Bản dịch Là Kẻ Phản Diện, Tôi Sẽ Cố Gắng Hết Sức Hoàn Thành Vai Diễn Này của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com
Chương 93
Tác giả: Mun Haru
Dịch: Miuxinh
Nếu có gì sai sót, xin hãy góp ý cho Quả lê nhỏ của Thỏ nha.
“Lúc nãy ở phòng họp, cậu thấy biểu cảm của nó không? Cái kiểu đắc ý ấy. Dù chuyện có quan trọng đến đâu, sao có thể lôi một kẻ đã giải ngũ bằng cái cách như thế về làm người hỗ trợ được.”
“Hừm, nhưng mà cái đó…….”
Seth nãy giờ vẫn hùa theo Mael, bắt đầu hắng giọng và dè dặt quan sát xung quanh.
“Nói đi cũng phải nói lại, năng lực của Luke cũng không chê được. Nhìn Dylan chật vật như thế là đủ hiểu…….”
“Dylan cũng đã thích nghi đủ tốt rồi, cậu nói linh tinh gì thế?”
“Cậu thực sự nghĩ vậy à? Cậu thấy đội biệt kích của quân đội chúng ta vẫn hoạt động trơn tru như trước à?”
Nghe Seth nói vậy, dường như Mael bị nói trúng tim đen nên bối rối hắng giọng.
“À, tóm lại là nghĩ tới việc phải chạm mặt lại cái thằng khốn đó là thấy bực. Hơn nữa, ai mà biết liệu thằng Luke có tiếp tục che giấu chuyện biển thủ vật tư hay không! A, sao tự dưng lại phải đau đầu vì cái thằng khốn đó thế này!”
“Tôi cũng thấy vậ…… Ơ…….”
“Tôi chỉ muốn tống cổ nó đi cho khuất mắt, không có cách nào hay sao?”
Bên cạnh Mael đang nhăn trán nghiêm túc suy nghĩ, mặt Seth dần tái nhợt. Seth khều khều vào hông kẻ vẫn đang thao thao bất tuyệt nói xấu Luke.
“Á, gì. Sao tự dưng lại huýc…….”
Mael bực bội hất tay Seth ra, chợt quay đầu lại khi cảm nhận được có ai đó. Khoảnh khắc ấy, Mael biến sắc.
“Ng, ngài Tư lệnh…….”
Hai người vội vã đứng thẳng lưng và nghiêm trang chào. Nếu là bình thường, Theo sẽ lập tức đáp lại nhưng lần này anh chỉ chằm chằm nhìn hai người họ.
“Ngài đ, đến dùng bữa ạ? Trùng hợp hôm nay có thực đơn đặc biệt…….”
“Tên đáng ghét, ý đồ bẩn thỉu.”
“Dạ…… Dạ?”
“Đó là những lời Mael cậu vừa nói về Luke.”
Nghe vậy, Mael gượng cười haha, ánh mắt đảo liên hồi như đang thăm dò thái độ.
“Ta chỉ hỏi một điều. Những lời cậu nói dựa trên căn cứ gì?”
“……Dạ?”
“Lý do khiến cậu ghét Luke. Chắc hẳn phải có lý do chính đáng thì cậu mới đi nói xấu người ta hết mình như vậy.”
Mael cắn chặt niêm mạc miệng. Tình huống bị bắt quả tang đang nói xấu sau lưng thế này không mấy vui vẻ, nhưng điều khiến hắn ta phát điên hơn cả chính là ánh mắt của Theo lúc này. Ánh mắt bừng bừng sát khí như sẵn sàng nghiền nát bất cứ ai ấy chỉ có thể thấy trên chiến trường.
“Ch, chuyện đó…….”
“Không nói được sao. Vậy là cậu vu khống người ta mà không có lý do gì à? Trong mắt ta, cậu hoàn toàn không có tư cách chỉ trích Luke.”
“Ng, ngài Tư lệnh. Thật ra có rất nhiều đội viên không hài lòng với việc một người đã phải giải ngũ vì tai tiếng, nay lại quay về. Ngài cũng biết quá khứ của Luke thế nào mà. Tôi chỉ muốn chỉ ra vấn đề đó…….”
Seth nháy mắt ra hiệu bảo im lặng, nhưng không thể bịt được miệng Mael.
“Thế thì sao.”
“Dạ?”
“Luke đã gây thiệt hại gì cho các cậu, và cho các đội viên sao? Vừa mới quay lại mà cậu ấy đã làm gì đáng ghét rồi à?”
Hai người họ im bặt.
“Mael.”
“Vâng.”
“Cậu có biết tại sao vị trí Đội trưởng lại quan trọng không? Đó là vì các đội viên sẽ rất dễ bị ảnh hưởng bởi người dẫn dắt.”
Giống như khi Theo còn là Đội trưởng đội 1, các đội viên đi theo anh đều rất chăm chỉ và đầy nhiệt huyết; hay như các đội viên đội 7 do Leo dẫn dắt, tuy phóng khoáng nhưng cũng rất chu đáo, biết quan sát xung quanh. Có lẽ chính bầu không khí khép kín của quân đội càng khiến cho hiện tượng ấy càng thể hiện rõ.
“Tự nhiên ta thấy tò mò. Không biết các đội viên đội 3 dưới trướng cậu sẽ ra sao.”
“…….”
“Hiện tại chúng ta đang chuẩn bị cho một nhiệm vụ quan trọng đến mức phải cảnh giác với cả tình huống chiến tranh.”
“T, tôi biết thưa ngài.”
“Đừng làm gì khuấy đục bầu không khí. Nếu ta còn nghe thấy bất cứ lời bàn tán nào sau lưng nữa, chuyện này sẽ không dừng lại ở mức quở trách nhẹ nhàng thế này.”
Mael cúi gằm mặt, hai dái tai đỏ bừng. Theo vốn không phải là người hay nói lời khó nghe với người khác. Do đó, trong số các đội viên, chỉ cần nghe nói có người bị Theo khiển trách, ai nấy đều nhất trí thắc mắc người đó đã phạm phải lỗi tày đình nào, mới khiến Theo phải làm như vậy.
Và hiện tại, rõ ràng Theo đang khiển trách thái độ của Mael. Hơn nữa còn tỏ rõ sự phẫn nộ. Đứng trước mặt Theo, hai người họ thậm chí không dám giữ thẳng vai trước khí thế ấy, chỉ biết đổ mồ hôi lạnh.
“Và Seth.”
“Vâng!”
“Đồng nghiệp lầm đường lạc lối thì cậu cũng phải biết uốn nắn lại. Hơn nữa, cậu cũng không có tư cách chỉ trích Luke đâu.”
“Dạ?”
Seth hỏi vặn lại như không hiểu, nhưng thay vì trả lời, Theo hỏi tiếp.
“Và lý do cậu nhắc lại vụ biển thủ vật tư là gì?”
Nghe vậy, hai người họ giật mình thấy rõ. Nhạy bén nắm bắt được điều đó, ánh mắt Theo nheo lại trong chốc lát.
“K, không có gì đâu ạ! Tôi chỉ nhắc lại chuyện Luke đã làm trong quá khứ thôi ạ.”
“……Luke đã nhận hình phạt thích đáng, và xét cho cùng thì hành động của cậu ấy cũng là lựa chọn vì đế quốc. Đừng có nhắc lại chuyện đã qua nữa.”
Để lại hai người đang đồng thanh đáp lớn, Theo quay lưng bước đi không chút do dự.
“À.”
Rồi như chợt nhớ ra điều gì đó chưa kịp nói, anh ngoái đầu lại, khẽ thở dài rồi nhìn chằm chằm vào hai kẻ đang cố tìm chút dưỡng khí.
“Có một sự thật các cậu chưa biết. Đích thân ta đã nhờ vả nên Luke mới đồng ý trở thành người hỗ trợ.”
“……Dạ?!”
Hai người đồng loạt trợn tròn mắt, không dám tin vào tai mình.
“Cậu ấy theo ta về đây vì thực tâm muốn giúp đỡ chuyện này, chứ chẳng có ý đồ bẩn thỉu nào cả, nên hãy cẩn thận lời ăn tiếng nói đi.”
Nói xong, Theo lúc này mới thực sự đi ra khỏi sân sau. Vừa bước đến lối vào nhà ăn, anh đã thấy Sion đang đi đi lại lại và ngó nghiêng xung quanh với vẻ bồn chồn.
“A, ngài Tư lệnh. Mãi không thấy ngài đến, tôi đang phân vân xem có nên đi tìm không…….”
Khuôn mặt rạng rỡ của Sion khi nhìn thấy Theo bỗng chốc cứng đờ.
“Sion.”
“Vâng!”
Trước giọng điệu lạnh lẽo như cắt da cắt thịt, vẻ mặt nghiêm nghị cùng ánh mắt sắc lẹm, Sion bất giác cúi đầu.
“Nhân danh Tư lệnh, ta có lệnh muốn truyền đạt tới toàn thể đội viên. Hãy truyền đạt lại y hệt những lời ta nói.”
***
Luke vuốt ve thanh kiếm huấn luyện một thời gian dài mới được cầm, rồi khẽ nghiêng đầu. Đúng lúc đó, những tiếng loảng xoảng vang lên từ phía phòng huấn luyện, tiếp theo cánh cửa bật mở tung và một người lao ra ngoài.
“Kh, không sao chứ? Ơ! Ng, ngài là……!”
Đứng đó là một gương mặt vừa quen thuộc nhưng lại vừa lạ lẫm.
“C, cựu Đội trưởng Luke!”
Như thể vừa chạm mặt một nhân vật trong trí tưởng tượng, cậu ta bụm miệng, chỉ tay về phía Luke và hét lớn. Luke ngơ ngác nhìn ngón tay đang chĩa về phía mình, rồi nheo mắt nhìn đối phương chằm chằm. Đó là một khuôn mặt mà cậu có cảm giác như vừa nhớ ra lại vừa chưa thể nhớ ra.
“A, tôi xin lỗi. Thật vô lễ khi chỉ tay…… Hừm, ng, ngài còn nhớ tôi không ạ?”
“Đang cố đây.”
“Haha, quả nhiên là vậy. Tôi là Dylan Mayba, đội viên cấp cao thuộc đội 3 thời ngài Luke còn tại chức.”
“À à, ra là đội của cái thằng hỗn láo đó.”
Nhận ra ‘cái thằng hỗn láo’ ấy là đang nói đến Mael, Dylan cười gượng. Sau đó, như chợt nghĩ ra điều gì, cậu ta đột nhiên thay đổi ánh mắt đầy bi tráng.
“Và hiện tại, tôi đang tiếp bước cựu Đội trưởng Luke đảm nhận vị trí Đội trưởng Đội biệt kích.”
Nhìn Dylan hô vang dõng dạc như đang báo cáo, Luke vẫn dửng dưng.
“Ồ, vậy sao. Làm người kế nhiệm tôi chắc không dễ dàng gì đâu. Cậu cũng đen đủi thật.”
Luke lững thững bước tới, đưa thanh kiếm huấn luyện cho Dylan.
“Ch, chỉ vậy thôi sao?”
“Chứ còn sao nữa. Bộ cậu tưởng tôi sẽ túm cổ áo đánh cho cậu một trận vì dám cướp mất vị trí của tôi chắc?”
Thấy Dylan khó khăn nuốt nước bọt, Luke bật cười khi nhận ra ít nhất cậu ta cũng đã đoán trước được phản ứng đó. Nếu là trước kia có khi cậu sẽ thật sự làm như vậy, nhưng bây giờ cậu không có lý do gì để làm như thế.
“Cậu Dylan này, xin lỗi nhé. Không phải quân đội vứt bỏ tôi, mà là tôi vứt bỏ quân đội. Thế nên tôi không cần phải túm cổ áo cậu. Mà này, ngay từ đầu nếu đã đoán sẽ bị thế sao cậu còn thành thật tự giới thiệu làm gì?”
Cứ để chuyện trôi qua là được. Đâu cần phải dõng dạc xưng danh tính với cấp trên như vậy.
“Dạ…… Từ lúc nghe tin ngài quay lại quân đội, tôi đã luôn muốn gặp ngài một lần…….”
“Vậy à?”
Luke thờ ơ hỏi ngược lại. Không cần nhìn cũng biết, Mael chắc chắn đã nói cả đống lời nhảm nhí trước mặt các đội viên. Tên này cũng định hỏi xem sao mình lại về chứ gì. Nếu vậy thì lúc đó mình sẽ cho cậu ta một cú vào đầu. Trái với suy nghĩ của Luke, Dylan cứ đứng ngập ngừng mãi.
“Nếu bây giờ ngài có thời gian…… ngài có thể xem tôi huấn luyện một chút được không ạ……?”
“……Hả?”
Thế nhưng lời đề nghị sau đó lại vô cùng bất ngờ. Luke đang đưa tay gãi đầu tỏ vẻ không quan tâm, bỗng mở to hai mắt.
Bản dịch Là Kẻ Phản Diện, Tôi Sẽ Cố Gắng Hết Sức Hoàn Thành Vai Diễn Này của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com