Chương 96

Chỉ mỗi các người là không biết

 

  Trong Cục An ninh vẫn còn một kẻ như thế sao?

  Tôi không thể hỏi kẻ đó là ai. Nếu muốn nói thì Pique đã nói rồi. Câu nói đó là giới hạn tối đa mà cô ấy có thể tiết lộ.

  Vì lo sợ bị theo dõi? Lo bị nghe lén? Không, cô ấy đang chuẩn bị cho tương lai. Nghề của cô ấy buộc phải tính đến cả những biến số không thể xảy ra ở hiện tại, ví dụ như tôi phản bội chẳng hạn.

  “Đi cẩn thận.”

  Tôi tiễn cô ấy về cũng không phải là ý hay. Điều cô ấy muốn lúc này là tôi hãy mau chóng biến khỏi cuộc đời cô ấy càng nhanh càng tốt. Không phải vì ghét bỏ hay cảnh giác tôi. Cô ấy sẽ tìm ra con đường của riêng mình, và con đường đó đi một mình sẽ hiệu quả hơn.

  Pique nhún vai thay cho lời chào rồi biến mất. Ở cái nghĩa trang chung chẳng có chỗ nào để ẩn nấp này mà cô ấy cũng biến mất trong chớp mắt. Tôi không biết cô ấy sẽ quyết định thế nào. Và cũng chẳng quan tâm lắm.

  Mối quan tâm của tôi bây giờ là tên Canaris (hoặc lũ Canaris) đang lẩn khuất trong Cục An ninh.

  Pique không nói bâng quơ. Chắc chắn cô ấy đang nghi ngờ ai đó và có bằng chứng trong tâm tưởng để nghi ngờ. Chỉ là cô ấy không thể báo cáo hoặc đã báo cáo nhưng bị phớt lờ, lý do thì đơn giản thôi. Đó là chuyện của những kẻ bề trên.

  Dù không thể biết chính xác là ai, nhưng tôi có thể dùng phương pháp loại trừ.

  Kẻ có thể dính líu đến những người ở trên cao phải có một vị thế nhất định. Không có tổ chức nào lại đi chia sẻ những nội dung nguy hiểm cho nhân viên cấp thấp, nhất là ở cái xã hội như Cục An ninh. Tôi đã từng đi dọn dẹp hậu quả cho nhiều ông lớn, nhưng thực ra tôi cũng chẳng biết mình đang dọn dẹp cho ai.

  Nói cách khác, những kẻ đứng cao hơn tôi chính là ứng cử viên sáng giá.

  Tức là, từ cấp Trưởng phòng trở lên.

  Thứ hai, kẻ đó phải ở trung tâm quyền lực. Những người ở chi nhánh hay những vị trí ngồi chơi xơi nước đương nhiên không đủ tư cách bước vào cái vùng high risk high return (rủi ro cao, lợi nhuận cao) này. Vậy nên chỉ còn lại những kẻ ở trung tâm đầu não.

  Nhưng trong số này có vài người cần loại ra. Đầu tiên, loại Cục trưởng Deal. Nghe nói bà ấy là thành viên ưu tú sinh ra trong gia đình trâm anh thế phiệt. Hơn nữa, gia tộc bà ấy phất lên từ thời Rothmann. Là gia đình học giả nên chắc hẳn họ đã rất khốn khổ dưới thời Bleiberger.

  Vì thế Cục trưởng của chúng ta chẳng có lợi lộc gì khi quay lại chế độ cộng sản. Tất nhiên con người ta có thể ủng hộ Canaris vì lý tưởng bất chấp lợi ích cá nhân, nhưng với một người mà chữ “dã tâm” khắc sâu trong DNA như Deal thì chuyện đó khó xảy ra.

  Nina Volkari – người chia sẻ tình yêu, dã tâm và con đường thăng tiến cùng Cục trưởng – chắc chắn cũng nằm ngoài danh sách.

  Sau khi loại trừ, đếm trên đầu ngón tay còn lại khoảng mười người, nhưng tôi không biết rõ về họ nên khó mà đoán định được khả năng phản bội.

  Mười người à…

  Nếu phân bổ thời gian hợp lý thì chắc có thể tra khảo từng người một. Cách tra hỏi hơi bạo lực chút cũng không sao đâu nhỉ. Miễn không đánh đấm là được chứ gì?

 

  “Anh nói chuyện điên rồ gì thế.”

  Nakaban thản nhiên thốt ra câu mà Sebastian vì tình yêu dành cho tôi nên không nỡ nói. Sebastian không gật đầu nhưng cũng cười trừ để biểu thị sự ủng hộ với Nakaban. Ơ cái định mệnh. Mười người lận đấy, thế thì tìm kiểu gì?

  “Trước hết anh cứ viết hết tên những người anh nghĩ đến ra đi.”

  Theo lời Nakaban, tôi viết một loạt tên lên tờ giấy cậu ta đưa. Không có định kiến gì cả. Vì tôi có biết ai đâu.

  Bắt đầu từ hai vị Phó Cục trưởng phụ trách trong nước và ngoài nước, tôi viết ra danh sách khoảng mười cái tên rồi đưa cho họ. Nakaban và Sebastian cúi xuống nhìn tờ giấy, sau đó Nakaban gạch đi tên của Trưởng phòng Ban 3.

  “Người này thì không đời nào. Xuất thân từ gia đình bị sụp đổ dưới thời cộng sản. Chắc ông ta căm thù Canaris ngang ngửa anh Schnicke đấy.”

  Thật nực cười. Này, trong cái nhà này chẳng phải tôi là người ít thù hằn với Canaris nhất sao? Mọi người tụ tập ở đây vì ai cũng ôm một mối hận còn gì.

  Ngay cả cô bé vị thành niên Anya Becker còn có thù oán, tại sao trong bao nhiêu người tôi lại trở thành đại diện tiêu biểu cho sự thù hận thế này?

  Thấy ánh mắt đầy oan ức của tôi, Nakaban lắc đầu.

  “Ai cũng ghét cả. Cũng có thù hận. Nhưng tôi chưa thấy ai căm ghét đến mức như anh Schnicke đâu. Anh Schnicke thực sự…”

  Nakaban hiếm khi phải lựa lời mà nói. Không biết là vì tôi hay vì bản thân cậu ta nữa.

  “Anh coi bọn chúng như gián đang mang trứng vậy.”

  Còn không bằng cả gián thường nữa cơ. Đúng là ghê tởm thật.

  Hóa ra Nakaban ngừng lại một chút là để tìm từ ngữ mạnh hơn. Tôi định bảo Sao cậu lại nói thế nhưng nhìn mặt Nakaban lại thôi. Mắt cậu ta đờ đẫn như mắt cá chết. Nghe bảo dạo này bận lắm, chắc bị hút cạn sinh khí rồi.

  “Chà, đúng là tôi không thích thật.”

  “Gần như là dị ứng luôn ấy chứ. Kiểu như ngồi chung là chết ấy. À mà, người này chắc cũng không phải, người này cũng khó. Cả hai đều là tín đồ Công giáo cực kỳ sùng đạo. Tôi không nghĩ những người sùng đạo như thế lại chia sẻ tư tưởng với đám chuyên đánh bom khủng bố đâu. Đặc biệt là người này còn đóng tiền quyên góp cho nhà thờ rất đều đặn nữa.”

  Woa, phải điều tra kỹ đến mức nào mới biết cả chuyện đóng tiền quyên góp thế. Tôi buột miệng hỏi theo bản năng.

  “Anh Nakaban có thù oán gì với Canaris không?”

  “Không có. Tôi chỉ là học giỏi nên vào làm tập đoàn lớn, rồi dòng đời xô đẩy thế nào lại trôi dạt đến đây thôi.”

  “À. Thế thì vất vả cho anh rồi. Chắc anh đang khổ sở vì thói hống hách của tài phiệt đời hai lắm nhỉ.”

  “Không ạ. Vị chủ tịch tài phiệt đời hai thì ổn, nhưng cái người đi cùng vị đó cứ gây rắc rối mới làm tôi bực mình.”

  Cái “người đi cùng” đó chắc chắn là tôi rồi. Tôi đảo mắt lảng tránh rồi hỏi.

  “Nếu bực mình đến thế sao anh không nổi giận?”

  Nếu cậu ta tỏ thái độ thì tôi nhất định đã xin lỗi rồi.

  Như nghe thấu nỗi lòng tôi, Nakaban hỏi vặn lại.

  “Thế anh sẽ xin lỗi chứ gì?”

  “Đúng không?”

  “Tôi chỉ nhận lời xin lỗi bằng tiền mặt thôi. Anh Reigel lúc nào cũng làm thế cả.”

  À, ra là không thèm nhận mấy lời xin lỗi suông. Nhưng tôi vẫn nói: “Xin lỗi nhé.” Dù có bồi thường thiệt hại thì cũng đâu có nghĩa là không cần nói lời xin lỗi.

Thấy tôi ngoan ngoãn xin lỗi, Nakaban liếc nhìn tôi rồi tặc lưỡi.

  “Cũng không phải lỗi lớn gì. Chỉ có cái tật là thiếu tinh tế, dễ bị lừa, cảm quan chính  trị bằng không, thế mà cứ thích xông pha làm anh hùng thôi.”

  Á, gãy xương rồi. Dùng ba tấc lưỡi mà bẻ gãy xương người ta, đúng là không phải dạng vừa.

  Trong lúc tôi đang rên rỉ vì đau đớn, Nakaban nói tiếp.

  “Dù vậy tôi cũng không ghét kiểu người như thế.”

  Gì cơ? Tôi không hiểu nổi.

  “Anh bảo là anh không ghét cái người thiếu tinh tế, dễ bị lừa, cảm quan chính trị bằng không mà cứ thích xông pha làm anh hùng á?”

  “Vâng.”

  Nakaban thừa nhận một cách sảng khoái. Tất nhiên chỉ có giọng nói là sảng khoái thôi, còn mắt vẫn như mắt cá chết. Tôi định hỏi Anh có biết mình đang nói nhảm gì không đấy? nhưng thấy sự mệt mỏi trong đôi mắt ấy tội nghiệp quá nên lại thôi. Lúc đó Sebastian, người đang quan sát chúng tôi, lên tiếng.

  “Nakaban thích kiểu người như em mà.”

  “Kiểu người thế nào?”

  “Người không màng thân xác, không quan tâm đến lợi ích cá nhân, hết lòng vì người khác, dù có bất lực cũng không bao giờ gục ngã mà luôn tiến về phía trước. Tóm lại là thích mấy tên ngốc nhiệt huyết.”

  Tôi biết Sebastian đang nói giảm nói tránh cho đẹp lòng tôi.

  “Em thì ghét kiểu đó.”

  Nghe thôi đã thấy bực mình. Tôi gặp nhiều kiểu người như thế rồi. Chủ yếu là mấy tổ chức dân sự. Đặc biệt là mấy hội bảo vệ môi trường. Những người tin rằng mình đang thực thi công lý thường hay như thế, nhưng ở cái hiện trường nơi mạng sống người khác đang bị đe dọa mà làm mấy trò đó thì phiền phức thực sự. Không biết bao nhiêu lần tôi chỉ muốn tống thuốc ngủ cho họ ngủ li bì đến khi xong việc mới thôi.

  “Kẻ sống xảo quyệt không thể ghét người có ý đồ thiện lương. Giống như kẻ sống trong bóng tối luôn khao khát người đứng dưới ánh sáng vậy.”

  Nakaban lầm bầm không ra tiếng. Có vẻ cậu ta đang cằn nhằn về cái đoạn ‘kẻ sống xảo quyệt’.

  Ban đầu tôi tưởng Sebastian đang nói về Nakaban.

  Nhưng tôi nhận ra ngay. Anh ấy đang nói về chính mình. Rằng bản thân anh ấy – ‘kẻ sống xảo quyệt’ – không thể ghét tôi – ‘người có ý đồ thiện lương’. Tôi nghẹn lời trong giây lát.

  Tôi hiểu vì sao anh ấy tự nhận mình xảo quyệt. Và tôi cũng hiểu phần nào anh ấy cho là thiện lương ở tôi. Nhưng tôi không thể đồng ý với điều đó. Tôi muốn phủ nhận bằng cả trái tim mình. Nhưng Sebastian nói câu đó không phải để tôi phủ nhận. Chẳng phải ngay từ đầu anh ấy đã không giấu giếm việc câu chuyện này ám chỉ anh ấy và tôi sao.

  Tôi nhìn thẳng vào anh ấy và nói.

  “Vậy thì em cũng không thể ghét anh được.”

  Vì tình yêu của anh là thứ thiện lương nhất mà em từng biết.

  Sebastian hiểu ý tôi. Anh ấy lại bày ra cái biểu cảm quen thuộc mỗi khi thế này. Một nụ cười chua xót ngập tràn trên gương mặt, trông vừa như muốn khóc lại vừa như đang hạnh phúc.

  Đừng làm vẻ mặt đó.

  Mỗi lần anh như thế, em lại muốn tìm cho ra cái mộ của Lee Shin-yeon (người yêu cũ kiếp trước/người gây tổn thương cho Sebastian) để lôi hắn lên mà đánh. Em muốn mở cửa sổ phòng ngủ của mẹ anh giữa đêm khuya để chất vấn bà ta.

  Rằng tại sao lại đối xử với anh như thế. Yêu thương anh một chút thì khó khăn lắm sao mà lại để anh cô đơn đến nhường này. Em chỉ muốn túm cổ áo họ mà gào lên, rằng có cần thiết phải gây ra sự thiếu thốn đến mức anh phải cảm động chỉ vì một câu nói cỏn con, một mảnh tình cảm vụn vặt thế này không.

  Giá mà tôi có tài ăn nói thì tốt biết mấy, đằng này tôi chẳng thốt nên lời. Trong lúc tôi chỉ biết ngơ ngẩn nhìn Sebastian thì bỗng Rầm, một tiếng động lớn vang lên.

  Quay đầu lại, tôi thấy Nakaban với gương mặt chán ghét đến tận cổ, hai nắm đấm đập xuống bàn, lầm bầm đầy vẻ u ám.

  “Hai vị cứ yêu đương đi, còn việc thì để mình tôi làm hết à?”

  Tôi thấy hơi xấu hổ. Tôi cứ tưởng người ngoài sẽ không nhận ra những cảm xúc trao đổi giữa chúng tôi. Nhưng nghe Nakaban nói, tôi nhìn quanh thì thấy ai nấy đều trưng ra bộ mặt kiểu Lại nữa rồi…. Á, lộ liễu thế cơ à?

  Cũng phải thôi, mấy đứa yêu nhau lén lút trong công ty lúc nào cũng tưởng mình giấu kỹ lắm.

  Trong lúc tôi đang phân vân không biết nên xin lỗi hay nói đùa cho qua chuyện thì Sebastian lên tiếng.

  “Vậy là danh sách rút gọn còn ba người. Cả ba đều là nhân vật cấp cao thế này thì…”

  “Có nghĩa là Cục An ninh sắp ném tiền qua cửa sổ rồi.”

  Mắt Nakaban bỗng có chút sinh khí trở lại.

  Cục An ninh là một tổ chức khổng lồ. Đặc biệt để bắt những kẻ như Canaris thì cần huy động rất nhiều nhân lực, mà muốn vậy thì nhiều người phải biết chuyện. Rất khó để tiến hành những việc quy mô lớn mà hoàn toàn giấu kín được với các quan chức cấp cao.

  Khoản phí thông tin trả cho Gleinach rốt cuộc sẽ biến thành mớ giấy vụn.