nó vẫn ở nguyên đó, chẳng hề thay đổi.
Thực ra, bản thân cậu đã trải qua một cuộc sống giông bão, vài lần suýt chết, nhưng ngay cả khi sống một cuộc đời không thể đoán trước ngày mai, thì vẫn có những điều không thể đổi thay còn đó.
Chính vì có những phần không đổi ấy, cậu mới có thể sẵn sàng đón nhận những phần luôn biến động.
Nếu nói về những thứ vừa vô thường vừa bất biến thì…
“Sao em cứ nhìn anh như vậy?”
“…Anh đọc được suy nghĩ mà. Đoán thử xem.”
Ilay nhếch mép cười khi đối diện với ánh mắt đăm chiêu của Jung Taeui.
“Chắc là em lại phải lòng anh rồi.”
“…”
Cậu cảm thấy khó chịu hơn vì câu nói đó không hoàn toàn sai, thật là một cảm giác khó tả… Cậu không biết liệu anh có nghe thấy tiếng lẩm bẩm trong miệng mình không. Nhưng có vẻ anh nghe thấy, vì anh chỉ khẽ cười khúc khích. Hoặc có lẽ anh thực sự đang dùng khả năng đọc suy nghĩ với cậu.
Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Vui lòng không Reup.