Bản dịch Là Ma Vương Nhưng Đây Là Lần Đầu Tôi Bị Giam Cầm Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com 

Chương 7

Tác giả: Rurim

Dịch: Athy

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Ta hiểu mà. Chắc hẳn một thời gian nữa cậu sẽ thành thật với cảm xúc của mình và khó mà kiềm chế được những bốc đồng.”

Leviathan từ tốn dỗ dành Sibel. Anh ta còn đưa cho Sibel đang sụt sịt nước mũi một chiếc khăn tay không biết lấy ra từ đâu.

Nhìn Sibel lau nước mắt một hồi lâu, Leviathan mỉm cười và đưa cho cậu một chiếc bánh quy đặt trên bàn. Ở giữa chiếc bánh quy tròn có nhân mứt dâu tây ngọt ngào.

Sibel luống cuống ngoan ngoãn nhận lấy rồi đưa lên miệng. Khi vị ngọt ngào lấp đầy khoang miệng, lòng cậu cũng trở nên bình yên hơn chút đỉnh. Nhờ vậy, Sibel đã ổn định lại tâm trạng và tiếp tục câu chuyện.

“Tôi cảm ơn ạ…. Nhưng sao ngài biết tôi đang gặp chuyện khó xử vậy?”

Cậu hỏi vậy vì nghĩ rằng anh ta có năng lực thần giao cách cảm hay gì đó tương tự. Thế là Leviathan lấy từ trong ngực áo ra một chiếc máy liên lạc pha lê, vẫy vẫy nó rồi híp mắt cười.

“Diễn đàn.”

Nếu thế này thì thà dùng tên thật luôn cho rồi. Bảo mật ẩn danh á? Nực cười. Ai cũng biết hết cả mà! Cả thế giới đều biết hết rồi!

Rốt cuộc đó chính là mầm mống tai họa. Sibel cúi gằm mặt xuống vì xấu hổ.

“Có kẻ nào định làm hại cậu sao.”

“Chuyện đó thì… không phải ạ.”

Thật ra hắn cũng không nhào tới đòi giết cậu. Chỉ là cứ thở ngắn than dài rồi khinh khỉnh dòm ngó thôi.

“Ta cứ tưởng ở đây có Shanti thì sẽ không có vấn đề gì cơ đấy.”

“Ngài biết Shanti sao ạ?”

Trước câu hỏi của Sibel, Leviathan chỉ mỉm cười thay cho câu trả lời. Có vẻ như điều đó đồng nghĩa với việc mình biết.

Leviathan đứng dậy khỏi ghế. Đang thắc mắc sao tự dưng anh ta lại đột ngột di chuyển, Sibel bèn dè dặt nhìn nét mặt anh ta thì bàn tay của Leviathan đã lướt qua khóe miệng dính đầy vụn bánh của cậu.

Một cái chạm như đang chăm bẵm một đứa trẻ sơ sinh vậy.

“T-tôi tự làm được ạ.”

Sao dám làm bẩn tay của tiền bối vĩ đại cơ chứ! Sibel cuống quýt dùng cả hai tay phủi phủi khóe miệng. Thấy vậy, bàn tay đang khựng lại giữa không trung của Leviathan liền thu về chỗ cũ.

Sợ mình làm vậy là thất lễ nên Sibel vừa quan sát sắc mặt của Leviathan vừa lên tiếng.

“Trước khi trở thành Ma vương tôi cũng đã là người trưởng thành 21 tuổi rồi nên cỡ này thì….”

“Hẳn là vậy rồi.”

Leviathan ngồi lại xuống ghế như thể đã hiểu.

“Ừm, n-nếu không phiền thì… ngài Leviathan bao nhiêu tuổi vậy ạ?”

Không kìm nén được sự tò mò chợt trào dâng, Sibel liền hỏi anh ta. Thế là Leviathan phát ra một tiếng ‘Hừm’ rồi đưa tay vuốt cằm. Làn da nhẵn nhụi mịn màng vô cùng nổi bật.

“Tuổi sao… Ba….”

“Ba? Ba mươi? Chắc không phải đâu, ba trăm sao?”

“Từ ba ngàn tuổi trở đi là ta đã quên mất việc đếm rồi.”

“Hức.”

Mang gương mặt trẻ trung tươi tắn của độ tuổi 20 mà lại sở hữu số tuổi khủng khiếp đến thế. Sibel giật mình vô thức thu mình lại khiến Leviathan khẽ bật cười.

“Dạ, Ngài Leviathan….”

“Ừ. Cậu nói đi.”

“Ngài Leviathan cũng xuất hiện vào một lúc nào đó mà. Chẳng hay Ngài có ký ức về kiếp trước không ạ?”

“Đã là Ma vương thì hầu hết đều có ký ức về kiếp trước.”

“Hức.”

“Đời Ma vương tiền nhiệm ở đây cũng vậy, ngay khi vừa trở thành Ma vương đã biến ngôi làng từng giết chết mình thành một biển lửa.”

Câu chuyện mà anh ta kể lại một cách dịu dàng như thể đó là một ký ức thú vị, thật ra dưới góc nhìn của con người thì lại là một câu chuyện vô cùng kinh khủng.

Cứ thế tiếp tục trò chuyện với Leviathan, Sibel chợt nhận ra khi nhìn thấy anh ta đang chăm chú lắng nghe câu chuyện của mình như vậy, những điều chất chứa trong lòng cậu dường như bắt đầu dâng trào.

“Chuyện là… Tôi không biết Ngài sẽ nghĩ sao nếu mình kể điều này nhưng thật ra ở kiếp trước tôi đã nhìn thấy thế giới này trong một cuốn sách ạ.”

“Vậy sao.”

Không thể tìm thấy mảy may một chút ngạc nhiên nào trên gương mặt anh ta. À không, anh ta giống như một kẻ dù có nghe chuyện gì đi chăng nữa cũng tuyệt đối sẽ không kinh ngạc vậy. Đây chính là uy nghiêm của kẻ sống ba ngàn tuổi sao? Sibel thầm cảm thán trước sự điềm tĩnh của Leviathan.

“Nhưng rồi tôi lại tình cờ rơi bộp vào thế giới này! Lại còn sinh ra làm Ma vương nữa chứ. Tôi thắc mắc không biết có phải chỉ mình mình là gặp phải trải nghiệm kỳ diệu này thôi không ạ.”

“Sự ngẫu nhiên.”

Một tiếng cười trầm ấm vang lên trong cổ họng anh ta nối tiếp lời nói. Leviathan khẽ hạ ánh mắt xuống trong giây lát rồi lặp lại từ đó một lần nữa.

“Ngẫu nhiên….”

Giọng nói lẫn theo hơi thở có chút uể oải. Anh ta suy nghĩ một lúc rồi nhìn thẳng vào mắt Sibel và tiếp tục lên tiếng.

“Người ta có câu ‘Luật nhân quả’.”

Là cái gì cơ.

Thấy Sibel chớp chớp mắt vì không hiểu ý nghĩa của câu nói đó, khóe môi Leviathan cong lên và anh ta vui vẻ nhấp một ngụm trà.

“Hai chữ ‘ngẫu nhiên’ giống như một cái bẫy vậy. Hầu hết mọi chuyện xảy ra trên đời đều có nhân quả cả.”

“Ơ, ừm…….”

Chẳng hiểu anh ta đang nói cái gì nhưng Sibel vẫn gật gù.

“Hãy nhìn sâu vào bản thân cậu xem. Dần dần cậu sẽ thấy được nhiều thứ hơn đấy.”

Dường như anh ta đang thốt ra những lời vô cùng sặc mùi triết lý nhưng cậu cũng quyết định chỉ gật đầu theo. Lời nói của một sinh vật đã sống tới ba ngàn năm thì làm sao mà sai được cơ chứ.

Có thể thổ lộ bí mật không thể nói cùng ai với Leviathan khiến cậu cảm thấy thật an lòng. Như thể những bất an mà cậu đang trải qua lúc này cũng chỉ là một lẽ tự nhiên vậy.

“Ta đang ngóng chờ dòng thời gian của cậu trôi qua đây.”

“Dạ?”

“Được dõi theo bóng dáng một người đang dần tìm hiểu và học hỏi về thế giới này quả là một điều thú vị.”

Sibel gật đầu như bị mê hoặc. Hai người đều im lặng trong giây lát, tự thưởng thức bánh và trà của riêng mình. Cơn gió ấm áp lùa qua cửa sổ làm xua tan đi sự căng thẳng.

“Mọc sừng rồi nhỉ.”

Trái tim Sibel thót lên đánh thịch một cái trước câu nói bâng quơ của Leviathan.

“…Vì cái này mà, hôm nay, tôi đã vô cùng sửng sốt… một cú sốc cùng sự sợ hãi… rồi cả sự nhục nhã nữa….”

Những chuyện xảy ra ngày hôm nay như một cuộn phim toàn cảnh tua nhanh qua trong tâm trí. Cậu rùng mình.

“Nó sẽ không lớn lên và trông kỳ dị đâu nhỉ? Giống như mọc to chảng ra ấy. Shanti và Lulu thì cứ bảo là không sao hết….”

Sibel đưa tay sờ soạng chiếc sừng của mình rồi mếu máo.

Leviathan lẳng lặng nhìn cậu, sau đó đứng dậy đi đến bên Sibel. Khi anh ta tiến lại gần, một mùi hương ngọt ngào và nồng nàn tỏa ra.

Leviathan hơi khom lưng xuống xem xét sừng của Sibel rồi một tay anh ta nhẹ nhàng đỡ lấy gáy cậu, tay kia gõ nhẹ vào chiếc sừng. Hành động đó khiến cơ thể Sibel cứng đờ.

“Á….”

Thật kỳ lạ, hễ có bàn tay của ai chạm vào sừng là mặt cậu lại nóng ran lên. Hơn nữa vùng gáy mà bàn tay Leviathan đang ôm trọn lấy lại là nơi có rất nhiều mạch máu đi qua, thế nên không thể tránh khỏi sự nhạy cảm. Trái ngược với bầu không khí ấm áp, bàn tay của Leviathan khi chạm vào da thịt lại mang một nhiệt độ lạnh lẽo.

Khi Sibel bật ra một tiếng rên rỉ đầy ngại ngùng, ánh mắt của Leviathan liền hạ xuống quanh hàng lông mi đang run rẩy của cậu.

“Có vẻ không có vấn đề gì đâu. Có bị ngứa hay đau gì không.”

“A, v-vâng, vâng ạ!”

Sibel cố tình đáp lại dõng dạc hơn và rụt rè đưa tay che sừng đi. Quả nhiên, việc để lộ sừng ra ngoài khiến cậu cảm thấy xấu hổ chẳng khác nào phô bày thân thể trần truồng cả.

“Nó không có vẻ gì là sẽ mọc to lên như cậu lo sợ đâu.”

Trước lời chẩn đoán của Leviathan, Sibel thở một tiếng “Phù” nhẹ nhõm. Bàn tay đang chạm vào gáy cậu của Leviathan cũng được rút lại.

Bàn tay vừa rút ra ấy ngay sau đó đã lướt nhẹ lên đỉnh đầu Sibel. Mái tóc đung đưa cọ xát vào lòng bàn tay Leviathan.

“Được gặp lại Ngài Leviathan, tôi thấy vui lắm.”

Sibel vô tình để lộ nỗi hân hoan trong lòng. Nghe vậy, bàn tay đang xoa đầu cậu liền khựng lại.

Cứ ngỡ đó là lúc sẽ nhận được câu trả lời, thế nhưng trái với sự kỳ vọng, một bầu không khí im lặng đã kéo dài giữa hai người.

Sibel ngọ nguậy đầu ngước lên nhìn Leviathan. Người luôn luôn nở nụ cười trước mặt Sibel, giờ đây đang mang một biểu cảm thật kỳ lạ. Im lặng và tĩnh mịch. Nhưng sao lại trông có vẻ đơn độc đến thế….

Chỉ là một sự biến chuyển vô cùng nhỏ nhoi và tinh tế nhưng không hiểu sao nó lại khiến cậu phải bận lòng.

Cảm nhận được ánh mắt của Sibel, Leviathan lại bày ra nụ cười quen thuộc. Và anh ta chậm rãi mở lời.

“Ta cũng đã nhớ cậu lắm.”

Giọng nói êm tai của Leviathan vang ngay trên đỉnh đầu Sibel. Theo đó, Sibel đáp lại.

“Sau này Ngài cứ thường xuyên đến đây đi ạ!”

Chỉ mới qua vài ngày kể từ cái hôm có diễn đàn, vậy mà Leviathan cũng bảo rằng nhớ mình nên cậu thấy vui lắm. Xem ra tài giao tiếp của Sibel ngày hôm đó cũng không đến nỗi tệ.

Một tân binh được các Ma vương tiền bối yêu quý sao, đây quả là một tín hiệu cực kỳ tốt đẹp.

Sibel mỉm cười đầy tự hào, còn Leviathan lại tiếp tục xoa đầu cậu.

“Được thôi.”

Trong thanh âm vang lên trầm thấp ấy đang thấp thoáng ý cười.

“Cứ quyết định vậy đi nhé.”

Chẳng hiểu tại sao nhưng Sibel không thể bảo Leviathan dừng hành động vuốt ve này lại được. Nên cậu cứ thế mặc cho bàn tay ấy xoa đầu mình một lúc.

***

Kể từ sau lúc Leviathan rời đi, biết bao nỗi ngột ngạt của Sibel đã được giải tỏa. Phải chăng là vì cậu nhận ra mình không phải là thực thể dị thường duy nhất trên thế giới này? Việc biết rằng có một người thấu hiểu mình đã mang lại cho cậu một sự an ủi to lớn.

Cậu lấy lại tinh thần và bắt đầu công việc trang hoàng lại lâu đài Ma vương vốn đã bị trì hoãn bấy lâu.

“Không có cống phẩm nào được dâng lên cả.”

Cả ba người là Sibel, Shanti và Lulu đang đứng trước bàn thờ cống phẩm nằm ở một góc lâu đài Ma vương mà tiếp tục cuộc trò chuyện đầy nghiêm trọng.

“Vậy chúng ta là ăn mày à?”

“Không phải thế đâu mà nói sao nhỉ, mất mặt chết đi được đúng không?”

“Kể từ khi Ngài Ma vương tiền nhiệm biến mất là đám con người không còn đoái hoài gì tới nơi này nữa mà.”

Sau khi dọn dẹp xong bên trong lâu đài Ma vương, ba người họ đang làm sạch những vết máu cũ trên bàn thờ cống phẩm như bước cuối cùng. Mấy cái giẻ lau trắng muốt đã bị nhuốm bẩn mất rồi.

“Nhân cơ hội này hay là chúng ta loan báo chuyện Ma vương mới đã xuất hiện đi?”

“Chà, hay đấy, hay đấy! Ngài cứ sảng khoái thổi bay một ngôi làng đi ạ!”

Shanti và Lulu cho rằng tốt nhất là nên thông báo cho con người biết sự thật là vị Ma vương mới đã đăng cơ. Nghe nói từ xa xưa, cứ hễ có Ma vương mới xuất hiện là họ lại biến xung quanh thành một biển lửa để gầy dựng sự khét tiếng.

“Thổi bay…?”

“Thành biển lửa cũng được, đóng băng cũng hay, hay là nhân dịp này dùng năng khiếu triệu hồi ma vật của Ngài Ma vương mà quậy cho tanh bành cũng tốt chán!”

Bọn họ coi việc tàn sát con người để nâng cao sự nổi tiếng là một lẽ hiển nhiên nhưng Sibel nghe vậy thì lại cảm thấy như đang ngồi trên đống lửa đống rơm vậy.

“Đám con người đó sống quá yên bình rồi! Lại dám không gửi cống phẩm đến lâu đài Ma vương cơ chứ! Chuyện này là không thể nào chấp nhận được ấy!”

Lulu vứt toẹt cái giẻ lau đi và nói.

Thế nhưng Sibel vẫn hết sức bình tĩnh nhặt lại cái giẻ mà Lulu vừa ném đi và dúi chặt vào tay hắn ta rồi đáp lại.

Bản dịch Là Ma Vương, Nhưng Đây Là Lần Đầu Tôi Bị Giam Cầm Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com