Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com. 

Chương 9

Tác giả: Amagin

Dịch: Han

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Giáp Băng Thú là một gã đàn ông trông chừng ngoài 40 tuổi. Ấn tượng tổng thể về ông ta cũng thô ráp như bộ da sói đang khoác trên người. Tóc màu vàng sậm hơi ngả nâu. Thể hình to lớn của ông ta khiến cái biệt danh “Giáp Băng Thú” trở nên hoàn toàn dễ hiểu. Gò má và sống mũi cao rõ rệt, râu quai nón rậm rạp. Đôi mắt xám như thể nhìn thấu tâm can người đối diện.

Vừa nhìn thấy ông ta, Đại Bàng Đỏ đã vội vàng nấp sau lưng Wolf. Lần đầu tiên trong đời Wolf cảm thấy oán trách vị thần đã ban đôi mắt cho con người. Bởi lẽ, vẻ ngoài của Giáp Băng Thú lúc này thực sự kinh tởm đến mức không muốn nhìn. Toàn thân đẫm máu, trên vai, những đoạn ruột, thứ vốn đảm nhận việc tiêu hóa của ai đó giờ đang vắt vẻo dài ngoằng như những dải xúc xích. Bên ngực trái còn dính một con mắt người trông như lòng đỏ trứng gà.

“Cảm ơn vì đã cứu chúng tôi. Đây là Hoàng tử Đại Bàng Đỏ.”

Wolf cố giữ cho giọng mình không run rẩy, lùi lại một bước để giới thiệu Đại Bàng Đỏ. Giáp Băng Thú nheo mắt nhìn lướt qua vị hoàng tử rồi nhăn mặt. Biểu cảm đó khiến Wolf cảm thấy một sự quen thuộc kỳ lạ. Nó giống hệt cái cách mà Chuột Đồng vẫn hay liếc xéo Đại Bàng Đỏ.

Ra là vậy.

Đến giờ Wolf mới hiểu lý do vì sao Chuột Đồng lại công khai lộ vẻ thù địch với Đại Bàng Đỏ. Có lẽ gã ta thấy vị hoàng tử này thật thảm hại. Mà cũng đúng thôi, một vị hoàng tử mang dòng máu của quốc vương Stol nhưng lại bị đồng hóa hoàn toàn bởi nền văn minh Atania thì làm sao mà ưa cho nổi.

“Hừ… Ra là vậy.”

Giáp Băng Thú dùng đầu ngón tay búng cái con mắt dính trên ngực mình bay đi.

“Tên ta là Chồn Đen ‘Dũng Mãnh’. Các ngươi cứ gọi ta là chú là được.”

Khác với Chuột Đồng, tên của ông ta có từ bổ trợ đứng trước. Điều đó có nghĩa là người đã giết trên 100 mạng.

Chồn Đen quay người đi.

“Đi theo ta. Phải rời khỏi đây trước khi tuyết lại rơi.”

 

***

 

Wolf và Đại Bàng Đỏ lầm lũi bước theo sau Chồn Đen. Silver đi sau cùng, kẹp hai người vào giữa. Hẳn là để đề phòng bị đột kích.

「Mẹ kiếp. Dính đủ thứ rác rưởi lên người.」

Chồn Đen lẩm bẩm bằng tiếng Stol trong khi gạt bỏ những đoạn ruột vắt trên vai. Với người đàn ông khoác da sói này, việc giết chóc dường như cũng chỉ là một việc vặt hằng ngày như tưới nước cho hoa mà thôi. Wolf cố nén cảm giác buồn nôn.

Điên rồ thật. Người ở cái đất nước này chẳng ai bình thường cả.

Giữa ban ngày ban mặt, mấy chục con người lao vào chém giết lẫn nhau mà chẳng thấy bóng dáng lính kỵ binh nào xuất hiện. Những người Stol đứng xem hiện trường chém giết vẫn thản nhiên quay lại mặc cả với tay buôn ngựa. Đây là chuyện không thể tưởng tượng nổi ở Atania.

Cậu vốn đã biết trước điều đó. Stol không phải là một quốc gia pháp trị. Nhưng trước đây, đó chỉ là một dòng thông tin khô khan trong đầu Wolf kiểu như “giá sách phải đặt quay lưng với ánh mặt trời”. Nhưng khi dòng chữ ấy biến thành một thực tế đầy máu thịt đột ngột ập đến, sự thật còn kinh khủng hơn cả tưởng tượng. Đến mức những bức bích họa vẽ cảnh địa ngục trong thần điện giờ đây trông còn yên bình chán so với cái làng quê này.

Wolf sắp xếp lại suy nghĩ rồi mở lời.

“Thưa chiến binh. Về những kẻ lúc nãy… lý do chúng tấn công Hoàng tử… chú biết đúng không?”

“Biết chứ.”

Chồn Đen sải bước dài mà chẳng buồn ngoảnh đầu lại.

“Bọn chúng đã nằm vùng ở đây từ một tuần trước rồi. Đó là lính đánh thuê do Đại Bàng Xanh cử đến.”

“Đại Bàng Xanh ạ?”

“Ừ, anh trai của tên Hoàng tử mà nhóc đang hầu hạ đấy. Tên là Bồ Câu Cam.”

“……”

Wolf cố giữ vẻ mặt bình thản. Chồn Đen dường như không thấy lời mình nói có vấn đề gì, vẫn tiếp tục giải thích.

“Khoảng nửa năm trước… Quốc vương Stol bị gạc hươu đâm trúng trong lúc đi săn. Thân mình bị xuyên thủng, giờ chỉ còn là một cái xác thoi thóp thôi, thế là đám con cái lao vào cắn xé lẫn nhau. Lão già đó kết hôn tận ba lần mà. Không tính đám con ngoại giá bị tống sang Atania thì chỉ riêng con chính thất đã có tận mười chín đứa rồi. Sau mười ngày cắn xé nhau thì nghe đâu giờ chỉ còn lại tám đứa.”

Mồ hôi rịn ra trên thái dương Wolf. Chẳng lẽ… Không, làm ơn, mong là mình đã đoán sai.

“Tám đứa đó tạm thời đình chiến rồi. Vì trong lúc anh em bọn chúng tranh giành, các tộc trưởng có thế lực ở Stol cũng bắt đầu thèm khát ngai vàng. Một trong những tộc trưởng đó là Hươu Trắng, mẹ của Hoàng tử Gà Trống Vàng đấy.”

Cậu đã không đoán sai. Điểm khởi đầu của vụ đổ máu vừa rồi chính là Hươu Trắng.

Chồn Đen cười khẩy ngoảnh lại nhìn.

“Nếu Hoàng tử kết hôn với Công chúa Levenon thì Hươu Trắng có lẽ đã từ bỏ tham vọng rồi. Ai đời lại để một tên phò mã nước khác ngồi lên ngai vàng Stol bao giờ? Nhưng ngươi thì mới chỉ đang ở giai đoạn đính hôn thôi. Dù là con ngoại giá nhưng một khi đã được công nhận là Hoàng tử thì dưới sức mạnh của bên ngoại, ngươi vẫn có thể ngồi lên ngai vàng. Hươu Trắng đã tính toán như vậy nên mới triệu hồi ngươi về nước.”

Wolf liếc nhìn Đại Bàng Đỏ. Sắc mặt cậu ta trắng bệch như một tờ giấy.

“Tụi bây chẳng biết cái quái gì mà cứ thế mò tới đây đúng không? Nhìn cái kiểu tóc chải chuốt đó là đủ hiểu rồi. Mang trong mình dòng máu Stol nhưng lớn lên như mấy đứa ngốc Atania từ trong xương tủy, nếu biết tình hình hiện tại thì chắc chắn tụi bây đã chẳng bao giờ vác xác tới đây.”

“Việc mẫu thân lâm trọng bệnh… là giả sao?”

Đại Bàng Đỏ hỏi lại bằng giọng yếu ớt như sắp đứt hơi. Chồn Đen cười khì một tiếng.

“Hươu Trắng dùng cái lời nói dối rẻ tiền đó để dụ dỗ con trai mình à? Hoàng tử à, không biết lời này có an ủi được ngươi không nhưng mẹ nhóc là người đàn bà sung sức nhất cái đất Stol này đấy.”

“Chú biết rõ ngài Hươu Trắng ạ?”

Trước câu hỏi của Wolf, Chồn Đen gật đầu.

“Chưa thấy tận mắt nhưng nghe tên đến mức mòn cả tai rồi. Bà ta là nữ chiến binh nổi tiếng nhất Stol. Tám anh em của bà ta cũng là những chiến binh xuất sắc. Hoàng tử có một gia đình bên ngoại rất ra gì và này nọ đấy.”

“Tôi muốn quay về Atania.”

Đại Bàng Đỏ nói ngay lập tức. Chồn Đen khẽ nhướn một bên chân mày.

Đại Bàng Đỏ nhìn Wolf.

“Wolf, tôi xin lỗi. Chắc chắn vương thất Levenon không thể không biết tình hình ở Stol, vậy mà họ lại giấu tôi và từ chối yêu cầu xuất ngoại. Nếu biết trước, ta tuyệt đối sẽ không bao giờ…”

“Hoàng tử ơi, ngài chờ tôi một chút!”

Wolf quay người chạy thục mạng ngược trở lại. Những xác chết nằm la liệt giữa vũng máu dù đứng từ xa cũng có thể nhìn thấy rõ.

“Khốn khiếp!”

Wolf dừng lại, đưa hai tay vò đầu bứt tai. Đại Bàng Đỏ chạy theo sau hỏi: “Sao thế Wolf?”. Wolf thõng vai xuống đầy bất lực.

“Lúc nãy đánh nhau, cái rương bị vỡ làm đôi. Lúc đó tiền vàng rơi vãi hết ra đất… Ngài nhìn kìa? Chỗ tiền vàng nhiều như thế mà giờ chẳng còn lấy một đồng.”

Nhìn theo hướng tay Wolf chỉ, Đại Bàng Đỏ bàng hoàng lấy tay che miệng.

“Chắc là ngay khi chúng ta vừa đi, người dân đã đổ xô đến vét sạch rồi. Tôi ngu quá. Sao tôi lại có thể quên không gom tiền vàng lại chứ…”

“Giờ phải làm sao đây…”

Đại Bàng Đỏ lẩm bẩm trong vô vọng. Thật là một tình cảnh thê thảm. Ở một đất nước xa lạ không thạo ngôn ngữ, lại còn là cái đất Stol này mà giờ lại trắng tay. Chẳng khác nào cầm chắc cái kết chết cóng ngoài đường khi chưa qua nổi một ngày.

Khi Wolf và Đại Bàng Đỏ lầm lũi quay lại, Chồn Đen và cậu thiếu niên Silver cười muốn sái quai hàm.

「Ha ha ha! Mấy đứa này biết tấu hài đấy chứ!」

「Đồ ngu!」

Dù là tiếng Stol nhưng Wolf hoàn toàn hiểu được ý nghĩa. Có chút bất ngờ. Cậu cứ ngỡ những kẻ giết người như ngóe sẽ luôn giữ vẻ mặt vô cảm và tỏ ra nguy hiểm. Nhưng hai kẻ giết người trước mặt cậu lại đang ngửa cổ cười sằng sặc.

Hai con người tỏa ra hơi lạnh lẽo như gió đông biển Bắc, vậy mà khi họ cười sảng khoái, ấn tượng về họ lập tức thay đổi thành những gã tinh nghịch hào sảng. So với một kẻ giết người mặt lạnh thì một kẻ giết người hay cười có vẻ dễ đối phó hơn đối với Wolf…

Nhưng mà trong hoàn cảnh này còn ngồi cân nhắc xem kẻ giết người nào dễ bắt nạt hơn, mình đúng là loại người cũng ‘sõi đời’ quá rồi đấy.

Sau một hồi cười ngặt nghẽo, Chồn Đen vỗ vai Đại Bàng Đỏ.

“Hoàng tử à, chỉ có một cách duy nhất thôi. Hãy giải thích ý nguyện của ngươi với Hươu Trắng, xin bà ấy cho ít tiền rồi cuốn gói về lại Atania. Với ta thì chỉ cần đưa ngươi đến chỗ Hươu Trắng an toàn là xong nhiệm vụ nên thế nào cũng được.”

“Cũng… chẳng còn cách nào khác.”

Đại Bàng Đỏ đáp lại đầy yếu ớt. Wolf thì nhăn mặt. Cậu tự hỏi liệu một tộc trưởng quyền lực đang khao khát ngai vàng có vì mấy giọt nước mắt của con trai mà từ bỏ dã tâm như một bà vú nuôi dỗ trẻ hay không.

Không được. Ngay khoảnh khắc gặp Hươu Trắng, đời tên Hoàng tử này coi như xong.

Trên suốt quãng đường đến Stol, Wolf đã thực sự quý mến Đại Bàng Đỏ. Cậu ta dịu dàng, ôn hòa và cao quý. Ở cái đại lục dã man điên rồ này, cậu ấy sẽ chỉ héo mòn như một đóa hoa tàn mà thôi.

Wolf tiến lên một bước.

“Thưa Hoàng tử. Có cách để ngài quay về ngay lập tức.”

“Hả?” 

Đại Bàng Đỏ nhìn cậu đầy vẻ khó tin. 

“Quay về ngay? Bằng cách nào?”

“Là đàm phán. Ngài hãy đề nghị chiến binh Chồn Đen hộ tống ngài về lại Levenon ở Atania. Hãy đưa ra điều kiện là ngài sẽ trả thù lao hộ tống cao hơn gấp nhiều lần mức mà bà Hươu Trắng đã trả. Vương thất Levenon rất coi trọng giá trị của ngài, họ sẽ sẵn lòng chi tiền thôi.”

Wolf nghe nói người Stol hầu như chẳng bao giờ giữ chữ tín. Nếu đưa ra một số tiền khổng lồ để phản bội Hươu Trắng, hẳn Chồn Đen sẽ chẳng mất quá nhiều thời gian để đồng ý.

Wolf nhìn thẳng vào mắt Chồn Đen.

“Levenon tuy là một tiểu quốc nhưng lại là một quốc gia giàu có với tiềm lực tài chính hùng hậu. Thù lao chúng tôi có thể trả đúng như những gì chiến binh mong muốn. Xin hãy hộ tống Hoàng tử Đại Bàng Đỏ về lại Levenon.”

“Hừm. Thằng nhóc này gan lỳ gớm nhỉ.”

Chồn Đen bật cười, đưa đầu ngón tay gãi gãi gò má.

“Tôi cam đoan đây không phải là một vụ làm ăn thua thiệt cho chiến binh đâu. Ở Atania, đồng vàng của Levenon được định giá rất cao. Ở bất cứ tiệm đổi tiền nào…”

Đang nói dở, Wolf vô tình liếc mắt về phía cậu thiếu niên Silver. Dưới bóng của chiếc mũ trùm, khuôn mặt trắng xanh của hắn lộ vẻ cứng nhắc. Khi chạm mắt với Wolf, hắn khẽ lắc đầu.

Sao vậy nhỉ?

Ngay khoảnh khắc đó, một tiếng BỐP vang lên đau đớn ngay đỉnh đầu cậu.

Bản dịch Lệnh Thực Thi Địa Ngục Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com.