Bản dịch Là Ma Vương Nhưng Đây Là Lần Đầu Tôi Bị Giam Cầm Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

Chương 19

Tác giả: Rurim

Dịch: Athy

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Eisen lắc đầu ngao ngán trước dàn nhân sự lâu đài Ma vương đang ngày càng đa dạng hóa đủ thể loại động vật. Con gấu trúc đỏ bị tóm gọn cứ vùng vằng chửi rủa Eisen, còn hắn cũng chẳng vừa, lập tức lớn tiếng chửi trả.

Thấy cảnh đó, Lulu quay sang nói nhỏ với Sibel và Shanti.

“Chắc người ta gọi thế là kỳ thị đồng loại đấy ạ. Cùng một giuộc cáu bẳn với nhau….” 

“Ta cũng nghĩ vậy. Chẳng phải có câu ‘tấm gương phản diện’ sao, biết đâu đây lại là một sự kết hợp ăn ý?” 

“Hừm, giờ nhìn lại mới thấy gấu trúc đỏ giúp ích rất nhiều cho an ninh của lâu đài Ma vương đấy chứ. Nhận diện kẻ thù đâu ra đấy.”

Lulu và Sibel thì thầm to nhỏ với nhau, nhưng Eisen đã nghe thấy hết. Hắn lên tiếng.

“Kẻ thù? Giỏi thì làm trò gì giống kẻ thù xem nào?”

Con gấu trúc đỏ đang bị Eisen tóm gọn đã thành công thoát thân. Có vẻ nó rất ghét việc Eisen túm gáy mình nên đã đá thêm một cú vào ống đồng hắn rồi bỏ chạy.

“Á! Thằng ranh này thật tình!”

Có vẻ lần này cú đá khá đau, Eisen đưa tay xoa xoa ống đồng. Hắn khẽ thở dài rồi bước đến gần Sibel và Lulu hơn.

Hắn làm y hệt con gấu trúc đỏ vừa nãy, thản nhiên cuỗm luôn một nắm cơm nắm trong túi đồ ăn nhẹ của Shanti. Sao cái nết lại giống nhau đến thế. Sibel chợt nghĩ khéo khi gấu trúc đỏ lại là đứa con thất lạc của Eisen.

Sibel chẳng biết từ lúc nào đã nhặt chiếc xẻng mà Lulu vứt lại và hì hục đào đất. Nhưng dáng vẻ lóng ngóng, vụng về của cậu trông thảm họa vô cùng. Ngay cả một con rô bốt hỏng hóc cử động có khi còn tự nhiên hơn cậu.

“Hừm, chắc tại đất lầy quá.”

Eisen vừa cắn một miếng cơm nắm vừa nhìn cảnh tượng chướng mắt đó, cuối cùng chịu không nổi đành bỏ dở nắm cơm, đứng dậy đi về phía Sibel.

Eisen vỗ vai Sibel một cái rồi giật lấy cái xẻng.

Tên này có sở thích cướp giật hay sao thế nhỉ.

“Chưa xúc đất bao giờ à. Nhìn đây này.”

Eisen điêu luyện cắm phập chiếc xẻng xuống đất, dùng chân dậm mạnh rồi xúc đất hất ra ngoài. Đúng là ra dáng dân chuyên nghiệp.

“Anh xuất ngũ rồi à?”

Nghe Sibel hỏi, Eisen đáp lại với vẻ ngao ngán.

“Ngươi quên chuyện ta là Sứ đồ rồi đúng không?”

Chết thật. Sứ đồ vốn là phiên bản cấp cao của Thánh kỵ sĩ, nên hiển nhiên kỹ năng huấn luyện quân sự phải là thượng thừa. Sibel gật gù ra chiều đã hiểu.

“Phải làm thế này thì tay mới không bị mỏi. Hiểu chưa?”

Sibel chăm chú theo dõi màn làm mẫu của Eisen. Chắc nhờ thể lực tốt mà cả độ chính xác lẫn tốc độ làm việc của hắn đều không có điểm nào để chê.

Cậu cứ tiếp tục đứng phía sau quan sát Eisen làm việc.

Bất chợt, Sibel để ý thấy một sợi chỉ vướng vào chiếc vòng cổ mà Eisen đang đeo.

“Hừm.”

Sibel chẳng suy nghĩ nhiều, liền bước tới gần và kéo nhẹ chiếc vòng cổ trên gáy Eisen. Bị Sibel chạm vào, Eisen đang hì hục đào đất bỗng ngửa cổ ra sau. Mái tóc rũ xuống che khuất sợi chỉ.

“Làm cái gì thế.” 

“À. Có thứ gì đó vướng vào….”

Khi Sibel gạt mớ tóc qua và lấy sợi chỉ ra, phần da thịt lấp ló bên trong chiếc áo sơ mi lơi lỏng của Eisen hiện ra trước mắt cậu.

“Đường nét từ cơ thang đến xương bả vai của anh đẹp thật đấy.”

Những múi cơ săn chắc, cân đối không quá to cũng không quá nhỏ nhờ việc xúc đất nãy giờ mà càng trở nên rõ nét hơn. Sibel bất giác tự nhiên cảm thán.

“Nhưng trông anh cũng có vẻ chẳng tập tành gì mấy.”

Sibel lẩm bẩm, thầm nghĩ không biết nếu làm một phòng tập thể hình trong lâu đài Ma vương thì mình có được thân hình thế này không.

Lúc đó, Eisen vẫn đang bị Sibel túm lấy vòng cổ lên tiếng.

“Bỏ cái tay ra rồi hẵng nghĩ.” 

“A.”

Lúc này Sibel mới giật mình tỉnh táo, vội vàng buông tay khỏi chiếc vòng cổ. Eisen bỏ xẻng xuống và đưa tay xoa xoa gáy vừa bị Sibel chạm vào.

“Mà sao mặt anh lại đỏ lên thế?”

Chắc thể lực của hắn không tốt như mình tưởng.

Sibel đinh ninh rằng Eisen đang thấm mệt vì nãy giờ phải xúc đất. Nhưng đột nhiên Eisen ném toẹt chiếc xẻng xuống đất.

“Giờ đến lượt ngươi.”

Nghe hắn nói vậy, Sibel rên rỉ ‘àaaaaa’ rồi ngồi xổm xuống đất.

“Đằng nào anh cũng xắn tay áo lên rồi thì làm nốt luôn cho tôi đi chứ….”

Sibel vừa lẩm bẩm vừa bới bới chiếc xẻng. Đứng nhìn cảnh đó từ trên cao, Eisen thở dài rồi dùng chân hất nhẹ tay Sibel ra.

“Ư ư, cái đồ xấu tính….”

Dù Sibel rất sợ Eisen nhưng lúc nào cũng phải nói hết những gì muốn nói.

Nhưng ngay sau đó, khi thấy Eisen nhặt lại chiếc xẻng, Sibel liền nở một nụ cười rạng rỡ.

Ngon.

“Ngài Ma vương ơi, cơm nắm ngon lắm, ngài ra đây ăn một miếng đi ạ!”

Shanti vừa nhồm nhoàm nhai cơm nắm vừa vẫy tay gọi Sibel.

Thế là cuối cùng công việc đào đất ngày hôm ấy đành nhường lại cho người thạo việc.

***

Vào đêm sau khi hoàn thành việc sửa chữa, trời đổ mưa như trút nước. Tiếng mưa xối xả đập vào cửa sổ ồn ào đến mức không tài nào chợp mắt nổi.

Eisen vốn dĩ bị chứng mất ngủ suốt bao năm qua, nhưng từ khi đến lâu đài Ma vương, hắn luôn có những giấc ngủ ngon lành. Thế nên tiếng mưa rơi gây cản trở giấc ngủ hôm nay khiến hắn cảm thấy vô cùng khó chịu.

Cuối cùng, sau một hồi trằn trọc, hắn quyết định không ngủ nữa và đi đến nhà ăn để uống chút nước.

Ầm ầm – Đoàng.

Sấm chớp giật đùng đoàng. Không biết mùa mưa ở Ma giới còn dữ dội đến mức nào. Vừa đi qua hành lang tối tăm hướng về nhà ăn, ánh mắt Eisen bỗng hướng ra ngoài.

Bên ngoài ô cửa sổ nước chảy ròng ròng.

“Gì thế kia.”

Một bóng dáng quen thuộc hiện ra bên ngoài. Đó là Sibel trong bộ đồ ngủ màu trắng.

“Cậu ta làm gì ngoài đó vậy.”

Bị mộng du sao.

Kể từ khoảnh khắc nhìn thấy Sibel, bước chân của Eisen bắt đầu nhanh dần. Cuối cùng, hắn lao ra ngoài lâu đài Ma vương.

***

“Này! Làm gì vậy! Nửa đêm nửa hôm mà phát điên gì thế?”

Dưới màn mưa tầm tã, Sibel đang vươn tay ra ngắm nhìn những hạt mưa rơi trên lòng bàn tay mình. Eisen thô bạo túm lấy cổ tay cậu.

Sibel với mái tóc bạc rũ rượi, làn da tái nhợt ẩn hiện dưới bộ đồ ngủ trắng tinh. Trông cậu thoạt nhìn chẳng khác nào một bóng ma, nhưng không hiểu sao Eisen lại có cảm giác cậu mong manh như một làn sương mù.

Một nỗi bất an dâng lên trong lòng hắn, như thể cậu sẽ tan biến đi bất cứ lúc nào. Lực tay của Eisen siết chặt hơn.

Bị Eisen nắm lấy tay, Sibel chầm chậm quay đầu lại.

Dưới mi mắt khép hờ hờ hững, đôi đồng tử xanh biếc của cậu lấp lánh ánh sáng. Một luồng khí bí ẩn chưa từng thấy cuộn trào trong đó.

‘Gì thế này?’

Eisen nghi ngờ đây là ma lực của Ma vương, nhưng nó hoàn toàn khác với thứ ma lực tạp nham đó. Nó tinh khiết hơn rất nhiều, không, đây là một luồng khí thanh tẩy mà hắn chưa từng thấy trong đời.

Eisen bối rối nhìn sâu vào đôi mắt Sibel, lúc này khóe môi Sibel từ từ nhếch lên. Rồi môi cậu hé mở.

“Mưa rơi xuống thì mầm non sẽ nảy lộc.”

Giọng nói quen thuộc nhưng đồng thời cũng mang lại cảm giác xa lạ. Vừa nói, Sibel vừa nở một nụ cười rạng rỡ.

Trông cậu giống hệt một kẻ điên. Và ngay khoảnh khắc đó, Eisen mới nhận ra. Đây chính là ‘căn bệnh mùa mưa’ mà ả Ma vương nữ hôm trước đã nhắc đến.

Sibel hiện tại không hề tỉnh táo.

“Cây cỏ đâm chồi nảy lộc ngậm đầy sự sống, dòng sông cuồn cuộn chảy, bầu trời cao xanh thẳm, dòng suối nhỏ cùng những loại trái cây của muông thú…. Ôi, tất cả mới tuyệt đẹp làm sao?”

Một giọng nói tràn ngập sự hân hoan. Eisen cảm thấy dáng vẻ này của cậu có nét gì đó giống với những tín đồ cuồng tín của Sứ đồ luôn một lòng tôn sùng hắn.

“Thế giới này ngập tràn những điều khiến ta nghẹt thở. Ta muốn được chạm vào, được cảm nhận, được sở hữu tất thảy. Tất cả chúng ta đều như vậy mà.”

Tiếng cười khúc khích vang lên. Dưới màn mưa như trút, những giọt nước liên tục lăn dài trên má Sibel rồi đọng lại, rơi rớt xuống từ cằm cậu.

Eisen cứ đứng đó, lặng lẽ nhìn Sibel.

Một cảm giác déjà vu kỳ lạ lướt qua. Phải chăng những giọt nước đọng trên hàng mi Sibel đã gợi nhớ cho hắn về cái ngày cậu rơi nước mắt?

Sibel ngắm nhìn mặt đất hồi lâu rồi ngâm nga một giai điệu, sau đó cậu ngẩng đầu lên, chạm mắt với Eisen và nói.

“Anh có muốn sống mãi mãi trong đó không?”

Một câu hỏi vô tư lự.

Ánh mắt Eisen dừng lại trên đôi môi xanh xao và nhợt nhạt của Sibel. Nó quá nhợt nhạt, và đồng thời… cũng kích thích bản năng muốn che chở của đối phương.

Lúc nào cũng vậy. Sibel sở hữu một năng lực khiến bất cứ ai cũng cảm thấy sự thôi thúc phải bảo vệ cậu. Khiến ánh mắt người ta cứ phải dõi theo.

Khi ánh nhìn của Sibel càng sâu thẳm, luồng sáng xanh sắc sảo trong mắt cậu lại càng hiện rõ.

Eisen bất giác gật đầu. Hắn không hiểu Sibel đang nói gì, nhưng hắn cảm thấy mình nên đồng tình với cậu.

Thấy vậy, Sibel bật cười khẽ.

Lúm đồng tiền nhạt nhòa thoắt ẩn thoắt hiện trên gương mặt trắng bệch.

Nhìn Sibel dưới màn mưa đến ngẩn ngơ, khoảnh khắc ấy, Eisen có cảm giác như một thứ gì đó bên trong mình vừa đứt phựt.

Hắn bị ánh trăng mê hoặc sao. Không, dưới bầu trời mây đen vần vũ thế này thì làm gì có ánh trăng.

Đó là bởi nhiệt độ từ bàn tay ướt đẫm của Sibel truyền đến quá lạnh lẽo.

Sao sắc mặt lại tái nhợt thế kia.

Sao lại cứ khiến người ta không thể không chạm vào.

Nói tóm lại, đây chính là sự cám dỗ không thể cưỡng lại.

Bàn tay đang siết chặt cổ tay Sibel của Eisen nới lỏng ra. Rồi ngay lập tức, nó lướt qua gò má cậu.

Khoảnh khắc Sibel vừa chớp mắt một cái. Bàn tay to lớn của hắn ôm trọn lấy chiếc cằm thon gọn và cả chiếc cổ thanh mảnh của cậu. Nơi mạch máu đang đập.

Eisen nghiêng mặt lại gần, và trước cả khi hơi thở của hai người chạm nhau, hắn đã vội vã áp môi mình vào môi cậu. Hắn không biết tại sao mình lại sốt ruột đến vậy.

Tim hắn đập liên hồi như một đứa trẻ lần đầu tiên làm việc xấu. Cảm giác không thể thỏa mãn chỉ bằng việc môi chạm môi đã kích động lý trí của hắn. Không, đây không phải kích động, đây là một sự bùng nổ.

Vì những giọt mưa xối xả mà bàn tay ướt đẫm của Eisen cứ liên tục trượt đi. Vì thế, hắn càng siết chặt lấy Sibel hơn. Những lọn tóc mềm mại của cậu luồn qua những kẽ tay hắn.

Bản dịch Là Ma Vương, Nhưng Đây Là Lần Đầu Tôi Bị Giam Cầm Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com