Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Anh vội vã định rời đi nhưng rồi lại quay vào nhà để chọn quần áo. Trước đây, trang phục đi làm hay dự tiệc của anh hầu hết đều theo lời khuyên của thư ký, nhưng kể từ khi chung sống với Tae Geon, anh chỉ mặc những bộ đồ do đích thân hắn chọn lựa.

“… Sao dạo này gu của anh lại lên tay thế nhỉ? Nhìn anh cứ rạng rỡ như mấy ông chú trung niên mới cưới vợ ấy, trông ngứa mắt thật sự…”

Đến cả một đứa cực kỳ khắt khe trong chuyện ăn mặc như Jae Ho còn phải thốt lên như vậy, chứng tỏ gu thẩm mỹ của Tae Geon không chỉ gói gọn trong việc thiết kế những tòa nhà.

Một người tài hoa như vậy mà lại phải chôn vùi cuộc đời trong bùn đất, đối mặt với lũ cho vay nặng lãi hung tàn ở lò mổ ấy, anh thực lòng không cam tâm. Dẫu đây chỉ là thế giới của những giấc mộng, anh cũng không muốn để Jang Tae Geon phải nán lại nơi đó dù chỉ thêm năm phút ngắn ngủi.

Anh đến đây với quyết tâm hừng hực đó, nhưng rồi lại vấp phải một thực tế mà bản thân chưa kịp tính đến. Jae Ha từ từ vặn chìa khóa xe, nhìn về phía văn phòng bên kia đường với vẻ mặt đầy thất vọng.

Bên đó… chắc vẫn chưa tròn hai mươi đâu nhỉ.

Tae Geon bằng tuổi với Lee Jae Ho, em trai kém anh ba tuổi, nên hiện tại có lẽ hắn vẫn đang trải qua mùa đông cuối cùng trước ngưỡng cửa mười chín. Tuổi của anh bây giờ là 22, nếu tiếp cận lúc này thì rõ ràng là một hành vi… phạm pháp. Jae Ha khẽ cắn môi dưới, cảm thấy tình huống vô cùng khó xử.

Lẽ ra anh phải xác định rõ độ tuổi của đối phương trước khi hào hứng chọn căn hộ, sắm sửa nội thất gia dụng và vẽ ra viễn cảnh ngọt ngào của cuộc sống tân hôn. Nếu đường đột tiến tới bây giờ, chẳng khác nào một người trưởng thành đang cố tình dụ dỗ trẻ vị thành niên.

Jae Ha thở dài thườn thượt rồi gục trán vào vô lăng. Sau khi nhận ra sự thật gây sốc ấy, anh biết mình nên kiên nhẫn đợi đến khi hắn trưởng thành, nhưng đôi tay lại cứ chần chừ không muốn khởi động xe để rời khỏi nơi này.

Thông điệp về sự kết thúc của giấc mơ không phải là một tháng mà lên đến vài tháng, nên thực tế không cần phải quá vội vàng. Tuy nhiên, vì lòng đang rạo rực ý nghĩ được sớm tối có nhau, anh không đành lòng từ bỏ ý định để lủi thủi quay về ngôi nhà trống trải kia trong suốt một tháng tới.

Nỗi tiếc nuối cứ mãi dâng cao, rồi anh hồi tưởng lại cảm giác cô đơn đến phát điên khi phải ngủ một mình vào đêm qua. Đối với một người đàn ông đã có vợ con, lại còn gắn kết sâu sắc bằng khắc dấu, việc phải sống xa gia đình dù chỉ một ngày cũng là một thử thách vô cùng nghiệt ngã.

“Hà…”

Đúng lúc tiếng thở dài của Jae Ha vừa dứt, bỗng có tiếng gõ cửa kính xe vang lên. Đang gục mặt trên vô lăng, anh giật mình ngẩng đầu rồi theo phản xạ tự nhiên mà hạ cửa sổ xuống.

“……”

“……”

Yết hầu của Jae Ha khẽ trượt lên xuống đầy căng thẳng. Người thanh niên đang đứng ngay trước mắt chính là Jang Tae Geon, nhưng là một phiên bản trẻ trung hơn rất nhiều so với những gì anh hằng ghi nhớ. Dẫu hắn có vẻ trưởng thành, cứng cáp hơn hẳn bạn bè đồng trang lứa, nhưng trong mắt một người đã ngoài 30 như anh, hắn trông vẫn còn quá non nớt.

Lúc này, Jae Ha mới thực sự bừng tỉnh. Anh không thể cho phép mình hành động như một gã tồi bại, bám theo một cậu thiếu niên chưa đầy tuổi trưởng thành để dụ dỗ về sống chung được.

Jae Ha dùng một tay vuốt ngược mặt mình lên, khẽ thở dài đầy bất lực. Anh lần mò trên bảng điều khiển trung tâm theo thói quen, nhưng đôi tay cứ trượt đi vì không tìm thấy nút khởi động điện tử; cuối cùng, anh mới nhận ra mình phải vặn chiếc chìa khóa vật lý đang cắm trong ổ. Nực cười làm sao, anh đã du hành về quá khứ xa xôi đến nhường này mà vẫn chẳng thể giữ nổi bình tĩnh, cứ loay hoay tìm kiếm vô ích giữa những thói quen hiện đại. Dù chiếc xe này có đắt tiền đến đâu, ở thời đại này, nó vẫn khởi động bằng chìa khóa chứ không phải một nút bấm.

Anh hít một hơi thật sâu, chậm rãi điều hòa nhịp thở rồi cất lời:

“Là vì… tôi đỗ xe sai chỗ đúng không? Tôi sẽ lùi xe đi ngay đây.”

“…”

Đối phương vẫn im lặng không đáp lời. Jae Ha giả vờ kiên nhẫn đợi một câu trả lời từ hắn, nhưng thực chất là để lén nhìn ngắm Tae Geon. Hắn là chàng trai trẻ hơn rất nhiều so với bạn đời mà anh từng biết. Chiếc mũi cao thẳng tắp nối liền với sống mũi trượt xuống vùng nhân trung sâu hoắm, đôi môi mà anh thuộc nằm lòng từng cảm giác, lông mày rậm rạp cùng đôi mắt đen láy mang hình dáng quả hạnh nhân đầy cuốn hút.

Anh cũng chẳng lạ lẫm gì với hình ảnh hắn cài bút bi trên vành tai, bởi sau này Tae Geon vẫn thường hay cài thuốc lá ở đó. Làn da hắn có phần sạm đen hơn so với lần đầu họ gặp gỡ chính thức, chứng tỏ hắn đã phải bôn ba làm việc rất nhiều dưới ánh nắng mặt trời, bất chấp cái lạnh của mùa đông.

Đột nhiên, trong đầu anh lóe lên ý nghĩ: Có lẽ thời điểm này chính là lúc hắn thường xuyên ghé thăm nhà hàng Baekban ở Gangwon-do như lời hắn từng kể. Giọng nói bình thản khi thú nhận rằng mình tìm thấy quán ăn ấy trên đường xuống núi sau khi vừa chôn cất một thứ gì đó nặng nề (có lẽ là một cái xác), bất chợt vọng lại trong tâm trí anh.

Khi dòng ký ức ấy ùa về, anh vô thức mấp máy môi, định thốt ra cái tên thân thuộc ngay đầu lưỡi: “Ja…”

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Kỳ thi đại học vừa mới khép lại. Hắn làm bài cũng không đến nỗi nào, nhưng chẳng dám chắc liệu mình có cửa vào đại học hay không. Nhờ có trưởng phòng lo liệu cho tiền nộp đơn nên hắn mới có thể nộp vào vài trường, dù thâm tâm chẳng dám đặt quá nhiều kỳ vọng.

Lý do duy nhất khiến hắn khao khát bước chân vào giảng đường đại học chỉ có một. Hắn tin rằng nơi đó hẳn phải có điều gì đó đặc biệt lắm, vì chính người mà hắn vẫn luôn lén lút dõi theo bấy lâu nay đang miệt mài đèn sách ở đó. Nói chính xác hơn, hắn muốn được đặt chân vào thế giới mà Lee Jae Ha đang sống.

Hắn chẳng thể mở lời nài nỉ anh cho hắn được ở bên cạnh, nên cái đuôi tội nghiệp vẫn luôn vẫy chào cuồng nhiệt ở những nơi khuất nẻo nay đã trở nên tê dại. Thân là một con chó hoang hạ đẳng, đáng lẽ chỉ cần nhặt nhạnh thức ăn thừa ngoài đường cũng đủ để sống sót qua ngày, nhưng số phận con chó này lại quá đỗi xui xẻo khi đôi mắt cứ mãi ngước nhìn lên cao sang, thèm khát những thứ xa hoa ẩn sau bức tường thành của một cung điện điện ngọc ngà.

“Cái gì kia? Lại có đứa đến đây quảng cáo xe ngoại à? Này, bảo nó dời xe đi chỗ khác ngay cho tôi.”

Miệng vẫn đang ngậm điếu thuốc, trưởng phòng liếc nhìn ra cửa sổ rồi càu nhàu. Jang Han Yong đã cuỗm sạch số tiền mà họ phải vất vả tích cóp từ việc bóc lột con nợ. Tae Geon đang gác chân thản nhiên đốt đống sổ sách, mặc kệ ông trưởng phòng đang cuống cuồng tìm cách bù vào khoản tiền nộp lên trên, hắn thờ ơ nói:

“Trưởng phòng ơi, sợ xe ngoại hả? Xe rác của mình thì cũng phải có tình yêu mới lái được chứ!”

“Thôi đi, lại nói linh tinh nữa rồi? Này, đang làm gì nữa thế. Mau đứng dậy đi ra ngoài đi!”

Biết thừa nếu cứ để yên thì ông ta sẽ còn càm ràm mãi không thôi, hắn đành cài chiếc bút bi dính đầy cặn mực lên vành tai, lê đôi dép lẹt quẹt đứng dậy. Sải đôi chân dài qua mấy bậc cầu thang, hắn nhanh chóng xuống tầng một để diện kiến chiếc xe ngoại đang gây chuyện kia.

Chiếc xe đang đậu bên kia đường cùng loại với chiếc xe của Lee Jae Ha. Hắn luôn cảm thấy khó chịu mỗi khi nhìn thấy những gã choai choai bụng mỡ, lái những chiếc xe chẳng hề tương xứng với năng lực của chúng. Đó là cảm xúc luôn thường trực trong hắn mỗi khi bắt gặp một chiếc xe giống hệt xe của anh trên phố. Hắn muốn Lee Jae Ha là người duy nhất sở hữu chiếc xe đó. Giống như anh là duy nhất đối với hắn, hắn muốn mọi thứ thuộc về anh cũng phải đặc biệt như chính con người anh vậy.

Với những suy nghĩ riêng tư ấy, Tae Geon cứ thế lê dép băng qua đường và gõ vào cửa kính xe. Hắn chẳng phải hạng côn đồ hung hãn nên không đời nào gây ra những hành vi thô lỗ như đập phá gương chiếu hậu ngay lập tức. Nhưng nếu cuộc trò chuyện không diễn ra suôn sẻ, thì e rằng chiếc xe này sớm muộn cũng chỉ còn lại mỗi cái gương bên phải mà thôi.

Một lát sau, lớp kính đen đậm màu của ghế lái dần hạ xuống. Hắn còn đang phân vân không biết nên chửi bới hay ấn đầu gã tài xế vào vô lăng để thay cho tiếng còi thì…

“…”

“…”

Lúc đầu, hắn cứ ngỡ mình đang mơ. Hắn còn thoáng nghĩ: đây có lẽ là một điềm báo nhắc nhở hắn nên thôi nguyền rủa những kẻ lái cùng loại xe với anh. Nhưng ngay khi chạm phải đôi mắt màu nhạt đang nhìn mình bằng ánh mắt trìu mến khôn nguôi, hắn cảm thấy mọi suy nghĩ trong đầu bỗng chốc thu hẹp lại thành một điểm rồi tan biến vào hư không. Tae Geon đứng đó, cả người cứng đờ như đang đối diện với một vòng xoáy vũ trụ mênh mông, chật vật lắm mới có thể lấy lại chút tinh thần.

Anh chẳng có lý do gì để đặt chân đến cái khu phố tồi tàn này, vậy thì có bao nhiêu phần trăm khả năng Lee Jae Ha thực sự xuất hiện ở đây, nếu đó không phải là ảo ảnh do hệ pheromone điên rồ của chính hắn tạo ra chứ? Sau khi liên tục chớp mắt để xua tan ảo giác, hắn định đập mạnh vào nóc xe của thằng điên nào đó dám mua xe giống Lee Jae Ha rồi đuổi đi thì….

“Vì… chỗ đỗ xe phải không ạ? Tôi sẽ đi ngay đây.”

“…”

Một lần nữa, hắn lại nín thở. Đến cả giọng nói cũng chính là của Lee Jae Ha. Liệu trí tưởng tượng có thể sống động đến mức tự ý lang thang trên đường phố thế này sao? Mỗi khi lũ nghiện ma túy tìm cách dụ dỗ, hắn đều đấm vỡ mồm chúng nó, nhưng có lẽ hắn đã vô tình hít phải thứ thuốc nào đó rồi cũng nên. Vì quá bối rối, hắn vô thức nhíu chặt đôi mày.

Trong lúc đó, đối phương khẽ nở một nụ cười nhẹ nhàng, rồi nhanh chóng thu lại và vặn chìa khóa. Khi động cơ xe khởi động với âm thanh “ù ù” êm ái, có thứ gì đó trong hắn bỗng chốc sụp đổ. Chẳng kịp suy nghĩ thêm, hắn thốt ra một câu hỏi

“Anh có việc gì ở gần đây sao?”

“À…”

Trước câu hỏi ấy, Jae Ha khẽ cắn môi. Đôi môi dưới bị cắn chặt nay vừa thoát khỏi áp lực, trở nên đỏ mọng hơn hẳn so với lúc trước.

Đúng rồi. Đó chính là Lee Jae Ha mà Jang Tae Geon này hằng biết.

Trái tim hắn đập liên hồi như muốn nổ tung, cảm giác như có những sợi xích vô hình đang trói chặt lấy cơ thể. Nó thôi thúc hắn hãy vươn tay ra, chiếm lấy người trước mặt bởi anh đang ở rất gần. Hắn cố gắng nặn ra một giọng điệu bình thường nhất có thể, dù gân xanh trên cổ đã nổi lên cuồn cuộn. Sự tập trung cao độ để kìm nén cảm xúc đang nhanh chóng vắt kiệt sức lực của hắn.

“Nếu anh đang có việc gấp, cứ đỗ xe ở đây cũng được.”

“Ừm…”

Trước lời đề nghị của hắn, đối phương dường như đang cân nhắc. Dù hắn đã bí mật bám theo và nhìn trộm anh suốt bấy lâu, nhưng đây thực sự là lần đầu tiên hắn được đứng gần anh đến thế, ngoại trừ lần lướt qua nhau thuở nhỏ trong con hẻm vắng, nơi hắn chỉ kịp cảm nhận được chất vải thô sơ từ bộ đồng phục của anh.

Hắn chẳng biết liệu mình còn có cơ hội nào để được nhìn anh ở khoảng cách gần như thế này lần nữa hay không. Nỗi ám ảnh ấy khiến hắn nảy sinh ý nghĩ phải khắc ghi hình bóng này thật sâu vào trí nhớ, như thể dùng đục đẽo lên đá vậy. Hắn không nỡ rời mắt khỏi gương mặt Lee Jae Ha dù chỉ một khoảnh khắc. Mái tóc màu nâu nhạt hơn trong ký ức, hàng mi cùng màu, khuôn mặt trắng ngần mang chút vẻ lạnh lùng thanh cao. Nét trẻ con ngày xưa đã mờ phai đi ít nhiều, duy chỉ có làn da trắng trẻo, rạng rỡ là vẫn vẹn nguyên như thế.

Trong lúc đó, Jae Ha dường như đã cân nhắc xong xuôi. Tae Geon khẽ nuốt khan, cố giữ cho yết hầu không nhấp nhổm. Hắn thà chết chứ không muốn biến thành một con chó ngu ngốc, cứ chực chờ chảy nước dãi trước một con mồi không thuộc về mình. Đặc biệt là ngay trước mặt anh.

“Ờm… Nếu được, cậu có thể cho tôi xin chút thời gian không?”

Ngay khi những lời đó lọt vào tai, hắn cho rằng mạch máu não của mình vỡ tung sau cú đánh lén từ đám khốn khiếp trong trận tranh giành địa bàn tuần trước. Nếu đầu óc không gặp vấn đề, Lee Jae Ha đời nào lại chủ động nói những lời đó với hắn? Thế nhưng, với tư cách là một con chó hoang vốn đã quá quen với việc ẩn mình dưới gầm cầu để chờ đợi thời cơ, hắn không thể nào phớt lờ cơ hội này.

“……Thời gian á, bao lâu.”

Hắn đáp lại bằng giọng điệu thờ ơ nhất có thể, sợ rằng nếu mình tỏ ra quá cuồng nhiệt, đối phương sẽ sợ hãi mà bỏ chạy mất. Có lẽ hắn đã nhầm, nhưng ngay khi nghe thấy câu trả lời, sắc mặt Jae Ha bỗng chốc rạng rỡ hẳn lên. Anh vội vã tháo dây an toàn rồi nhanh chóng bước xuống xe. Hành động có phần gấp gáp ấy khiến hắn tự hỏi: liệu có chuyện gì không ổn đã xảy ra với anh chăng, và đôi lông mày hắn vô thức nhíu lại đầy lo lắng.

Khi Lee Jae Ha bước ra khỏi xe, mùi gỗ tần bì mát lạnh tỏa ra, bao vây lấy tâm trí hắn. Hắn đã phải dùng hết sức bình sinh để không hít hà như một con chó đang trong mùa phát tình. Hồi còn trung học, hắn thấp bé hơn anh, nhưng giờ đây, hắn đã có thể nhìn xuống anh từ trên cao. Sau kỳ thi đại học, những cơn đau nhức ở đầu gối vẫn chưa dứt, có vẻ như hắn lại cao thêm một chút. Giữa tình cảnh rối ren này, hắn vẫn thầm cảm thấy may mắn. Việc hắn có thể cao hơn Lee Jae Ha dù chỉ là một đốt ngón tay thôi cũng đủ khiến hắn thấy an lòng.

“Ừm, cậu có thấy lạnh không? Hay là mình lên xe nói chuyện… À, thế thì cũng hơi không tiện lắm nhỉ.”

Chuyện gì lại không tiện cơ chứ? Lẽ nào anh biết “chỗ đó” của hắn cương lên vì nghĩ đến anh nên mới thấy không tiện sao? Jang Tae Geon cảm thấy lý trí của mình đã hoàn toàn tê liệt, bởi mùi hương của Jae Ha cứ luôn phả vào mũi hắn khi anh đứng sát bên để đóng cửa xe. Mọi thứ trở nên mơ hồ đến lạ lùng. Vì hắn đang mặc một chiếc quần thể thao rộng thùng thình, nếu phản ứng sinh lí lộ rõ thì thật là thảm họa; liệu hắn có nên tự thụi một cú thật đau vào hạ bộ không nhỉ? Dục vọng dường như không có dấu hiệu nguôi ngoai này thật khiến người ta phát điên.

Trong lúc vô số luồng suy nghĩ hỗn loạn chạy qua, Lee Jae Ha bỗng cởi chiếc áo khoác của mình và choàng lên vai hắn. Chính khoảnh khắc đó, hắn mới bàng hoàng nhận ra mình đang đứng trước mặt anh trong bộ dạng thảm hại nhất: một đôi dép tông màu hồng, một chiếc áo phông mỏng dính và thậm chí còn chẳng buồn đi tất.

Mẹ kiếp, thật là khốn kiếp. Đứng trước người mà lẽ ra hắn phải dùng vẻ ngoài bóng bẩy nhất, tóc vuốt keo, vest là lượt để đối diện, vậy mà giờ hắn lại thảm hại trông chẳng khác gì ăn mày.

Thế nhưng, một cảm giác còn mãnh liệt hơn cả nỗi tự ti, chính là hơi ấm từ chiếc áo khoác của Lee Jae Ha đang bao bọc lấy hắn.

… ..Mẹ nó, cứng thật rồi… Jang Tae Geon cau mày đầy vẻ khổ sở. Có lẽ Jae Ha đã hiểu lầm biểu cảm ấy là sự khó chịu, nên anh giật mình rồi vội vàng lên tiếng như để phân bua:

“À, tôi không phải là kẻ kỳ quặc đâu. Danh thiếp… à, hiện tại tôi vẫn chưa có danh thiếp vì vẫn còn là sinh viên… Tôi không có ý đồ gì khác đâu, chỉ là thấy anh đứng đây có vẻ lạnh quá nên…”

Anh trông có vẻ hơi mất bình tĩnh, thậm chí là đang bối rối. Hay là do trời lạnh quá nên vành tai anh mới ửng đỏ lên như vậy? Hắn tính trả chiếc áo khoác trước khi khuôn mặt trắng bệch kia bị cái lạnh nhuộm màu, nhưng Lee Jae Ha dường như chẳng hề bận tâm đến chuyện đó. Anh nhìn quanh một lượt rồi lại xoáy sâu vào hắn:

“Gần đây có nơi nào thích hợp để nói chuyện không ạ?”

… Vẫn là cái chất giọng khiến lòng người ngứa ngáy khôn nguôi ấy. Jang Tae Geon phải cố kìm nén khao khát muốn cào mạnh vào lồng ngực mình, hắn ép bản thân phải trả lại chiếc áo khoác rồi bảo anh đợi một chút. Chẳng kịp đợi đối phương phản ứng, hắn đã quay lưng, lê đôi dép tông chạy biến đi. Hắn lao lên những bậc cầu thang của văn phòng, mỗi bước nhảy vọt qua hai ba bậc một lúc.

“Bảo đi đuổi xe mà cậu làm cái giống gì đấy? Thôi thì yêu đương luôn đi, đồ khốn kiếp!”

“Trưởng phòng, cho tôi mượn 20 nghìn.”

Ngay khi vừa xông vào văn phòng, hắn đã đá văng đôi dép lê sang một bên, rồi vội vã xỏ chân vào đôi giày thể thao đang bị vứt chỏng chơ trong góc. Trưởng phòng đang ngậm tăm xỉa răng, nhìn hắn với vẻ kinh ngạc, nhưng hắn chẳng còn tâm trí nào mà để tâm.

Hắn thò tay vào nách một gã to con đang mải mê húp mì tương đen, lôi cổ gã dậy rồi lột phăng chiếc áo khoác gã đang mặc trên người.

“Anh, anh làm cái quái gì vậy hả?”

“Cho tôi mượn hai tiếng thôi!”

Hắn chẳng có lấy một chiếc áo khoác nào ra hồn cả. Thà mượn tạm của một tên nào đó ăn mặc sạch sẽ, còn hơn là xuất hiện với bộ dạng nhếch nhác kia. Trưởng phòng cười khúc khích như không tin vào tai mình:

“Ối giời, xin số thật rồi hả? Đi hẹn hò luôn kìa?”

Ông ta cười hớn hở như một ông chú muốn xen vào chuyện tình cảm của con cháu, rồi rút từ trong ví ra một tờ 50.000 won:

“Này, cầm đi, ra ngoài mua ly cà phê uống cho ấm người.”

Jang Tae Geon nhanh chóng chộp lấy tờ tiền, rồi nhét vội vào túi chiếc áo khoác vừa “mượn” được. Trưởng phòng vẫn đang càu nhàu về việc hắn chẳng thèm nói lấy một lời cảm ơn, nhưng hắn đâu còn tâm trí nào mà đáp lại. Vội vã đẩy cửa văn phòng, hắn lao nhanh ra ngoài.

“Này! Đi thì phải đóng cửa vào chứ cái thằng này?!”

Tiếng quát tháo phía sau bị hắn bỏ lại bên ngoài tai. Trái tim Tae Geon đập liên hồi như muốn vỡ tung khỏi lồng ngực. Những tháng ngày chỉ dám đứng từ xa dõi theo, chưa bao giờ dám mơ tưởng đến việc được trò chuyện cùng Lee Jae Ha, cuối cùng cũng đã qua rồi. Vùng xương cụt của hắn chợt nhói lên; hắn cảm giác như cái đuôi vốn đã thoái hóa của mình đang muốn vẫy chào cuồng nhiệt về phía chủ nhân mà nó hằng khao khát.

Thời đại này, chỉ cần đi vài bước chân là sẽ bắt gặp một quán cà phê, nhưng vì đã quay trở lại quá khứ nên những địa điểm như thế vẫn còn khá thưa thớt. May mắn thay, Jang Tae Geon dường như rất thông thuộc địa hình xung quanh, hắn dẫn đường cho Jae Ha mà không nói quá nhiều. Đi thêm một đoạn, một quán cà phê thuộc chuỗi thương hiệu lớn (vốn đã biến mất ở tương lai) hiện ra trước mắt. Nhìn theo bóng lưng đang sải bước phía trước, tâm trí Jae Ha lại bị cuốn vào một luồng suy nghĩ hoàn toàn khác.

Dù vẻ ngoài hiện tại là một sinh viên đại học 22 tuổi, nhưng linh hồn bên trong lại là một người đàn ông đã có vợ con đề huề. Đứng cạnh một Tae Geon mang dáng vẻ “trẻ con” hơn mình rất nhiều, Jae Ha không tránh khỏi cảm giác ái ngại và tội lỗi. Bước chân anh vì thế mà chậm dần lại. Thấy vậy, Jang Tae Geon khẽ nhướn một bên lông mày quay lại nhìn anh, như thể đang thầm thúc giục. Vì quá quen thuộc với thói quen này của Tae Geon, khóe miệng Jae Ha vô thức thả lỏng thành một nụ cười.

“… Sao anh lại cười?”

Dường như chính anh cũng không biết giải thích sao về nụ cười của mình, nên chỉ đành tiếp tục mỉm cười mà không đáp lời. Thế rồi, anh bắt đầu lo lắng khi nhận ra cổ, vành tai và cả những đầu ngón tay của Jang Tae Geon đều đã đỏ bừng lên.

“Cậu lạnh lắm sao?”

Thực ra, thời tiết mùa đông cũng không đến mức khắc nghiệt như vậy, nhưng Jae Ha vẫn muốn tháo chiếc khăn quàng cổ mang theo từ trên xe để quàng cho hắn. Tuy nhiên, anh lại chần chừ, sợ hành động đó sẽ bị coi là quá lố. Chiều cao của Tae Geon lúc này, dù cao hơn anh nhưng vẫn thấp hơn một chút so với Tae Geon mà anh biết, cũng là yếu tố khiến anh phải kiềm chế sự thôi thúc của mình.

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.