Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

Chương 24

Tác giả: Amagin

Dịch: Han

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Nghi lễ cầu nguyện mà có thể làm hỏng được à? Mày lảm nhảm cái gì mà rước lời nguyền của thần linh thế hả! Vừa nãy mày nói cái gì? Ác quỷ! Ác quỷ hả!” 

“Tôi sai rồi, Silver! Thực ra thì trong đám người bằng tuổi ở Atania, thuyết vô thần đang thịnh hành lắm… Phải làm bộ nhổ nước bọt vào thần linh mới được công nhận là một thằng ngầu cơ… Dạo này mấy đứa trẻ con cũng toàn khóc lóc ầm ĩ không chịu theo cha mẹ đến đền thờ…” 

“Chỉ là nói mấy lời nhảm nhí quen miệng thôi. Dù sao thì, bọn tôi nói bằng tiếng Atania nên chắc ngài Ếch Mõm Dài không hiểu đâu nhỉ?”

Nghe Wolf nói vậy, Silver mới có vẻ nguôi ngoai đôi chút. 

“Chỉ tha cho lần này thôi đấy. Lúc làm lễ cầu nguyện mà còn xấc xược thì liệu hồn. Người Stol không tha thứ cho tội báng bổ thần linh đâu.” 

“Ừ! Ừ! Tôi sẽ thành kính tham gia. Hứa đấy! Hứa luôn!”

Sau một trận náo động, mặt trăng cũng từ từ lên cao. Ba cậu thiếu niên xoay vòng quanh con gà lôi và con thỏ mà Silver săn được đặt ở giữa. Trong suốt quá trình diễn ra nghi lễ, tim Wolf đập thình thịch. Silver trùm kín chiếc mũ áo choàng đen, chỉ để lộ mỗi đôi môi, tay cầm bó đuốc tỏa khói trắng lầm rầm niệm chú, trông thật u ám mà cũng đầy vẻ bí ẩn và cuốn hút.

Chẳng lẽ hắc pháp sư trong lời đồn cũng như thế này sao. Trừ cái mục đích gọi thần linh là để làm đẹp da ra, thì nghi lễ này quả thực là một trải nghiệm đặc biệt mà ở Atania có bỏ tiền ra cũng không mua được.

Sau khi nghi lễ kết thúc, trong lúc nướng thịt ăn, Silver nói. 

“Nốt ruồi không biến mất ngay đâu. Cứ chờ đi, từ từ chúng sẽ mờ dần rồi biến mất từng cái một.” 

“Đã làm rồi thì mong là nó biến mất thật. Thú thực tôi cũng thấy xấu hổ vì mấy nốt ruồi trên tay chân.”

Đại Bàng Đỏ vừa lẩm bẩm vừa nhìn lướt qua mu bàn tay mình. Wolf thấy thật kỳ lạ khi một người không có nốt ruồi ở đây lại bị coi là khác thường đối với người Stol.

“Này, Silver. Có phải chú kia và cậu nhìn chằm chằm tôi ở suối nước nóng là vì vụ nốt ruồi không?” 

“Ừ.”

Silver nhanh chóng thừa nhận. “

Đó là lần đầu tiên tao thấy một người Stol mà trên người không có lấy một cái nốt ruồi. Tao còn tưởng có ở dưới lòng bàn chân nên mới kiểm tra thử, mà cũng không có luôn nên mới giật mình.” 

“À ra là thế… Vậy hình xăm của người Stol là để che nốt ruồi sao?” 

“Nguồn gốc thì tao không rõ nhưng chắc là vậy? Người Stol cũng thấy nốt ruồi gớm ghiếc nên ghét lắm. Mọi người đều xăm hình lên chỗ nốt ruồi mọc tập trung.” 

“Vậy vùng quanh mắt cậu vốn dĩ cũng…”

Nghe đến đó, Silver tát đánh ‘bốp’ vào đầu Wolf. 

“Cái này tao xăm cho ngầu thôi! Mặt tao không có nhé!”

Sau khi tắm ở suối nước nóng, ba thiếu niên đi ngủ. Hôm đó Chồn Đen vẫn không trở về.

***

Kể từ hôm đó, ba cậu thiếu niên cứ mải mê chơi đùa. Một ngày nọ, khi định thần lại và nhẩm tính ngày tháng, họ mới nhận ra Chồn Đen đã rời hang được nửa tháng.

“Sao chú ấy lâu về thế nhỉ? Cũng không nói cho cậu biết là đi đâu à?”

Trong lúc nằm trên giường, Wolf cẩn thận hỏi. Silver đang gối đầu lên tay nằm bên cạnh liếc nhìn Wolf. 

“Không phải. Tao biết lão ta đi đâu.” 

“Thế cậu biết khi nào chú ấy quay lại đúng không?” 

“Không nói đâu.” 

“Chậc. Chắc cậu cũng không định nói lý do chú ấy rời hang đâu nhỉ?” 

“Có muốn nói cũng không được. Vì tao cũng không biết.”

Silver ngậm miệng, nhìn chằm chằm lên trần nhà. Đó là một khuôn mặt vô cảm không thể đọc được suy nghĩ.

“…Dù sao thì, với cái tính khí bốc đồng của lão đó, rõ ràng là đang làm gì rồi. Chắc lại đang làm bụng cô ả nào đó to ra ở đâu đó, hoặc là đang nốc rượu thôi.” 

“Làm, làm bụng cô ả nào to ra á?”

Khuôn mặt Wolf đỏ bừng trước cách diễn đạt trần trụi ấy. Silver bật cười thành tiếng. 

“Có gì mà giật mình? Giáp Băng Thú toàn hay khoe khoang mà. Bảo là thời kỳ đỉnh cao, những người phụ nữ bị lão làm cho mang thai phải hơn 50 người. Còn bảo có cơ man lần được mấy ông chồng mua rượu cảm ơn nữa cơ.” 

“Cái gì, làm sao mà mấy ông chồng… À?”

Lúc này cậu mới nhớ ra.

‘Ở Stol có một phong tục lưu truyền từ thời cổ đại gọi là <Deureu>. Tức là phụ nữ có gia đình ở các bộ lạc hẻo lánh sẽ qua đêm với những người đàn ông đến từ phương xa để mang thai. Những phong tục tương tự cũng được tìm thấy ở nhiều vùng sâu vùng xa của Atania, và có vẻ như Stol cũng đã tự tìm ra cách riêng để tránh hôn nhân cận huyết trực tiếp. Không phải cứ đến từ nơi khác là sẽ được chọn làm bạn tình, mà phải là những người đàn ông đẹp trai, vóc dáng cường tráng, nói tóm lại là ‘ưu tú’. <Deureu> ám chỉ con đại bàng xuất hiện trong các thần thoại truyền thuyết của Stol.’

“Đó là phong tục Deureu đúng không? Uây, khuôn mặt của chú ấy ở Stol cũng hút hồn phết nhỉ. Theo tiêu chuẩn ở đây chắc là mỹ nam rồi.”

Thấy Wolf ngạc nhiên, Silver lại tỏ ra nao núng. 

“Cỡ Giáp Băng Thú thì cũng coi là vừa mắt… Bây giờ thì già rồi nên bớt nổi tiếng, chứ mấy năm trước đi đâu cũng có phụ nữ bám theo đấy. Nhưng nghe mày nói, sao tao có cảm giác trong mắt người Atania, Giáp Băng Thú trông chẳng ra gì thế? Tiêu chuẩn mỹ nam bên đó là mặt mũi thanh tú à?” 

“Ừm, Atania có bản sắc vùng miền khá mạnh nên tiêu chuẩn đẹp trai mỗi nơi mỗi khác. Nhưng mà dù ở đâu trên đất Atania, chắc chú ấy cũng… hơi kém nổi tiếng. Bất kể vùng nào, người Atania đều thích ấn tượng tươi sáng. Người mà hợp với nụ cười rạng rỡ thế này này.”

Wolf đặt ngón tay lên khóe miệng, cười hi hi.

“Gọi là đặc trưng của con người miền Nam ấm áp chăng? Ấn tượng về sự thư thái, vui vẻ hợp với ánh nắng rực rỡ, biển xanh và cây cọ. Khuôn mặt như thế rất được ưa chuộng.”

「Ý mày là khuôn mặt giống như mày sao?」

Silver nói, mắt không rời khỏi Wolf. Wolf nghiêng tai về phía Silver. 

“Hả? Cậu nói gì cơ?” 

「Mày chắc được nhiều phụ nữ thích lắm nhỉ.」 

“Ý cậu là gì? Nói bằng tiếng Atania đi, Silver.” 

“Ý tao là khuôn mặt như thế ở Stol không được ưa chuộng đâu. Ngủ đi.”

Silver hất tấm chăn trùm kín đầu. Trông dáng vẻ đó có vẻ lạnh nhạt, nên Wolf thấy hơi ngượng ngùng. Tự dưng cậu lại thấy Silver xa lạ. Chắc là do cậu vừa nhớ ra sự thật rằng, cùng với phong tục Deureu, đời sống tình dục của người Stol vô cùng phóng túng. Chắc chắn là Silver cũng… l, l, l, l, l, l, l, làm rồi nhỉ? Không, sao tự dưng mình lại nói lắp?

Có chuyện gì to tát đâu mà mình làm quá lên thế. Ngay cả ở Atania, những người qua 15 tuổi mà vẫn còn trinh trắng thì bất kể nam nữ đều bị coi là yêu tinh trong thần thoại cơ mà. Silver là người Stol thì đương nhiên là l, l, l, làm rồi. Khỉ thật, mình lại nói lắp nữa rồi? Có ai nghe lén đâu mà cứ…

Ngủ thôi. Wolf vừa đếm cừu vừa nhắm mắt. Phải mất một lúc lâu, cỡ khoảng thời gian đốt cháy hai đốt nến, cơn buồn ngủ mới ập đến.

Có phải là mơ không nhỉ. Cậu nghe thấy giọng nói của Silver. 

「Này người hầu. Cha của mày là một người tốt phải không?」

Dù đang ngái ngủ, Wolf vẫn thầm nghĩ. Làm ơn hãy nói bằng tiếng Atania đi mà…

***

“Wolf. Silver tuyệt đối không phải loại người chịu làm nô lệ đâu.”

Ngày hôm sau, vừa lúc Silver rời đi săn và Wolf bắt đầu tập trèo vách hang. Đại Bàng Đỏ đột nhiên nói.

“Cậu cũng nhận ra đúng không? Silver rất ghét phải nghe lệnh. Tính tình thì ngang bướng, lại còn hay giở trò ma mãnh nữa.” 

“Ngài nói đúng, thưa Điện hạ.”

Wolf dừng trèo và gật đầu.

“Kiểu bạn của con trai mà mấy bà mẹ ghét nhất ấy nhỉ? Mặc dù với bạn bè cùng trang lứa thì chắc là nổi tiếng lắm.”

Theo cách nói phổ biến của đám thiếu niên bình dân thì đó là ‘kẻ sống theo ý mình’. Khí chất ngang tàng của Silver bộc lộ rõ trong trò chơi đóng vai. Lúc làm Đội trưởng xung kích, việc đầu tiên hắn làm sau khi chiếm được tàu là vơ vét kho rượu. Lúc làm thuyền trưởng thì hắn giả vờ ốm để khỏi phải dẫn đầu chiến đấu. Còn lúc làm Tham mưu thì hắn lén bỏ sâu bọ vào ống tay áo của thuyền trưởng để chơi khăm.

“Tên Silver đó, không biết từ lúc nào đã bắt đầu gọi chúng ta là ‘chúng mày’. Cậu ta đã coi tôi là bạn rồi. Có lẽ giờ bắt đầu thuyết phục cậu ta đứng về phía mình được rồi đấy. Hôm nay làm luôn nhé?” 

“Đương nhiên…”

Đang vui vẻ đáp lời, Wolf bỗng khựng lại. Cậu cảm thấy lạnh gáy như có lưỡi dao lạnh buốt chạm vào. Đại Bàng Đỏ bước tới một bước.

“Wolf, sao thế? Có chuyện gì vướng mắc à?”

Wolf im lặng, nhảy bịch xuống dưới.

“Điện hạ. Có gì đó kỳ lạ lắm.” 

“Chuyện gì?” 

“Với tính cách đó, tại sao Silver lại chịu làm nô lệ? Nếu muốn, cậu ta có thể bỏ trốn ngay bây giờ mà. Chủ nhân có ở đây đâu.” 

“À…”

Đại Bàng Đỏ nuốt nước bọt. Wolf nắm chặt hai bàn tay. Cậu cảm thấy mình thật thảm hại khi đến giờ mới nhận ra sự thật hiển nhiên này.

“Ngài nghĩ sao, Điện hạ? Tại sao Silver không bỏ trốn?” 

“Chắc là… vì nếu bỏ trốn thì chỉ tổ rước họa vào thân? Vì sẽ phải chịu hậu quả nặng nề chăng?” 

“Không phải là không muốn bỏ trốn, mà là không thể bỏ trốn?”

Wolf nhớ lại đống củi cao như núi trong hang. Nghĩ đi nghĩ lại càng thấy vô lý. Với tính cách của Silver, chủ nhân bảo làm là hắn sẽ ngoan ngoãn làm hết cái đống việc nặng nhọc đó sao?

“Có phải gia đình cậu ta bị Chồn Đen bắt làm con tin không? Nghĩa là nếu cậu ta bỏ trốn, gia đình sẽ phải chết. Nhìn tính cách của Silver thì ngoài lý do đó ra, tôi chẳng nghĩ được lý do nào khác cả.” 

“Vậy thì… dù chúng ta có thuyết phục thế nào, Silver cũng không mủi lòng đâu.” 

“Trong ngoại giao quốc tế, con tin là một con bài đàm phán cực kỳ mạnh mẽ. Silver chắc cũng chẳng còn cách nào khác… Khỉ thật! Thật thảm hại!”

Đột nhiên Đại Bàng Đỏ phun ra câu chửi thề. Wolf giật mình. 

“Điện hạ, sao thế ạ? Thảm hại là sao?”

Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com