Bản dịch Làm Lại Một Đời, Kẻ Bị Ghét Bỏ Là Tôi Phải Đi Lấy Lòng Các Em Trai Kế Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 5

Tác giả: 赤牙

Dịch: piupiu

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Tiếng cười tục tĩu của đám người hầu vang lên, Jade đứng bên cạnh tôi khuôn mặt đỏ gay vì tức giận. Bản thân tôi cũng cảm thấy cơn thịnh nộ đang sôi trào.

「Các ngươi. Những chuyện các ngươi vừa nói là thật sao.」

「N-Ngài Charles……」

Khi tôi thô bạo mở cửa xông vào, những gã người hầu nhìn thấy tôi mặt mày liền tái mét.

「Ta đang hỏi có thật hay không. Các ngươi đã ra tay đánh Lien sao.」

「K-Không phải đâu ạ! Bọn tôi chỉ nói đùa thôi! Sao bọn tôi dám động tay vào cậu Lien chứ!」

「Dù là nói đùa, ta cũng không thể giữ những kẻ có suy nghĩ như vậy ở lại trong dinh thự này. Lập tức thu dọn hành lý rồi cút khỏi đây ngay.」

「S-Sao cậu có thể! Xin cậu Charles hãy rủ lòng thương!」

「Bọn tôi đã phục vụ nhà Hầu tước nhiều năm rồi mà!」

「Đừng để ta phải nhắc lại lần thứ hai. Đây là lần cuối cùng ta thấy mặt bọn ngươi.」

Tôi trừng mắt nhìn những kẻ hầu đang van xin tha thứ rồi đóng sập cửa phòng lại, lúc này ánh mắt tôi chạm phải Jade đang đứng đợi ngoài hành lang.

「Anh xin lỗi, Jade. Đã để em phải nghe những lời khó chịu……」

「Không sao, em ổn ạ. Cảm ơn anh Charles đã vì Lien mà nổi giận với chúng. Nhưng như thế liệu có ổn không anh? Đám người đó đã phục vụ cho nhà Wallman nhiều năm, chẳng phải họ rất quan trọng sao……」

Jade nhìn tôi với vẻ áy náy.

「Đối với anh, Jade và Lien mới là những người quan trọng. Vì hai đứa là gia đình trân quý của anh mà.」

Có lẽ Jade tưởng lời nói dối đi kèm với nụ cười gượng gạo của tôi là thật lòng nên em ấy đã mỉm cười an tâm.

Sự dịu dàng mà tôi dành cho Jade hay Lien đều xuất phát từ cảm giác tội lỗi. Hơn nữa, nỗi sợ hãi đối với hai người họ cũng không hề tan biến.

Chính vì vậy, mỗi khi nhìn thấy vẻ mặt đó của em ấy, lòng tôi lại nhói đau…… nhưng bây giờ, tìm Lien mới là ưu tiên hàng đầu.

「Nào, chúng ta mau đi tìm Lien thôi.」

Che giấu đi cảm giác có lỗi, tôi lại tiếp tục đi tìm Lien. Thế nhưng, tìm mãi vẫn không thấy dù cho cả khu dinh thự đều đã bị lục soát kỹ càng.

「Anh Charles. Có khi nào vì quá sợ đám người hầu mà Lien đã chạy ra ngoài rồi không?」

「Làm sao có chuyện……」

Lien rất nhát gan, nếu không có cô Flor hay Jade đi cùng, em ấy tuyệt đối sẽ không bước chân ra khỏi nhà. Nhớ lại kiếp trước, khi tôi bảo sẽ chơi cùng rồi ép Lien ra ngoài, em ấy đã khóc ré lên, làm tôi tức giận mà nhốt em ấy……

「Có khi nào……」

Một nơi nào đó bỗng hiện lên trong đầu khiến tôi lập tức chạy đi.

Đó là nhà kho nằm ở phía đông dinh thự.

「Anh Charles, chỗ đó đã tìm rồi mà……」

「Không, chắc chắn là ở đây.」

Khi tôi bước vào phòng, bụi bay mù mịt. Bức tường nằm sâu trong căn phòng tối tăm ấy thoạt nhìn trông có vẻ bình thường nhưng thật ra lại được lắp một cánh cửa bí mật. Và chính tôi của kiếp trước đã nhốt Lien đang khóc nức nở vào đó.

Giống y hệt kiếp trước, tôi mở cánh cửa ấy ra và bên trong bóng tối lờ mờ hiện lên hình dáng một bóng người nhỏ bé đang cuộn mình lại. Và rồi, Lien với đôi mắt ngấn lệ quay lại nhìn tôi.

「Lien…… Tìm thấy em rồi.」

Nghe tiếng tôi, khuôn mặt Lien mếu máo sắp khóc.

「Anh hai……」

「Lien, có chuyện gì vậy? Mọi người đang lo cho em lắm đó?」

「Anh hai ơi, anh Charles ơi……」

Những giọt nước mắt Lien cố kìm nén thi nhau tuôn rơi, em ấy đưa tay về phía tôi. Tôi nắm lấy bàn tay nhỏ xíu đó, nhấc bổng cơ thể nhỏ bé của em lên và ôm chặt vào lòng.

「Lien. Có chuyện gì làm em sợ sao?」

「Anh ơi…… D-Dạ chuyện là……」

Lien vừa khóc vừa kể lại chuyện bị người hầu ức hiếp, cũng như những lời lẽ tồi tệ mà đám người đó đã trút lên em từ trước đến nay.

Khi tôi nghe hết mọi chuyện, cuối cùng nước mắt của Lien cũng ngừng rơi.

「Không sao nữa rồi. Anh sẽ bảo vệ Lien thật tốt.」

「Anh Charles, anh sẽ bảo vệ em thật sao?」

「Ừm. Anh sẽ không để Lien phải chịu ấm ức thêm một lần nào nữa đâu. Vậy nên, chúng ta cùng quay về chỗ mọi người nhé?」

「……Vâng ạ.」

Lien lau đi những giọt nước mắt và ngoan ngoãn gật đầu. Tôi vẫn bế em ấy bước ra khỏi phòng, Jade nãy giờ đứng đợi bên ngoài liền chạy vội tới.

「Lien. Em không được bỏ đi mà không nói tiếng nào chứ? Mẹ và anh Charles đã rất lo lắng đó.」

「Em x-xin lỗi……」

「Anh cũng sẽ cùng với anh Charles bảo vệ Lien mà.」

Nghe vậy, Lien rơm rớm nước mắt mỉm cười hạnh phúc và trên gương mặt Jade cuối cùng cũng nở nụ cười trở lại.

Khi cả ba trở về phòng cô Flor, Lien lại òa khóc rồi lao vào vòng tay mẹ. Cô Flor cố kìm nén những giọt nước mắt, ôm chặt lấy Lien với vẻ an tâm.

Những kẻ hầu được nhắc đến trong câu chuyện của Lien sau đó đã bị cha trực tiếp trừng phạt, phần lớn trong số họ đều bị đuổi khỏi dinh thự. Những người hầu còn lại cũng bắt đầu thay đổi thái độ đối với Jade và Lien, từ đó trở đi Lien không bao giờ phải rơi nước mắt nữa.

Kể từ sự cố đó, nụ cười của Lien ngày một nhiều hơn, hôm nay em ấy cũng đang chơi đùa cùng tôi.

Trò chơi mà Lien yêu thích dạo gần đây là trốn tìm.

Em ấy luôn tìm được những chỗ trốn rất kỹ nên phải tốn nhiều công sức mới tìm ra nhưng mỗi khi bị phát hiện, em ấy đều cười rất tươi.

Có vẻ như em ấy rất thích việc được tôi tìm thấy.

「Lien…… ở đây phải không ta?」

Thấy tấm rèm cửa phòng ăn hơi phồng lên, tôi nhẹ nhàng vén lên, Lien với nụ cười rạng rỡ liền xuất hiện.

「Lien, anh tìm thấy em rồi nha.」

「Ehehe. Lại bị tìm thấy mất rồi.」

Lien vừa nói vừa ôm chầm lấy tôi, rúc mặt vào ngực tôi. Khi tôi vuốt ve mái tóc bạc mềm mại của em, em vui vẻ ngước lên nhìn tôi.

「Anh Charles lúc nào cũng tìm thấy em dù em có trốn ở đâu đi nữa!」

「Vậy sao? Tại Lien trốn kỹ quá nên hôm nay anh cũng mất một lúc mới tìm ra đấy.」

「Không đâu. Chỉ có anh Charles mới tìm thấy em thôi……」

Lien lại rúc mặt vào ngực tôi, ôm chặt lấy tôi.

Biết được một khía cạnh đáng yêu và thích làm nũng của Lien mà kiếp trước tôi chưa từng hay biết, tôi cảm thấy nỗi sợ hãi đối với em ấy đã phai nhạt đi ít nhiều.

Đã hai tháng trôi qua kể từ khi Jade và Lien đến sống tại dinh thự, hôm nay là ngày đầu tiên Jade đến học viện.

Khoác lên mình chiếc áo vest màu xanh navy giống hệt tôi, Jade đứng trước gương ngắm nhìn bản thân trong bộ đồng phục.

「Jade, em phải thắt cà vạt nữa.」

Khi tôi đưa cho em chiếc cà vạt sọc trắng đen đặc trưng của khối lớp, Jade cầm lấy nhưng lại đứng đực ra đó với vẻ bối rối.

「Sao vậy?」

「Dạ…… em không biết thắt cà vạt. Anh có thể chỉ cho em không ạ?」

「Từ trước đến nay em chưa từng được dạy sao? Cà vạt cũng có lúc bị tuột ra, nếu không tự thắt được thì sau này sẽ rắc rối đấy.」

「……Em xin lỗi. Trước khi em kịp học mấy chuyện đó, cha em đã qua đời rồi……」

Trước câu hỏi của tôi, Jade áy náy trả lời. Lời nói đó khiến tôi nhận ra mình đã lỡ lời, vội vàng xin lỗi.

「A, anh xin lỗi……」

「Không sao đâu ạ.」

Jade gượng cười nhưng tôi lại cảm thấy vô cùng có lỗi.

Tôi cũng đã mất mẹ…… và ở kiếp trước còn mất cả cha nữa, nỗi đau mất đi người thân tôi hiểu rõ hơn ai hết.

Để chuộc lại lỗi lầm vừa rồi, tôi phải tự tay dạy em ấy cách thắt cà vạt mới được.

「Để anh dạy em nhé. Tuy không thắt đẹp bằng cha em nhưng thế có được không?」

「Được sao anh?」

「Ừ. Nhưng anh thắt không đẹp đâu đấy. Của anh cũng hơi lệch đây này.」

「Không đâu ạ. Vậy, nhờ anh giúp em nhé.」

Jade đưa chiếc cà vạt cho tôi, tôi căng thẳng bắt đầu thắt cho em. Dù bảo là dạy nhưng thực ra tôi cũng rất tệ khoản này, ở kiếp trước, cho đến tận khi lớn tôi vẫn để người hầu thắt giúp nên chẳng dám tự cao tự đại.

「Ưm…… thế nào?」

Thắt đẹp hơn tôi nghĩ nhưng cảm giác vẫn hơi lệch một chút. Jade ngắm nhìn hình ảnh chỉn chu của mình trong gương, nhếch khóe môi vẻ hài lòng.

「Cảm ơn anh Charles. Ngày mai anh lại dạy em tiếp nhé?」

「Ừ, tất nhiên rồi.」

Bỏ qua sự lo lắng của tôi, Jade có vẻ rất vui, chắc thế này là ổn rồi nhỉ.

Sau khi chuẩn bị xong, tôi cùng Jade lên xe ngựa đến Học viện Liberte, nơi chúng tôi theo học.

Học viện Liberte chủ yếu dành cho con cái của giới quý tộc. Nơi đây nổi tiếng với môi trường tự do, có những người theo học với mục đích giao lưu giữa các quý tộc, cũng có những người chuyên tâm học hành.

Kiếp trước tôi cũng đi cùng xe ngựa với Jade trong ngày đầu tiên em ấy nhập học nhưng thái độ của tôi lúc đó luôn cáu gắt khiến không khí trong xe vô cùng ngột ngạt.

Thế nhưng, lần này tôi sẽ không mắc lại sai lầm đó nữa.

Để không bị Jade ghét, tôi phải hỗ trợ em ấy với tư cách là một người anh trai.

Xốc lại tinh thần, tôi chủ động bắt chuyện với Jade, hỏi xem em ấy muốn biết gì để chỉ bảo thêm.

Khi tòa nhà học viện lọt vào tầm mắt, Jade mở to mắt ngạc nhiên.

Cơ sở của Học viện Liberte nổi tiếng là một tòa nhà mang đậm dấu ấn lịch sử. Nơi đây dành cho trẻ em từ tám đến mười sáu tuổi. Nhớ lại lần đầu tiên bước chân đến đây, tôi cũng từng choáng ngợp và thậm chí còn cảm thấy sợ hãi trước sự rộng lớn và uy nghiêm của nó.

「Jade. Học viện rộng lớn và dễ bị lạc lắm, để anh dẫn đường cho em nhé.」

「Cảm ơn anh.」

Bước xuống xe ngựa và nghe tôi gọi, Jade vui vẻ đi theo sau lưng tôi. Trên đường đi, mỗi khi có bạn học bắt chuyện, tôi lại giới thiệu Jade rằng 「Đây là người em trai kế quan trọng của tớ, Jade. Các cậu làm quen với em ấy nhé.」

Dùng từ 『Người em trai kế quan trọng』 có lẽ hơi cường điệu nhưng học viện này là một xã hội quý tộc thu nhỏ. Tuy giờ Jade đã trở thành thành viên của nhà Hầu tước sau khi mẹ tái hôn nhưng chắc chắn sẽ có những kẻ gièm pha kiểu 「Chỉ là con của Tử tước mà bày đặt kiêu ngạo」 y hệt như tôi của kiếp trước vậy.

Nếu tôi thể hiện rõ thái độ 『trân trọng người em kế này』, những rắc rối như thế sẽ giảm bớt, và cuộc sống học đường của Jade có lẽ cũng sẽ vui vẻ hơn so với kiếp trước.

Hơn nữa, việc này cũng vừa đủ để mọi người thấy rằng tôi không hề ghét bỏ Jade.

Jade tuy có chút bẽn lẽn nhưng vẫn chào hỏi mọi người vô cùng lễ phép như mọi khi.

Tiếp đó, tôi dẫn Jade đi tham quan phòng học, thư viện, nhà ăn… cho đến khi tiếng chuông báo giờ học reo lên và cuối cùng, tôi đưa em ấy đến nơi tôi yêu thích nhất.

Bản dịch Làm Lại Một Đời, Kẻ Bị Ghét Bỏ Là Tôi Phải Đi Lấy Lòng Các Em Trai Kế Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com