Bản dịch Là Ma Vương Nhưng Đây Là Lần Đầu Tôi Bị Giam Cầm Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com 

Chương 9

Tác giả: Rurim

Dịch: Athy

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Trong chớp mắt, một luồng hơi thở lạnh buốt phả ra từ trong bóng tối. Đó là một đòn tấn công đầy uy lực, đủ sức khiến một con người nhỏ bé đóng băng và vỡ vụn thành trăm mảnh chỉ trong tích tắc.

Thế nhưng Eisen là một trong bảy vị Sứ đồ duy nhất của Thánh quốc và trong số đó, xét về năng lực thì không ai dám đối đầu với hắn. Eisen vận dụng thánh lực để bảo vệ cơ thể mình. Luồng hơi thở màu xanh lam va vào bức tường bảo vệ màu vàng kim rồi tan biến vào không trung.

Khoảnh khắc mang tính hủy diệt trôi qua trong chớp mắt. Khi hơi thở tan đi, có thể thấy một vầng hào quang màu vàng kim chứa đầy thánh lực đang cuồn cuộn dâng trào quanh cơ thể Eisen.

Eisen xoay cổ sang hai bên như thể đang nhức mỏi, sau đó đưa ngón tay lên đặt lên môi mình.

“Suỵt. Ngài Ma vương của nhà ngươi tỉnh giấc bây giờ.”

Cơn gió nhẹ thổi làm tung bay những lọn tóc của Sibel. Phía trên bàn thờ vắng lặng như thể bị cô lập ở một thế giới khác.

– Ta chỉ cảnh cáo một lần này thôi. Hãy lặng lẽ rời khỏi nơi này đi.

Chân trước của Shanti lại chìm vào trong bóng tối. Nơi chân cậu ta vừa chạm xuống vẫn còn lưu lại một hố sâu hoắm.

Eisen lặng lẽ nhìn xuống dấu vết đó. Rồi hắn chầm chậm chuyển ánh mắt vào trong bóng tối. Đôi mắt đỏ rực đang phát ra thứ ánh sáng mờ ảo. Eisen không hề lảng tránh mà điềm tĩnh đối diện với ánh mắt ấy.

Đó là sự khởi đầu cho một cuộc đấu mắt căng thẳng kéo dài.

***

“Á á á! Cái gì thế này!”

Lúc đó là ba ngày sau ngày tổng vệ sinh. Sibel vừa bắt đầu một ngày mới với tâm trạng vui vẻ, đã phát hiện ra một chiếc hộp khả nghi trước cổng lâu đài Ma vương.

Tưởng đâu là bưu kiện gửi đến nơi này nên chẳng mảy may suy nghĩ, Sibel hào hứng mở chiếc hộp đó ra, để rồi ngã bệt xuống đất và hét lên thất thanh.

Tiếng la hét xé toạc buổi sáng yên tĩnh khiến cả lâu đài Ma vương trở nên náo loạn.

“Có chuyện gì vậy ạ! Ngài Ma vương!”

“Gì vậy, là kẻ địch sao?!”

Shanti và Lulu ba chân bốn cẳng chạy tới chỗ Sibel. Trong khóe mắt của Shanti vẫn còn gỉ mắt vì chạy đến thở hồng hộc, còn Lulu thì vừa ôm gối vừa chạy, trên đầu lủng lẳng chiếc mũ ngủ. Bên khóe miệng hắn ta vẫn còn lưu lại vệt nước bọt đã khô cong.

“…Cái, cái này, cái này!”

Nhìn rõ khuôn mặt của những kẻ vừa tiến lại gần mình, Sibel run rẩy giơ tay chỉ vào chiếc hộp. Hai người họ nhìn theo hướng chiếc hộp.

“Oáp. Có mỗi cái hộp thôi mà Ngài làm gì dữ vậy.”

“Trong đó có gì ghê gớm lắm hay sao mà Ngài hoảng hốt thế.”

Sau khi xác nhận không có kẻ địch nào trong lâu đài Ma vương, Shanti và Lulu thả lỏng cơ thể rồi lững thững bước về phía chiếc hộp. Shanti đá nhẹ vào chiếc hộp chừng hai cái với vẻ phiền phức, còn Lulu thì lườm Shanti rồi nhấc ngay ngắn chiếc hộp lên.

Cả hai đồng loạt nhìn vào trong hộp.

“…….”

“……?”

Shanti và Lulu lập tức chết lặng. Rất nhanh sau đó, miệng Lulu há hốc ra.

“Cái gì thế này!”

Bọn họ cũng bị bao trùm bởi sự kinh hoàng và sợ hãi hệt như Sibel.

Sibel đã rơi nước mắt lã chã từ lúc nào chẳng hay. Cậu ngồi bệt dưới sàn với tư thế nàng tiên cá đáng thương, liên tục đưa tay lau khóe mắt.

“Tên này, là cái tên đã mang quà cầu hòa của Ngài Ma vương đến Ma quốc mà!”

Shanti thốt lên đầy kinh ngạc. Bên trong chiếc hộp chứa thủ cấp của một ma tộc.

“Lũ, lũ sâu bọ khốn kiếp này! Dám giết người hầu việc của chúng ta sao?!”

Lulu phẫn nộ giậm chân ầm ầm xuống đất. Trong lúc đó, Sibel thút thít ‘Oa oa, lũ con người rác rưởi.’ rồi chẳng mấy chốc đã chuyển sang gào khóc nức nở.

“Hu hu hu, cuộc đời Ma vương của ta, tiêu tùng rồi.”

“Lũ vong ân bội nghĩa này! Dám làm tổn thương trái tim của Ngài Ma vương! Lulu này sẽ đi càn quét sạch bọn chúng cho bằng hết!”

“Đúng là đáng ghét thật. Sao mình gửi quà đi mà chúng lại trả về một cái đầu cơ chứ?”

Shanti bĩu môi.

“Hức hức, nấc.”

Tổn thương trong lòng Sibel rất sâu sắc. Cảm giác bị phản bội dâng trào mạnh mẽ đến không thốt nên lời, khiến cậu trong giây lát quên luôn cả kiếp trước mà nảy sinh suy nghĩ ‘Mình thật ngốc nghếch khi tin tưởng con người’.

Đúng lúc đó, một bóng đen phủ lên cơ thể Sibel.

“Mấy người làm gì đấy?”

Tên con người này sao mãi không chịu về nhà nhỉ. Giờ thì cậu cũng mệt mỏi chẳng buồn suy nghĩ về lý do đó nữa rồi.

Vừa nhìn thấy Eisen, Sibel càng tuôn trào nước mắt dữ dội hơn. Eisen khoanh tay đứng nhìn Sibel đang khóc như mưa, rồi đưa mắt quét qua ba người với vẻ cạn lời.

“Ngài Ma vương của chúng ta gửi quà đến Ma quốc với thiện ý cầu hòa, thế mà bọn con người lại chém lấy thủ cấp của sứ giả mang quà đi rồi gửi trả lại.”

Câu trả lời của Shanti khiến hàng lông mày phẳng phiu của Eisen khẽ nhíu lại.

“Là lời tuyên chiến đấy à.”

“Thế này mà nghe lọt tai được à!”

“Hừm.”

Trong lòng Eisen thầm nghĩ chẳng có gì là không thể nhưng vì Sibel cứ khóc lóc nức nở đến tội nghiệp như vậy nên hắnđành giữ im lặng.

“Oa oa, sao lại thế này chứ. Đáp trả thiện ý bằng ác ý là cái đạo lý gì vậyyyyy.”

“Liệu những con người từng bỏ mạng dưới tay Ma vương có chịu chấp nhận cái thứ gọi là ‘thiện ý’ của Ma vương không cơ chứ?”

“Này, con người kia! Ngươi nghĩ nói đúng thì tình hình hiện tại sẽ khá hơn chắc?”

Nghe những lời của Eisen và Lulu, Sibel lại càng khóc lóc ầm ĩ hơn.

“Oa oa oa. Hức, hu hu.”

Từ đôi mắt to tròn của Sibel, những giọt nước mắt trong veo không ngừng tuôn rơi lã chã. Chẳng biết đã dùng lòng bàn tay chà xát khóe mắt bao nhiêu lần mà vùng da quanh mắt đã đỏ ửng cả lên. Từ chóp mũi, cằm, cho đến tận mang tai đều đỏ bừng. Vì làn da của Sibel vốn dĩ rất trắng nên sắc đỏ lại càng hiện rõ hơn.

“Hức hức, Ngài Ma vương khóc làm thần cũng thấy buồn lây đây này. Oa oa oa.”

“Hức, thần sẽ đi càn quét hết bọn con người đó rồi về!”

Lulu cũng vỡ òa nước mắt sà vào lòng Sibel, còn Shanti thì cắn chặt môi, toan bước ra khỏi cửa lâu đài Ma vương. Thấy vậy, Sibel nhoài người lao tới, nằm bẹp xuống ôm chặt lấy cổ chân Shanti.

Lết, lết.

“Ngài buông ra đi ạ! Thần sẽ đi báo thù cho danh dự của Ngài Ma vương và người ma tộc đã khuất!”

“Không đượcccc. Làm vậy là, hức, không được đâuuuu.”

Trực tiếp chứng kiến khung cảnh hỗn loạn này, Eisen hoàn toàn cạn lời. Theo lẽ thường thì đây có phải là một khung cảnh đúng đắn không cơ chứ?

Ma tộc không đi làm hại con người, mà con người lại là kẻ biến lâu đài Ma vương thành một biển nước mắt sao? Cứ nhìn mãi cảnh này khiến hắn thấy đau cả đầu.

“Rốt cuộc là đã gửi thứ gì cơ chứ.”

Cuối cùng, hắn quyết định tiếp cận vấn đề từ căn nguyên của nó.

“Hoa, hức, hoa Plesia ở ngoài vườn….”

Sibel ngập ngừng thốt ra tên loài hoa, cánh tay đang khoanh hờ của Eisen chợt nhấc lên. Hắn đưa ngón tay lên gãi trán.

“Plesia?”

“Vâng….”

Sibel đã nín khóc đôi chút, gật đầu xác nhận. Thấy vậy, Eisen nhìn ba người họ với vẻ mặt vô cùng hoang mang rồi cất tiếng.

“Các người gửi hoa ăn thịt người đi á?”

“…Hả?”

Sibel chớp mắt như thể lần đầu tiên nghe thấy chuyện này. Giọt nước mắt vẫn còn đọng trên khóe mắt rớt đánh thóp một cái xuống sàn.

“Thứ các người nói đến chẳng phải là cái bông hoa to tướng ngoài vườn lâu đài Ma vương hay sao.”

“Đ-Đúng là vậy ạ.”

“Đó là hoa ăn thịt người, chuyên phun độc để làm tan chảy con người ra rồi nuốt chửng mà.”

“……?”

Sibel nhìn Shanti và Lulu với khuôn mặt ngơ ngác.

“Ngài không biết sao ạ?”

“Hả.”

Hai người họ nghiêng đầu khó hiểu như thể đinh ninh rằng cậu cũng biết chuyện đó rồi cơ chứ.

“…Các ngươi đã biết điều đó rồi sao?”

“Làm sao mà không biết cho được cơ chứ!”

“Vì vốn dĩ nó được trồng để canh gác cho lâu đài Ma vương mà.”

Mấy cái tên này…?

Miệng Sibel há hốc ra. Nói cách khác, việc cậu vừa làm đối với bọn con người không phải là tặng quà cầu hòa mà là một lời tuyên chiến, hoặc một lời đe dọa.

“Sao lại đi gửi cái thứ đó cơ chứ ứ ứ ứ!”

“Nhưng mà, con người cũng có lúc cần đến nó cơ mà!”

“Đúng thế! Đúng thế!”

Sibel giơ hai tay lên ôm lấy mặt. Chẳng cần phải suy xét sâu xa cũng biết mọi chuyện đã sai lầm từ đâu. Đơn giản là do bản tính bẩm sinh mà ra thôi.

Tại sao Ma tộc lại chẳng có lấy một chút sự nhạy cảm nào của con người thế nhỉ.

“Làm Ma vương mà ngốc nghếch thế này cũng được à?”

Giờ đây trong lòng Eisen còn dấy lên cả sự thương hại. Ngốc nghếch thì cũng vừa phải thôi chứ, bộ dạng của cái lâu đài Ma vương này đúng là đến mức đáng kinh ngạc thật rồi.

“Cái tên khốn này, sao cứ mở miệng ra là nói với Ngài Ma vương như thế hả! Ta chỉ nhịn thói vô lễ của ngươi đến đây thôi!”

Shanti với thân hình trần trụi rậm rạp lớp lông cừu xù xì, làm động tác như thể đang xắn tay áo lên rồi hùng hổ tiến về phía Eisen. Thế nhưng Sibel lại túm chặt lấy cổ chân của Shanti như lúc nãy và cất giọng.

“…Nhịn đến đây là thế nào. Cứ nhịn thêm chút nữa đi…. Chúng ta giỏi nhịn nhục lắm mà….”

Nghe những lời mang đậm tư tưởng thất bại thảm hại đó của Sibel, Eisen chỉ cảm thấy đầu óc choáng váng. Thế này thì đâu thể gọi là Ma vương được nữa. Chỉ là một đứa trẻ nhát gan mà thôi. Dĩ nhiên là bề ngoài vẫn mang dáng dấp của một người trưởng thành.

Sibel đang nằm rũ rượi như một con sứa bị trôi dạt từ biển lên bờ, lục đục đứng dậy khỏi chỗ đó. Có vẻ như các khớp xương đang đau nhức, Sibel vừa kêu lên oai oái vừa xoa xoa đầu gối, cậu vươn thẳng lưng rồi tiến lại gần chiếc hộp.

“Làm gì thế.”

Eisen lên tiếng gọi khi nhìn thấy bóng lưng trông có vẻ chênh vênh của Sibel.

“…Ít ra cũng phải lo hậu sự cho cậu ta chứ.”

Một giọng nói chán nản tột cùng.

“Hầy….”

Một tiếng thở dài não nề vang lên. Tiếng thở dài u ám đến mức khiến cả người nghe cũng bị chùng xuống lây.

“Ngài Ma vương, đừng khóc nữa ạ. Hỏng hết cả khuôn mặt xinh đẹp bây giờ. Thần sẽ đi dạy cho lũ con người đó một bài học!”

Lulu khoác tay Sibel rồi cọ cọ mặt vào người cậu.

“Ừm….”

Mặc dù đã đáp lời nhưng bộ dạng ủ rũ rã rời của Sibel nhìn kiểu gì cũng giống một người đã hoàn toàn mất đi mọi ý chí.

Thực ra, thông qua chuyện ngày hôm nay, Sibel chỉ đang ngộ ra một cách sâu sắc rằng tương lai của mình thật tăm tối. Sự thù địch nhắm vào bản thân mà cậu từng mờ nhạt cảm nhận trước kia nay được phơi bày trần trụi ngay trước mắt khiến cậu một lần nữa cảm nhận được rõ ràng rằng thực chất chẳng có gì thay đổi cả.

Ma tộc không sợ cái chết. Chúng hứng thú khi nhìn thấy máu, hoan hô trước sự thù địch và bất công. Chúng không hề buồn bã trước cái chết của đồng loại. Thế nhưng, vấn đề là Sibel lại mang trái tim của một con người.

Trái tim cậu, trái tim cậu… thực sự rất đau đớn.

Bản dịch Là Ma Vương, Nhưng Đây Là Lần Đầu Tôi Bị Giam Cầm Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com