Bản dịch Là Ma Vương Nhưng Đây Là Lần Đầu Tôi Bị Giam Cầm Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com 

Chương 4

Tác giả: Rurim

Dịch: Athy

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Cứ thế này có ổn không đây.

Thực ra là không ổn chút nào. Eisen sau khi tỉnh lại và Sibel đang ngồi ở hai đầu đối diện với nhau của chiếc bàn ăn dài trong lâu đài Ma vương.

“Đây là… chút thành ý thay cho lời xin lỗi ạ.”

“…….”

Eisen ngồi khoanh tay, từ đầu đến cuối vẫn luôn nhíu chặt mày không hề giãn ra.

“Cái tên khốn này! Ngài Ma vương của chúng ta đang nói chuyện mà ngươi không trả lời đàng hoàng hả?”

“Đáng lẽ lúc nãy phải giết quách hắn cho xong.”

Đến giờ ăn tối, không chỉ Lulu mà cả Shanti cũng xuất hiện. Cả hai đứng ở hai bên Eisen, vừa trừng mắt lườm hắn vừa bảo vệ Sibel.

“E hèm, cũng không cần phải nói nặng lời đến mức đó đâu…”

“Ngài cứ để yên xem! Ngài Ma vương! Tên khốn này đang coi thường uy nghiêm của Ngài đấy!”

Hình như ngươi mới là người đang coi thường đấy.

Sibel muốn phản bác điều gì đó nhưng trước lời của Shanti, cậu đành ngậm chặt miệng, hai bàn tay đặt ngay ngắn trên đùi bồn chồn cựa quậy.

“Ha.”

Lúc đó, từ đôi môi đóng chặt của Eisen bật ra một tiếng thở hắt ngắn ngủi.

“Vậy ra ngươi là Ma vương sao?”

Sau một hồi trừng mắt nhìn Sibel chằm chằm, có vẻ như cuối cùng hắn cũng chấp nhận hiện thực. Đó là giọng nói của một người đã buông xuôi và cam chịu.

“Phải…”

Dù sao thì cũng bị phát hiện rồi, chẳng còn chỗ nào để mà che giấu nữa. Sibel lặng lẽ rũ mắt xuống.

“Sao ngươi dám dùng ánh mắt xấc xược đó để nhìn Ngài Ma vương hả!”

“Có cần thần xé toạc miệng hắn ra luôn không ạ?”

“…Làm ơn hai người ở yên một chỗ giùm ta với…”

Shanti thì tức giận còn Lulu thì xúi giục trừng phạt. Sibel có cảm giác như muốn khóc trước tình cảnh loạn cào cào này.

Eisen cứ như thể hễ gặp Ma vương là sẽ lao vào giết chết ngay lập tức nhưng hắn lại điềm tĩnh hơn cậu nghĩ. Hắn chỉ buông những ánh nhìn dai dẳng giống như một người đang quan sát vật thí nghiệm hơn là đang đứng trước kẻ thù.

“Là Ma vương cơ đấy.”

Hỏi bao nhiêu lần rồi cơ chứ.

“Màng nhĩ của anh có bị ảnh hưởng do cú điện giật ban nãy không thế…?”

Sibel thực sự lo lắng cho sức khỏe của Eisen nên mới lên tiếng hỏi.

“Hừ.”

Tuy nhiên, dường như Eisen đã hiểu lời nói đó theo một nghĩa khác. Khóe miệng hắn nhếch lên một nụ cười đầy mỉa mai.

“Thế nên, bây giờ ngươi định giở trò gì với ta đây?”

Hắn gắt lên bằng một giọng lạnh lùng và kiên quyết.

“Tôi có định làm gì đâu…?”

Chúng ta đừng đánh nhau cũng đừng giết nhau đi mà.

“Trông ta giống kẻ sẽ để mặc cho mấy trò đùa lố bịch của ngươi dắt mũi lắm à?”

“…Trông anh chỉ thấy đáng sợ thôi à…”

“Ha.”

Lại nữa rồi. Cái tiếng cười khẩy đầy cạn lời đó.

Sibel dần trở nên rụt rè trước khí thế của Eisen. Đây là một tình huống mà vị thế của kẻ bề trên và người bề dưới bị đảo ngược hoàn toàn.

“Tôi biết anh đến lâu đài Ma vương vì có thứ mình muốn tìm… mật khẩu khóa cửa kho báu của tôi là 1234 đấy…?”

“Trời đất! Ngài Ma vương, sao Ngài lại tiết lộ chuyện quan trọng đó ra chứ! Đó là bí mật tuyệt mật được truyền lại từ đời Ma vương thứ 78 cơ mà!”

Bình thường thì người ta không gọi 1234 là tuyệt mật đâu.

Sibel thấy Eisen không có phản ứng gì với lời mình nói bèn mở miệng thêm lần nữa.

“Mật khẩu là 1234… thuốc giải ở ngăn tủ đầu tiên…”

Nhưng vẫn không có phản ứng gì. Thấy hắn nhìn chằm chằm vào mặt mình mà không nói tiếng nào, cậu lại càng lo lắng cho màng nhĩ của hắn hơn.

“MẬT! KHẨU! LÀ! MỘT! HAI…!”

“Ngươi đang giở cái trò vớ vẩn gì thế.”

Giọng nói trầm thấp cắt ngang lời của Sibel găm rõ mồn một vào trong tai. Câu hỏi sắc lẹm đâm trúng tim đen.

Sao hắn biết mình đang giở trò nhỉ.

“Ngồi đối diện ăn cơm chung, đưa thuốc giải rồi sau đó là gì nữa?”

Khoảnh khắc đó Sibel đã suy nghĩ.

Thì anh cứ trộm cho trót rồi bỏ trốn đi không được sao?

Nhưng kỳ lạ thay, khí thế hừng hực đáng sợ của Eisen khiến cậu nhụt chí, cứ ấp úng mãi mà không thốt nên lời.

“Không làm gì cả…”

“Với lại cái vòng cổ chó này… Hà.”

Eisen nói được nửa chừng thì nghẹn lại, nổi cáu rồi lại thở hắt ra như thể quá cạn lời. Khi hắn cúi đầu xuống, mái tóc đen rủ xuống như một dòng thác.

“Cái đó, ngay khi anh rời khỏi lâu đài Ma vương, tôi sẽ cài đặt để nó tự động tháo ra…”

Trước câu trả lời của Sibel, Eisen trừng mắt nhìn cậu với vẻ chán ghét rồi lại nhìn xuống những món ăn đang được bày biện la liệt trước mặt mình. Rau củ và thịt nướng thơm lừng, các loại gia vị và nước sốt hảo hạng thêm cả rượu. Chẳng khác nào một bữa tiệc thực sự.

“Ngươi nghĩ ta nhìn mặt bọn Ma tộc các ngươi mà vẫn nuốt trôi cơm được à?”

Aha! Sibel cười rạng rỡ đứng bật dậy khỏi ghế như thể đã nhận ra vấn đề.

“Vậy chúc anh dùng bữa vui vẻ nhé!”

Sibel nghĩ thầm, có mỗi chuyện bảo tránh ra để hắn yên tâm ăn một mình mà sao cũng phải nói vòng vo mãi thế không biết, cậu vội vàng quay lưng bước đi. Ngồi đối diện với hắn cũng khiến cậu có cảm giác sống không bằng chết nên thế này lại càng tốt.

“Ngài Ma vương! Ngài đi đâu đấy! Ngài không ăn sao?”

“Thần cũng đi cùng Ngài nữa!”

Shanti và Lulu bước chân thoăn thoắt đi theo bóng lưng Sibel vừa ra khỏi phòng ăn.

Trong phòng ăn giờ chỉ còn lại một mình Eisen sau khi tất cả đã rời đi. Eisen ngẫm lại bóng lưng của ba người đang ầm ĩ rời khỏi phòng và thở dài thườn thượt.

Khi hắn cúi đầu xuống, bóng tối bao trùm lấy ánh mắt sắc lẹm của hắn. Dường như đang mải suy nghĩ điều gì đó, hắn đưa bàn tay đang đặt trên tay vịn ghế lên xoa thái dương.

Đôi đồng tử màu đen dao động của hắn hướng về phía chỗ ngồi đối diện mà Sibel vừa ngồi cách đây không lâu.

Thời gian hắn nhìn chằm chằm vào chỗ ngồi trống rỗng ấy không ngừng kéo dài và sự im lặng cứ thế tiếp tục bao trùm.

Bản dịch thy teiwh Là MaVương Nhưng Đây LàLần Đầu Tôi BịGiam Cầm Novel của Quảlê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com 

***

Buổi sáng đã đến.

Chắc giờ này Dũng sĩ đã lấy kho báu và đi ra ngoài rồi nhỉ?

Đã hét to mật khẩu như thế thì không lý nào lại không nghe thấy, vả lại, một mật khẩu đơn giản như vậy thì chỉ cần IQ hai chữ số cũng dư sức nhớ được, cổng chính cũng đã mở toang, thậm chí đường sá cũng được thi công lại trơn tru để không gặp chút bất tiện nào khi di chuyển. Mọi thứ đều đã hoàn hảo.

“Hưm~ hưm.”

Sibel vui vẻ ngâm nga một giai điệu, nằm sấp trên giường và nhặt lấy thiết bị liên lạc bằng pha lê. Sau đó cậu truy cập vào #Cộng_đồng_Ma_vương#.

#Cộng_đồng_Ma_vương#

– Nội quy sử dụng

– Thông báo

– Nghiêm cấm: Kết bạn, làm việc thiện, truyền giáo!

(Đời sống) Dạo này bọn con người bị làm sao thế nhỉ?

Nghe nói dạo này bọn pháp sư đang kéo đến từng đàn để cướp bóc lâu đài Ma vương, có Ma vương nào nắm được thông tin không?

Bình luận

└Là lũ khốn ở Ma Quốc chứ gì? Có thằng Ma vương quen biết với tao cũng bị dính chưởng kìa;; Bị lột sạch đến cả cái quần lót, giờ đang phải múa cột kiếm tiền trong mấy cái tửu quán của loài người kia kìa ㅠ

└Vãi chưởng; Thế thì hơi;;

└Thật sự, dù không đến mức đó nhưng đúng là đang bị trấn lột khắp nơi.

└Tình hình của Ma giới dạo này hay thật đấy

└Không có năng lực thì chết quách đi cho xong

└Đúng là làm Ma vương sống khổ sở thật, nào là hiệp sĩ, thánh nữ rồi cả pháp sư nữa ㅡㅡ

└Ai gạ solo 1:1 cược đất với tao không

└Mày không nghĩ là nên hỏi xem còn đất để cược không à?

Quả nhiên thế giới quan này thật hỗn loạn. Làm thế quái nào mà con người lại có thể cướp bóc, giết chóc Ma vương rồi làm loạn lên được nhỉ?

Từ lúc số lượng Ma vương tăng lên đến mấy chục người là cậu đã thấy nghi rồi, đúng là một mớ hỗn độn.

‘Cứ thế này thì không ổn đâu.’

Chưa nói đến chuyện của Dũng sĩ, vẫn còn rất nhiều mối đe dọa khác đang rình rập. Hơn nữa, mảnh đất mà Sibel cai quản lại nằm ở một vị trí vô cùng ác liệt, bị kẹp giữa Thánh quốc và Ma quốc.

Sibel mở hộp thư tin nhắn và gửi liên lạc cho Shanti.

Luyện tập ma thuật. Chuẩn bị nhé.

Tin nhắn được gửi đi kèm theo âm thanh thông báo vui tai, Sibel vươn vai rồi rời khỏi giường. Bên ngoài cửa sổ, những tia nắng ấm áp đang chan hòa chiếu vào.

“Trước tiên lấy sách hướng dẫn ma thuật dành riêng cho Ma vương cái đã rồi đi rửa mặt thôi nào.”

Sibel vui vẻ bước đến chậu nước rửa mặt đã được chuẩn bị sẵn ở một góc phòng. Khoảnh khắc Sibel nhìn vào gương để chiêm ngưỡng khuôn mặt xinh đẹp của mình vào ngày hôm nay cũng là lúc.

“Á á á! Cái gì thế này!”

Cậu hét lên một tiếng xé ruột xé gan. Cú sốc, nỗi sợ hãi và sự hỗn loạn!

“…C-Cái này…”

Sibel với khuôn mặt trắng bệch dùng đôi bàn tay run rẩy chạm vào gương.

***

“Hức, sụt sịt.”

“Ôi trời, ngài nín khóc đi mà. Ngài Ma vương.”

Shanti đã chuẩn bị sẵn rất nhiều bù nhìn để phục vụ cho việc luyện tập ma thuật, đang phải dỗ dành Sibel suốt 30 phút qua. Nước mắt cậu tuôn ra cả ngày trời cứ như ai vặn vòi nước vậy.

“Sao lại như thế này chứ. Ta nhạy cảm với cái đẹp lắm cơ mà.”

“Thì ra… Ngài nhạy cảm ạ.”

Shanti vừa gãi gãi cái bụng phệ tròn vo vừa đáp lại.

“Sao có thể, sao ta lại có thể… mọc sừng được cơ chứ?”

Lý do khiến Sibel chìm trong sợ hãi chính là đây. Ở phần trên trán của cậu đang mọc ra hai chiếc sừng nhỏ cỡ bằng ngón tay cái. Chiếc sừng ấy trắng muốt và nhẵn bóng như ngà voi.

Ngồi xổm ở một góc sân tập, Sibel lấy tay che đi cặp sừng của mình rồi lại sụt sịt khóc.

“Sừng thì có làm sao đâu ạ? Ngài phải thấy tự hào chứ! Sừng của Ngài Ma vương trông ngầu lắm đó!”

“Sừng cơ đấy. Ta có phải là dã thú đâu mà lại mọc sừng chứ.”

“Thần cũng có sừng mà.”

“Ngươi mang hình dạng động vật mà!”

“Hưm.”

Shanti không hiểu nổi phản ứng của Sibel. Sừng thì tất nhiên càng to lớn, oai vệ lại càng đáng tự hào rồi chẳng phải sao?

“Haizz, thật sự quá nhục nhã. Cứ phô trương cặp sừng này ra trước mặt người khác thì có khác gì việc trần truồng chạy lông nhông ngoài đường đâu.”

“Cũng có khá nhiều Ngài Ma vương khỏa thân chạy loanh quanh thật mà.”

“Lũ man rợ!”

Một lần nữa, Sibel lại cảm thấy thê thảm trước một thực tế quá kinh hoàng.

“Nếu Ngài không thích thì chỉ cần lấy tóc che đi là được mà?”

“Có được không nhỉ?”

Sibel thả tóc xuống cố giấu đi cặp sừng. Tóc cậu không quá ngắn nên có vẻ cũng che đậy được khá tốt.

“Ngài Ma vương ơiiii!”

Lúc đó, từ phía xa xa Lulu chạy tới tìm Sibel. Hắn ta vừa chạy vừa vẫy vẫy cái đuôi rồi dừng lại trước mặt cậu. Nhìn thấy tình trạng bất thường của Sibel, Lulu nghiêng đầu rồi chợt phát hiện ra điểm khác biệt.

“Ngài mọc sừng rồi kìa!”

“Á á á!”

Tất cả mọi người đều biết rồi! Mọi người đều biết đến sự tồn tại của cái sừng này rồi!

Bản dịch Là Ma Vương, Nhưng Đây Là Lần Đầu Tôi Bị Giam Cầm Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com