Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

“Bây giờ… có lẽ đến đây là đủ rồi.”

Giọng nói của Jae Ha khiến căn phòng vốn đang yên tĩnh, thỉnh thoảng chỉ điểm xuyết tiếng va chạm khẽ khàng của bát đĩa, bỗng chìm vào im lặng nặng nề đến nghẹt thở.

Jang Tae Geon đang kề môi vào ly rượu vang bỗng ngả người ra sau, dựa hẳn vào lưng ghế. Một tay hắn vẫn đặt trên bàn, ngón trỏ khẽ gõ nhịp lên lớp khăn trải bàn màu kem. Trong vô thức, anh chăm chú quan sát đôi bàn tay ấy, thầm tự hỏi liệu những vết sẹo trên mu bàn tay hắn có nhiều hơn trước hay không.

Như thể không hề hay biết ánh mắt của Lee Jae Ha đang lạc lối ở đâu, Jang Tae Geon lên tiếng bằng một chất giọng không cảm xúc:

“Chẳng thấy động đũa tí nào, nên chắc không phải là nói đã xong bữa.”

“…….”

“Thế thì cái gì mới gọi là ‘đủ’ đây?”

Jang Tae Geon nhếch khóe miệng tạo thành một nụ cười nửa vời. Jae Ha tự nhủ mình không được phép trốn tránh thêm nữa, bèn ngẩng đầu đối diện với hắn bằng chiếc mặt nạ bình thản quen thuộc nhất.

Căn phòng VIP này vẫn nằm đúng vị trí đó, mọi thứ dường như vẫn vẹn nguyên dù thời gian đã trôi qua. Đứng giữa không gian này, Jae Ha không thể ngăn mình nhìn lại những năm tháng đã mất. Sau khi kết hôn, năm nào vào ngày kỷ niệm anh cũng đặt chỗ tại đây. Dù mối quan hệ của họ chưa bao giờ đủ thân mật để chúc mừng sinh nhật nhau, nhưng bữa tối kỷ niệm ngày cưới thì luôn là một ngoại lệ không đổi.

Nhìn vào tình cảnh phải thốt lời ly hôn vào chính ngày này, chẳng phải là minh chứng cho thấy cuộc đời anh cũng tầm thường và thất bại như bao người khác sao? Nếu anh sở hữu ít thứ hơn, có lẽ việc nói ra những lời này đã dễ dàng hơn đôi chút.

Thật dễ dàng để tưởng tượng những lời yêu thương bay bổng chạm đến Jang Tae Geon. Thế giới được xây dựng từ thực tại khắc nghiệt, không phải từ những mộng tưởng vô nghĩa. Vì vậy, Jae Ha biết mình không có tư cách yêu cầu Jang Tae Geon từ bỏ mọi thứ để đến bên anh.

Nếu đã không thể nói lời yêu, thì tốt nhất là nên kết thúc tất cả tại đây.

“Cuộc hôn nhân của chúng ta.”

“……”

“Ý tôi là, đến đây là đủ rồi.”

Sau khi thốt ra những lời đó, kỳ lạ thay, cảm giác không hề tệ như anh tưởng. Anh không sụp đổ. Chẳng ai biết ngày mai sẽ ra sao, nhưng ít nhất là ngay lúc này, anh thấy mình thật may mắn vì vẫn giữ được sự tỉnh táo, chiếc mặt nạ trên mặt vẫn chưa hề nứt vỡ.

Jae Ha dùng rượu để làm dịu cơn khát đang cháy bỏng ở cổ họng. Jang Tae Geon ngồi đối diện vẫn im lặng. Khi anh nhìn sang, hắn đang dùng khăn ăn bằng vải lanh lau khóe miệng rồi cười toe toét. Một nụ cười đầy vẻ mỉa mai và nguy hiểm.

Anh cố kìm nén cái nhướn mày trước nụ cười ấy, kiên nhẫn chờ đợi phản ứng tiếp theo của đối phương.

“Ly hôn sao? Thế thì ai là người được lợi chứ?”

Họ đã là vợ chồng được bốn năm ròng rã. Vậy mà suốt khoảng thời gian ấy, Jae Ha đau đớn nhận ra mình hoàn toàn chẳng hiểu gì về người đàn ông này

Hắn nheo một bên mắt nhìn Jae Ha. Anh biết, đó là thói quen mỗi khi thèm thuốc của đối phương.

Nghĩ lại mới thấy nực cười, anh thông thuộc từng thói quen nhỏ nhặt nhất của hắn, nhưng lại chẳng hề biết hắn thực sự yêu thích điều gì, hay điều gì có thể khiến hắn mỉm cười từ tận đáy lòng.

Vì thế, Jae Ha hoàn toàn không hiểu tại sao Tae Geon lại đặt câu hỏi đó. Trong tình huống hiện tại, việc ly hôn rõ ràng là món hời lớn nhất dành cho Jang Tae Geon. Yushin giờ đây chỉ còn là một cái xác chờ bị xâu xé bởi những anh em họ ích kỷ, những kẻ đang mài sắc dao mổ để chia nhỏ đế chế này thành từng mảnh vụn.

Đây chính là thời điểm vàng. Nếu ly hôn đồng thuận thành công, với tư cách là bạn đời hợp pháp, Jang Tae Geon sẽ có quyền chia sẻ khối tài sản thừa kế của Lee Jae Ha, thứ mà những kẻ cặn bã của nhà họ Lee, bao gồm cả Lee Ik Hyung, sẽ không bao giờ chạm tay vào được. Trong số đó có phần lớn cổ phiếu cốt lõi của Yushin mà Jae Ha muốn dâng tận tay cho hắn. Thực tế, cái kết hoàn mỹ nhất cho kế hoạch này chính là ly hôn.

Thế nhưng, một ý nghĩ chợt lóe lên khiến Jae Ha sững sờ. Pheromone của Jang Tae Geon bỗng dao động dữ dội ngay khi nghe đến hai chữ “ly hôn”.

“Chẳng lẽ… trong kế hoạch của hắn không hề có việc ly hôn sao?”

Không thể nào. Hành động của Jang Tae Geon bấy lâu nay vô cùng dứt khoát. Hắn tấn công những nghị sĩ quốc hội đang chống lưng cho Yushin, sáp nhập các công ty xây dựng từng đưa tiền hối lộ để bồi đắp sức mạnh cho riêng mình. Hắn triệt hạ tận gốc mọi nguồn tiền và quyền lực đổ vào Yushin. Và Jae Ha chính là kẻ đã âm thầm tuồn thông tin để tiếp tay cho những nhát dao đó của hắn.

Dĩ nhiên, Jae Ha không phải không nghi ngờ. Anh từng cho rằng lý do hắn chấp nhận kết hôn chỉ là để trả thù, dù anh không thể chắc chắn hoàn toàn. Bởi ngoài lý do đó ra, Jang Tae Geon chẳng có bất kỳ động cơ nào để đồng ý lời cầu hôn của anh năm ấy.

Trong khi Lee Jae Ha đang điên cuồng lật lại và loại bỏ hàng loạt giả thuyết, thì ở phía đối diện, Alpha ấy đang ngồi đó với dáng vẻ của một loài thú săn mồi vừa dùng dao nĩa thay cho răng nanh. Hắn lạnh lùng cảnh cáo:

“Tôi biết anh có cái đầu nhanh nhạy. Cũng có duyên đấy chứ.”

Nhận thấy thái độ của đối phương đã trở nên thô lỗ và lấn lướt, Jae Ha chỉ lặng lẽ nhìn lại. Tae Geon cười khẩy, nụ cười đầy vẻ khinh miệt:

“Cái đầu thông minh thế mà nghĩ ra được có mỗi trốn chạy thôi à?”

Ai bỏ trốn chứ?

Jae Ha cau mày. Những gì anh đã cống hiến suốt bao năm qua không phải là để chạy trốn, mà là để thắt nút lại tất cả những ân oán này. Nếu anh thực sự muốn trốn thoát, thì vị trí ngồi lúc này lẽ ra phải là một nơi để anh thảnh thơi nhấm nháp sâm panh.

Trong khi Jae Ha đang phải gồng mình chịu đựng sự tủi nhục, Jang Tae Geon chỉ dùng ngón trỏ và ngón giữa nâng nhẹ con dao mạ bạc lên.

“Nếu mà ly hôn được?”

Phập. Con dao sắc bén cắm lút vào miếng sườn cừu non.

“Thì tôi đã chẳng kết hôn rồi.”

Jae Ha khó khăn lắm mới mở được đôi môi:

“Giám đốc Jang cũng biết rõ mà. Việc tiếp tục duy trì cuộc hôn nhân hình thức này vốn đã vô nghĩa và…”

Tae Geon cắt ngang lời anh, gương mặt không một chút ý cười:

“Tôi là giám đốc của anh sao? Hay chúng ta đang làm việc trong cùng một công ty?”

“…Cách xưng hô không quan trọng vào lúc này.”

“Vậy thì địt mẹ, tôi chẳng hiểu cái quái gì mới là quan trọng vào lúc này cả.”

Pheromone Alpha vốn đã âm ỉ tỏa ra từ nãy giờ bỗng trở nên hung bạo hơn bao giờ hết. Cảm giác như mùi sóng biển gào thét trong bão tố đang tràn lên, bao trùm lấy đôi chân Jae Ha.

Mọi thứ càng lúc càng chệch khỏi quỹ đạo. Jae Ha bắt đầu hoang mang, phải chăng ngay từ đầu anh đã đặt sai giả thuyết? Điều Jang Tae Geon khao khát là sự sụp đổ của Yushin, và dấu chấm hết hoàn hảo cho sự sụp đổ đó chính là số cổ phiếu mà hắn sẽ nhận được sau khi ly hôn với anh.

Vậy tại sao hắn lại khước từ? Jang Tae Geon vừa muốn Yushin lụi tàn, lại vừa không muốn từ bỏ cuộc hôn nhân này. Tại sao? Một tia hy vọng bỗng nảy mầm trong lòng Jae Ha: Có lẽ mình vẫn còn giá trị sử dụng chăng?

Cơ mà ngay lập tức, những ký ức đau đớn ùa về. Những tháng ngày chung sống không chút hơi ấm, những giờ phút anh ngơ ngác chờ đợi hắn trong căn phòng đã chuẩn bị sẵn sàng, để rồi chỉ nhận lại sự thờ ơ. Họ ngủ riêng phòng, không chạm vào nhau trừ khi có sự kiện hoặc vì nghĩa vụ sinh lý. Giữa hai người, ngay cả chuyện làm tình cũng chỉ là một hạng mục trong bản hợp đồng.

Jae Ha chợt thấy hoài nghi. Không phải hoài nghi việc hắn không yêu mình, vì anh vốn đã biết rõ điều đó, mà là sự hoài nghi nảy sinh từ chính sự kiệt quệ của anh. Anh thấy mình chẳng còn gì để trao cho hắn nữa.

“…Tôi hiểu Giám đốc Jang đang toan tính điều gì. Nhưng có lẽ hiện tại, tôi chẳng còn giá trị gì để cống hiến cho cậu nữa rồi. Yushin đã không còn vững mạnh, và tôi cũng đã đánh mất sợi dây liên kết cuối cùng.”

Tae Geon nhìn Jae Ha một lúc lâu với vẻ mặt vô cảm lạnh lùng. Jae Ha không thể và cũng không dám lảng tránh ánh mắt ấy.

“Lee Jae Ha.”

“……”

” Tôi chỉ biết anh là người ít nói thôi, chứ không biết anh còn có tài nói đùa vô duyên đến vậy đấy. “

“Giám đốc Jang.”

“Nghĩa là sao? Suốt 4 năm sống cùng cái lỗ này là tôi đấy. Đã ngủ với thằng giám đốc chó chết nào mà đến giờ vẫn không bỏ nổi cái danh xưng đó hả? Lee Jae Ha, tôi là vợ anh, hay chỉ là một trong lũ giám đốc chó chết đầy đường kia?”

Jae Ha hoàn toàn bối rối. Trong tình thế này, pheromone của Tae Geon vốn dĩ phải hung dữ đến mức có thể cuốn phăng anh đi, nhưng kỳ lạ thay, nó lại tỏa ra một mùi hương u uất và nhạt nhòa, giống như đóa hoa hải đường tàn muộn sau cả một đời mòn mỏi chờ đợi.

Jang Tae Geon đứng dậy, thong thả cài chiếc cúc cuối cùng trên áo khoác. Hắn chống hai tay xuống mép bàn, nghiêng người về phía Jae Ha. Ánh mắt Tae Geon trở nên sâu hoắm và dao động dữ dội. Jae Ha bàng hoàng nhận ra, đây là lần đầu tiên trong suốt bốn năm qua, hắn nhìn anh bằng ánh mắt như thế.

“Tôi thích sống với anh kiểu ‘mình à’, ‘anh ơi’ cơ. Đừng có nghĩ linh tinh nữa. Tôi có việc nên đi trước, anh ăn hết bữa rồi hãy về.”

Jae Ha muốn vươn tay giữ hắn lại. Anh khát khao được hỏi về ý nghĩa thực sự sau những từ ngữ ấy. Thế nhưng, bóng lưng to lớn như núi Thái Sơn kia đã dứt khoát quay đi và mở cửa phòng. Không kịp để anh thốt lên lời nào, Jang Tae Geon đã biến mất.

Và thế là, ngày kỷ niệm kết thúc bằng một bữa ăn gượng gạo, một cái bụng no nê và một tờ đơn ly hôn vẫn chưa thể ký tên.

Ba ngày sau đó, ông nội của Tae Geon là Jang Chang Sik qua đời.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Lee Jae Ha lái xe như điên dại trên đường, như thể anh đang cố trốn chạy khỏi cái khách sạn ấy, trốn chạy khỏi Jang Tae Geon càng xa càng tốt. Anh bỏ chạy trong sự hỗn loạn của lý trí, cảm thấy ghê tởm và xấu hổ trước chính những gì mình đã làm.

Anh quên sạch việc mình đã đặt phòng, lao về nhà và nhảy thẳng vào phòng tắm. Anh có cảm giác pheromone của Jang Tae Geon vẫn đang bám chặt trên da thịt mình như một ký hiệu đánh dấu, và nếu không gột rửa ngay lập tức, anh sẽ phát điên vì nó mất.

Anh phát điên vì bản thân lại “thích” cái hương thơm ấy tỏa ra từ chính cơ thể mình. Nực cười đến phát điên, chỉ sau một bữa ăn kéo dài hơn một tiếng đồng hồ, một Alpha như anh lại bị pheromone của đối phương xâm chiếm và khuất phục, chẳng khác nào một Omega đã bị đánh dấu.

Dưới làn nước lạnh lẽo của vòi sen, Jae Ha ôm lấy dương vật của mình trong sự tội lỗi bủa vây. Dù chẳng phải kỳ phát tình, nhưng nơi đó vẫn sưng tấy và đỏ bừng lên, như thể đang khát khao thắt nút vậy.

Hình dáng thảm hại đó đẩy Jae Ha đến tận cùng. Đôi bàn chân ướt sũng co quắp lại, bụng dưới cứng đờ vì máu dồn về một chỗ. Cơ thể nóng ran đau đớn, anh phải bám chặt vào bức tường gạch lạnh lẽo để tìm chút tỉnh táo. Khi phần quy đầu nhạy cảm chạm vào mặt gạch buốt giá, cảm giác muốn đi tiểu ập đến khiến lỗ niệu đạo tự động hé mở.

Nơi vốn đã nhạt màu từ lâu giờ đây chỉ cần một chút kích thích nhỏ, cũng đỏ bừng lên đầy dục vọng. Jae Ha đập mạnh trán vào tường, nghiến răng kìm nén tiếng rên rỉ thoát ra từ kẽ răng. Hai mắt anh nhắm nghiền, và rồi, anh xuất tinh ngay khi hình ảnh Jang Tae Geon thong thả ngồi ăn miếng thịt bít tết hiện về trong tâm trí.

Chỉ nhìn người ta ăn thôi mà cũng nứng… Nếu không phải đã phát điên đến mức không thể cứu vãn, thì làm sao có thể như vậy được? Jae Ha thở dài một hơi nặng nề, lặng lẽ xả nước trôi đi những dấu vết cực khoái xuống cống.

Hơi nước nóng khiến căn phòng trở nên ngột ngạt, anh vặn vòi nước sang mức lạnh nhất, đứng chết trân dưới làn nước buốt giá để làm dịu đi làn da đang ửng đỏ vì dục vọng. Pheromone của Jang Tae Geon bám trên da thịt có lẽ đã bị gột rửa sạch từ lâu, nhưng anh vẫn không thể dừng lại.

Mãi một lúc sau, Jae Ha mới bước ra khỏi phòng tắm. Anh vớ đại bộ quần áo gần nhất trong tầm tay. Nước từ mái tóc ướt sũng nhỏ tong tong, để lại những vệt sẫm màu trên chiếc áo hoodie cũ kỹ in logo trường đại học nơi anh từng du học. Đây là bộ đồ anh thường mặc đi tập đấm bốc suốt 10 năm qua, bởi ngoại trừ những bộ vest được may đo tỉ mỉ, Jae Ha vốn chẳng hề quan tâm đến thời trang. Dù tay áo đã sờn rách, anh cũng chẳng bận tâm. Khoác thêm quần nỉ thể thao, anh vội vã chộp lấy chìa khóa xe, ví tiền và điện thoại rồi rời đi.

Anh gần như chạy xuống bãi đậu xe ngầm của biệt thự phụ. Những vệ sĩ của Tae Geon thường xuyên túc trực ở đó bỗng dưng biến mất không dấu vết.

Lúc này, Jae Ha cũng chẳng buồn suy nghĩ xem việc thiếu vắng sự giám sát là điềm lành hay dữ. Anh chỉ muốn rời khỏi Seoul ngay lập tức. Không hẹn ngày trở lại, anh ấn nút mở cửa gara, khởi động máy và vào số, bỏ qua cả bước làm nóng động cơ thường lệ. Anh lao thẳng lên đường cao tốc Bắc Bộ, băng qua Guri rồi nhập vào tuyến Seoul – Yangyang.

Đường cao tốc về phía Gangwon lúc đêm khuya vắng lặng, chỉ có những chiếc xe tải giao hàng sớm và xe ben trong đêm. Chiếc sedan của Jae Ha lao đi vun vút. Đôi mắt anh vô hồn dán vào logo “Yushin Transport” trên thùng xe tải phía trước. Hình ảnh người mẫu độc quyền với gương mặt nhân hậu, tươi cười trên vỏ hộp giấy như đang giễu cợt anh. Jae Ha bật đèn xi nhan, dứt khoát vượt qua. Dù có chạy nhanh đến đâu, tâm trạng tồi tệ trong anh vẫn chẳng thể khá khẩm hơn.

Suốt dọc đường, mỗi khi dây an toàn cọ xát qua ngực, phần đầu ti đang sưng tấy lại nhói lên đầy ngứa ngáy. Sự nhạy cảm quá mức khiến anh không thể tập trung lái xe. Cuối cùng, Jae Ha phải gấp gọn chiếc khăn tay, nhét vào giữa ngực và dây an toàn để giảm bớt sự ma sát. Anh thầm chửi thề trong lòng.

Khi ghé vào trạm dừng chân Hongcheon để đổ xăng, đồng hồ đã chỉ 1 giờ 23 phút sáng. Các quán cà phê đều đã đóng cửa, anh đành vào cửa hàng tiện lợi mua một lon cà phê, đó là loại đồ uống anh từng rất ưa chuộng thời còn là sinh viên. Vị cà phê đậm đặc và lượng caffeine cao ngất ngưởng của nó thực sự là thứ duy nhất có thể giúp anh tỉnh táo vào lúc này.

Anh đặt lon cà phê xuống quầy, rồi ngập ngừng nhìn nhân viên bán hàng đang lộ rõ vẻ mệt mỏi:

“… Cho tôi thêm một bao thuốc lá. Cái loại màu xanh phía sau kia. Tính cả bật lửa nữa nhé.”

“7.600 won thưa quý khách. Mời anh cắm thẻ vào máy.”

Jae Ha thao tác một cách dứt khoát, chẳng còn chút do dự như cái ngày đầu tiên làm quen với những thứ bình dân này. Anh thu lấy cà phê, bao thuốc và chiếc bật lửa rồi quay lưng đi. Bước về phía xe, anh ngậm hờ chiếc thẻ ngân hàng giữa môi, mở cửa rồi trèo lên ghế lái.

Anh đặt bao thuốc và chiếc bật lửa lên hộp điều khiển trung tâm, sau đó vặn mở nắp lon cà phê. Tiếng nắp nhôm xoay ra nghe giòn giã giữa không gian tĩnh lặng. Jae Ha ngồi đó, trong bóng tối của khoang xe, chầm chậm nhấp từng ngụm cà phê. Anh không buồn ngủ, nhưng trí óc lại cứ ngẩn ngơ lạ lùng. Hơi nóng của sự hưng phấn lúc nãy đã nguội lạnh từ lâu, nhưng bão giông trong lòng thì vẫn gào thét không yên.

Hình ảnh Jang Tae Geon cứ thế bám riết lấy tâm trí anh. Jae Ha bật cười tự giễu khi thấy mình còn mua cả thuốc lá, chỉ vì nhớ đến hương vị điếu thuốc mà anh đã từng hút cùng hắn một lần duy nhất cách đây nhiều năm.

Cuối cùng, anh không nhịn được mà ngậm một điếu thuốc lên môi. Ngay lập tức, một tài xế xe tải đang đổ xăng gần đó mắng anh một trận té tát vì dám có ý định châm lửa tại trạm xăng. Jae Ha bẻ gãy điếu thuốc chưa kịp thắp, rối rít xin lỗi. Anh thấy mình thật ngớ ngẩn và nực cười khi phạm phải một sai lầm sơ đẳng mà cả đời anh chưa từng mắc phải, để rồi bị một người lạ mặt mắng mỏ giữa đêm khuya.

Anh tiếp tục lái xe, không dừng lại thêm một phút nào nữa. Mẹ anh có để lại một căn biệt thự ở Gangwon, nhưng Jae Ha không đến đó. Anh chọn một khách sạn của tập đoàn Yushin nằm ngay dưới chân núi Seorak hùng vĩ.

Anh cần một hồ bơi. Vì đã gọi điện báo trước cho quản lý, thẻ phòng đã được chuẩn bị sẵn ngay khi anh giao xe cho nhân viên. Khi bước lên phòng Tổng thống, anh lịch sự từ chối sự phục vụ của quản gia đi kèm. Trước khi thang máy khép lại, Jae Ha chỉ hỏi duy nhất một điều:

“Hồ bơi… giờ này vẫn mở cửa chứ?”

“Dạ, quý khách vẫn có thể sử dụng ạ.”

Dù đã quá muộn, nhưng chẳng ai dám từ chối yêu cầu của anh. Có lẽ tại phòng Tổng thống này luôn có một hồ bơi riêng biệt dành cho những vị khách đặc quyền. Dù biết việc đường đột xuất hiện thế này sẽ khiến nhân viên khách sạn phải vất vả chuẩn bị thêm, điều mà bình thường anh luôn tránh né vì không muốn làm phiền cấp dưới, nhưng hôm nay thì khác.

Vào giờ phút này, ngay cả khi biết rằng hành tung của mình có thể bị báo cáo lên Lee Ik Hyung, ngay cả khi phải làm phiền những nhân viên đang làm ca đêm, Lee Jae Ha vẫn mặc kệ. Anh cần phải tập trung vào một thứ gì đó để thoát khỏi sự giày vò này.

Với trạng thái hiện tại, anh biết mình sẽ không thể nào chợp mắt. Anh muốn hành hạ cơ thể này đến tận cùng của sự kiệt quệ, muốn vùng vẫy một cách điên cuồng trong làn nước cho đến khi lịm đi và chỉ tỉnh dậy khi mặt trời ngày mai đã lặn.

Bước vào không gian hồ bơi vắng lặng chỉ dành riêng cho mình, Lee Jae Ha đang phải vật lộn với thôi thúc muốn đập tan bản thân thành từng mảnh vụn, để rồi hy vọng có thể lắp ráp lại một lần nữa.

Đêm đó, anh đã bơi miệt mài cho đến tận khuya. Mãi đến khi nhìn thấy ánh bình minh le lói xuyên qua bức tường kính của hồ bơi, Lee Jae Ha mới nhận ra mình khao khát được mệt đến chết đi được. Một ước muốn vừa rẻ tiền, vừa phi thực tế, vì thế, nó chắc chắn sẽ chẳng bao giờ thành hiện thực.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Trong giấc mơ, anh đã thấy gì nhỉ? Thực ra Jae Ha rất hiếm khi mơ. Anh ghét những giấc mơ và luôn ý thức từ chối chúng. Có lẽ sự bài xích ấy đã có tác dụng, bởi mỗi khi nhắm mắt, thế giới của anh chỉ là một màu đen kịt, cho đến khi tỉnh dậy vì ánh nắng rát mắt thì trời đã quá trưa.

Thế nhưng, chắc chắn đã có điều gì đó tìm đến anh đêm qua. Anh chỉ lờ mờ đoán được khi thấy một giọt nước mắt lạnh lẽo vẫn còn đọng lại trên mí mắt lúc thức dậy. Vì nằm nghiêng nên giọt lệ ấy cứ thế đậu lại trên sống mũi thẳng tắp của anh. Mỗi khi Jae Ha chớp mắt, nước mắt lại chầm chậm lăn dài. Rốt cuộc mình đã mơ thấy gì, mà vừa tỉnh dậy đã phải tự trách bản thân một cách nực cười như thế này?

Đồng hồ điện tử trên tủ đầu giường nhấp nháy con số 1 giờ chiều. Có vẻ anh đã ngủ rất lâu. Jae Ha uể oải đứng dậy, gọi dịch vụ phòng một mớ thực đơn hỗn độn: sandwich câu lạc bộ, sườn nướng, Pad Thái rồi cả mì Ý thịt viên.

Chẳng mấy chốc, tiếng chuông cửa vang lên. Anh bảo quản gia cứ đặt khay thức ăn ở lối vào phòng khách rồi rời đi ngay. Anh không muốn đối diện hay cất lời với bất kỳ ai. Jae Ha tự mình kéo khay vào phòng ngủ, anh chẳng buồn quan tâm đến thứ tự khai vị hay món chính, cứ thế bốc ăn trong vô thức.

Anh chẳng mang theo quần áo để thay, chỉ khoác hờ chiếc áo choàng tắm bên ngoài bộ đồ lót vừa mua vội ở cửa hàng tiện lợi lúc rạng sáng, cúc áo cũng chẳng buồn cài. Anh đặt đĩa sandwich lên đôi đùi trần, cứ thế ăn trong cơn mộng du, mặc kệ vụn thức ăn rơi vãi khắp nơi.

Để nuốt trôi lượng thức ăn khổng lồ đó xuống thực quản, anh phải dùng đến cola lấy từ quầy bar nhỏ. Dù không thích đồ uống có ga, nhưng cảm giác tê dại của nó là thứ duy nhất giúp anh tống khứ đống đồ ăn vào bụng. Anh bóp nát lon nước đã cạn khô bằng một tay. Các đĩa thức ăn cứ thế trống rỗng từ lúc nào không hay.

“……”

Rồi đột nhiên, cảm giác thèm ăn biến mất, nhường chỗ cho một tâm trạng tồi tệ xuống dốc không phanh. Jae Ha không thể xua tan ý nghĩ rằng: dù đã đổ bao nhiêu tâm huyết và năm tháng vào kế hoạch này, mọi thứ dường như vẫn chỉ dậm chân tại chỗ. Anh lo sợ rằng tất cả những gì mình đã hy sinh đều chỉ là những việc ngu ngốc và vô nghĩa.

Anh đặt nửa chiếc sandwich đang ăn dở xuống, thay đồ bơi rồi lại quay xuống hồ. Khu hồ bơi riêng biệt này tĩnh lặng vô cùng, khác hẳn với sự ồn ã thông thường. Sau vài động tác khởi động qua loa, anh lặn sâu xuống nước, mặc cho những bọt trắng xóa vây lấy mình. Ngày hôm đó, anh lại chỉ biết bơi và bơi như một kẻ điên.

Trở về phòng, anh ngủ lịm đi khi tóc vẫn còn ướt sũng. Anh chẳng màng đến việc bữa chiều muộn kia là bữa ăn duy nhất trong ngày. Anh thèm ngủ, một cơn thèm khát mãnh liệt như thể bị hút vào một đầm lầy sâu hoắm. Ý thức của anh chìm xuống, lơ lửng giữa ranh giới thực và ảo. Trong cơn mê sảng, mỗi khi tiếng lò sưởi lách tách vang lên, Jae Ha lại dùng gối bịt chặt tai mình.

Giữa lúc ý thức đang chìm nghỉm trong hư vô, một tia sáng bình minh mờ ảo xuyên qua khe rèm, chạm vào mắt anh. Ngay lập tức, Jae Ha tỉnh giấc cùng một tiếng thở hổn hển đầy kinh hãi.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.