Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

<Midnight Interview>

[Trong buổi ghi hình hôm nay, chúng ta sẽ thay phiên nhau đóng vai người phỏng vấn và người được phỏng vấn. Mục tiêu là để tìm hiểu về nhau một cách chân thật nhất.]

“Cái thứ rác rưởi gì đây.”

 “Trông có vẻ thú vị mà.”

“Thế à? Vậy thì anh làm trước đi.”

Alpha to lớn với khí chất của một loài mãnh thú săn mồi thản nhiên ngồi vào ghế, như thể đã quá quen thuộc với vị trí của mình. Hắn chống khuỷu tay lên đầu gối, hơi cúi người về phía trước, đôi mắt sắc lạnh khẽ ngước lên nhìn thẳng vào ống kính máy quay, tỏa ra một áp lực thô ráp và đầy uy lực.

Dù ngồi cạnh một người chưa được “gọt giũa” như thế, người đàn ông đi cùng vẫn tỏ ra vô cùng bình thản. Anh cất giọng hỏi bằng tông giọng đều đều:

“Kyung Hyun đâu rồi?”

 “Lại tìm con trước rồi đấy. Anh đi mà sống với nó đi. Cứ coi như em bị bỏ rơi rồi, em cuốn gói khỏi nhà đây.”

“Xin lỗi mà. Anh sẽ không thế nữa đâu.”

Mỹ nam với vẻ đẹp thanh tú ngồi ngay ngắn ở vị trí đã định, khẽ vỗ nhẹ vào đầu gối người đàn ông kia rồi nở một nụ cười hòa hoãn. Đang cứng đờ người vì bầu không khí áp bức ban đầu, người qua phim bỗng thở phào nhẹ nhõm khi thấy Alpha kia giãn cơ mặt, vẻ hung hãn tan biến ngay khoảnh khắc bàn tay của mỹ nam chạm vào người mình.

“Con bé đang ngủ ngon lắm.”

Hắn hờ hững nói một câu rồi chìa điện thoại ra. Giọng điệu tuy có phần bất cần như đang nhắc đến một thứ chẳng mấy quan trọng, nhưng hắn lại tinh tế nghiêng màn hình để đối phương có thể nhìn rõ nhất. Đáp lại, mỹ nam nhanh chóng cúi đầu, cả hai cùng chăm chú nhìn vào màn hình điện thoại trong im lặng một lúc lâu, rồi cùng bật cười. Có vẻ như một điều gì đó vô cùng đáng yêu vừa diễn ra.

“Nghe con bé ngáy kìa, dễ thương quá.”

Khi mỹ nam khẽ cười, một tia ấm áp lướt qua gương mặt Alpha đang dõi theo anh. Cảm xúc chân thành ấy được ống kính máy quay thu trọn không sót một nhịp nào.

“Chúng ta bắt đầu buổi phỏng vấn nhé?”

Tiếng PD vang lên từ phía sau máy quay như một lời nhắc nhở. Cả hai từ từ thẳng lưng, tựa vào thành ghế và nhìn thẳng về phía trước với phong thái vô cùng tự tin. Dù nghe nói cả hai đều không quen với việc xuất hiện trước ống kính, nhưng không ai thấy ở họ một chút dấu hiệu của sự lo lắng. PD khẽ mỉm cười rồi đặt câu hỏi đầu tiên:

“Trước đây hai anh đã từng có kinh nghiệm lên sóng truyền hình chưa?”

Thay mặt cho Alpha đang đảo mắt lộ rõ vẻ chán chường, người đàn ông ngồi bên cạnh chậm rãi lắc đầu. Anh mặc chiếc áo polo pique màu lạc đà, toát lên một khí chất điềm đạm cùng đường nét gương mặt rõ ràng, hoàn hảo như một bức họa. Thật ra, vẻ đẹp ấy khiến người ta cảm thấy có chút xa cách, không dễ gì bắt chuyện nếu tình cờ gặp gỡ ngoài đời. …… Tất nhiên, Alpha bên cạnh cũng là một đối tượng “khó gần” theo một nghĩa hoàn toàn khác.

“Cả hai chúng tôi đều chưa. Đây là lần đầu tiên ạ.”

Từ gương mặt điềm tĩnh, không quá vồ vập của anh, PD có thể cảm nhận được một sự giáo dưỡng đặc biệt trong cách đối nhân xử thế. Nhờ tông giọng chân thành ấy, ngay cả những lời nói đơn giản nhất cũng mang lại một sự tin tưởng tuyệt đối. PD gật đầu mãn nguyện, thầm đắc ý rằng mình đã tìm đúng những nhân vật hoàn hảo nhất cho chương trình lần này.

“Hai anh có thể giới thiệu đôi chút về chương trình mà chúng ta đang thực hiện không?”

Đây là một câu hỏi nằm trong kịch bản định sẵn. Thay cho Alpha đang tựa mình vào thành ghế với dáng vẻ lười nhác, ánh mắt chẳng rời khỏi gương mặt nghiêng của người thương, người đàn ông trong chiếc áo polo pique màu lạc đà lại một lần nữa thay mặt lên tiếng.

“Tôi là Lee Jae Ha, người tham gia vào chương trình <Giá trị của việc sống chung>. Còn đây là bạn đời của tôi, Jang Tae Geon. Tôi được biết đây là chương trình hướng tới mục tiêu thay đổi nhận thức xã hội về các cặp đôi Alpha-Alpha hoặc Omega-Omega. Vì con chúng tôi cũng vừa mới chào đời, nên tôi tham gia với mong muốn sau này có thể cho con thấy bố của nó là những người như thế nào.”

Chứng kiến Lee Jae Ha trả lời trôi chảy dù không có kịch bản chuẩn bị trước, PD khẽ mỉm cười hài lòng. Chỉ riêng nhan sắc và khí chất tỏa ra qua ống kính đã đủ bảo chứng cho tỉ suất người xem, nhưng chính phong thái giao tiếp tinh tế này mới là điều khiến thiện cảm dành cho anh tăng lên nhanh chóng.

“Vậy hai anh đã nắm rõ những việc mình sẽ làm trong suốt quá trình tham gia chương trình chưa ạ?”

Tuy nhiên, có một điều hơi đáng tiếc là gần như chỉ có Lee Jae Ha là người duy nhất phản hồi các câu hỏi. Jang Tae Geon chỉ khoanh tay ngồi đó với dáng vẻ bất cần, hoặc là dán mắt vào bạn đời, hoặc là ném cái nhìn lạnh lùng về phía PD mỗi khi người này nhìn anh. Thú thật, chẳng ai đủ can đảm để ép hắn phải mở lời. Ánh mắt ấy thực sự quá đáng sợ, khiến người đối diện thậm chí chẳng dám giao tiếp bằng mắt. May mắn thay, câu trả lời vẫn đến từ phía Jae Ha:

“Tôi hiểu rằng chúng tôi sẽ phỏng vấn ngắn về nhau trong khi trải qua cuộc sống thường nhật. Đạo diễn sẽ đưa cho chúng tôi máy quay GoPro, và chúng tôi sẽ dùng nó để tự quay phim cũng như thực hiện phỏng vấn.”

Sự giải thích ngắn gọn, súc tích này khiến PD vô cùng tâm đắc. Nhìn cách anh nắm bắt vấn đề, có thể kỳ vọng rằng những thước phim phỏng vấn mà họ tự thực hiện cũng sẽ vô cùng hấp dẫn và đáng mong đợi.

[Phòng thảo luận về chương trình “Giá trị của việc sống chung”]

Tiêu đề: Tập hợp những tâm hồn đang hóng ‘Giá trị của việc sống chung’ nào! Đừng để tôi phải cô đơn trải nghiệm cái sự “quắn quéo” này một mình chứ.

Người đăng: Ẩn danh | Lượt xem: 6,145 | Bình luận: 1,000

Cmt 1: Cái chương trình gì mà có cả thớt thảo luận riêng thế này?

↳ PD chương trình này xuất thân từ show hẹn hò nên nghe bảo toàn tuyển Alpha đẹp trai thôi.

 ↳↳ Show hẹn hò nào? Đừng bảo là ‘Người độc thân’ nhé?

↳↳↳ Mơ đi cưng.

Cmt 2: Nghe nói một trong mấy người tham gia lần này là anh trai của giám đốc công ty quản lý nhóm nhạc Omega tân binh đấy.

↳ Hả? Công ty nào? HDW à?

↳↳ Không, là NST.

Cmt 3: NST là cái công ty cỏ nào nữa vậy?

Cmt 4: Bộ mọi người không biết giám đốc của cái công ty NST đó xuất thân từ gia đình tài phiệt hả?

 ↳ Hả? Công ty nào cơ???

Cmt 5: Thế nếu là anh trai của giám đốc thì anh ấy cũng là tài phiệt à?

↳↳ Ừ đúng rồi. Hình như là Chủ tịch hay Giám đốc điều hành của tập đoàn YS ấy.

↳↳↳ Hả? Là tập đoàn YS đó sao?!?!?!

Cmt 6: Vãi thật, mà cha nội PD làm cách nào mà mời được Chủ tịch hay Giám đốc của YS lên sóng vậy?

↳ Là cặp đôi Alpha-Alpha mà, đọc cái tiêu đề hộ cái.

↳↳ Ơ… tui đọc rồi mà, sao tự nhiên gây sự vậy? Ý tui là bộ lão PD có số điện thoại của tất cả các cặp Alpha-Alpha ở Hàn Quốc chắc? Đâu phải cứ nhắn tin cho tài phiệt là người ta chịu lên sóng đâu, nên tui mới hỏi mời kiểu gì thôi mà;;

Cmt 7: PD thông minh vcl. Muốn phá vỡ định kiến về cặp đôi Alpha-Alpha ở cái đất nước này thì không ai phù hợp hơn giới tài phiệt.

 ↳ Kiểu như trào lưu “húp mì” của giới thượng lưu ấy hả?

 ↳↳ Thật, mấy đứa con nhà giàu luôn là đối tượng được người ta ngưỡng mộ và bắt chước mà.

Cmt 8: Nghe bảo Alpha còn lại cũng là giám đốc của Xây dựng JH đấy.

 ↳ Sao không dùng từ lóng cho JH đi?

 ↳↳ Công ty kiểu xã hội đen nên chắc không rành Internet lắm đâu.

↳↳↳ Hả, xã hội đên thật á?

↳↳↳↳ Ừ, hàng thật giá thật luôn đấy. Hồi bố tui còn trẻ, ông bảo suốt ngày thấy mấy tay bên JH đấm nhau ở tiệm cầm đồ cũ tại Myeongdong.

Cmt 9: Đỉnh vãi. Tui thực sự được xem mấy người đó trên tivi sao?

Cmt 10: Lần đầu tiên thấy tài phiệt bằng xương bằng thịt luôn.

↳ Công nhận… Bình thường tài phiệt lên tivi toàn thấy ngồi xe lăn thôi, có bao giờ thấy họ tự đi đứng đâu……

Cmt 11: Bắt đầu rồi kìa!

Cmt 12: Ô, chiếu rồi.

Cmt 13: Phần mở đầu dài lê thê vãi.

Cmt 14: Lão PD này đúng là vớ được hũ vàng mà, mời được cả tài phiệt thật sự luôn.

Cmt 15: Ôi trời ơi, đẹp trai vãi chưởng!

Cmt 16: Điên thật rồi, sao giờ tui mới biết có cái nhan sắc cực phẩm như này tồn tại nhỉ?

Cmt 17: Nghe đồn hồi Alpha này còn làm Giám đốc ở YS, vì ghét bị lộ mặt nên đã yêu cầu Naver gỡ hết thông tin cá nhân của mình xuống, vụ này nổi tiếng lắm.

 ↳ Với gương mặt đó thì dù có chảnh chọe tí cũng được tha thứ hết.

↳↳ Đẹp trai là vô tội, xấu mới là có tội.

Cmt 18: Nghe bảo có con rồi kìa.

Cmt 19: Nghe bảo vì có con rồi nên giấc mộng của tui đã tan thành mây khói rồi kìa.

Cmt 20: Cho dù không có con thì mấy người cũng không có cửa đâu nhé?

↳ 😭

Cmt 21: Nhưng mà nói thật… phía JH cũng đẹp trai đấy mà tui chẳng dám nhìn lâu, sợ vãi…

Cmt 22: Không phải kiểu cảm giác như gặp mấy tên đầu gấu ở đầu ngõ đâu…. Cảm giác nó còn dữ dằn hơn thế nhiều, run vcl…….

 ↳ Thật, không phải đầu gấu đâu, nhìn là biết đại ca giang hồ xịn rồi.

↳↳ Chuẩn cơm mẹ nấu, giang hồ thứ thiệt đó;;

Cmt 23: Giang hồ xịn sợ vãi chưởng;;;

Cmt 24: Cái mặt này thì dù ổng có thọc tay vào túi quần trên sóng truyền hình chắc MC Yoo Jae Suk cũng chẳng dám nói nửa lời.

↳ Cười khùng há há

Cmt 25: Mà chắc là giang hồ thật đấy, bờ vai không đùa được đâu…. Vai đó mà tông trúng ai chắc nát xương quá.

Cmt 26: Ơ nhưng mà mấy đoạn video tự quay trông lại cứ “thơ” kiểu gì ấy nhỉ…?

Cmt 27: Gã Alpha giang hồ kia đầu tóc rối bù như ổ quạ vậy?

↳ Nhưng sao trông vẫn ngầu thế nhỉ… Đúng là tóc rối thật nhưng không phải kiểu thất nghiệp, mà trông nó đầy nam tính luôn ấy,,,, như mấy bộ ảnh quảng cáo thuốc lá Marlboro ngày xưa ấy.

↳↳ Thấy giang hồ mà bảo như quảng cáo Marlboro… Cứ nhận là sính ngoại, sính nhà giàu đi cho nhanh…

↳↳↳ Sao cứ phải gây sự thế nhỉ? Tui không có sính giàu, chỉ là lần đầu thấy người thường mà đẹp trai như thế nên hơi sốc thôi được chưa?

Cmt 28: Cái kiểu ổng ngáp trông cũng đe dọa vãi. Chẳng biết nữa, tui chỉ đang xem tivi thôi mà cảm thấy tính mạng mình bị đe dọa dù ổng chỉ vừa mới ngủ dậy thôi ấy…

Cmt 29: Có mỗi mình anh Lee Jae Ha là đang cười thôi, còn chúng ta thì đang đông cứng hết cả lượt rồi đây này…..

Cmt 34: Vãi thật, thảo nào anh Lee Jae Ha lại chọn sống cùng người như thế.

 ↳ Này, trong cái thớt thảo luận này mà còn dùng kính ngữ “anh Jae Ha” cơ à?

↳↳ Chứ bạn dám nói trống không với tài phiệt không? Tui thì chịu rồi đó…..

↳ Tại bạn mà cuộc cách mạng bị đình trệ rồi kìa.

 ↳↳ Thôi bớt làm quá đi 😭 Bình thường gọi Jae Yong là J-dragon thì sao, giờ bày đặt kính ngữ;;

 ↳↳↳ Thôi chúng ta cứ thoải mái mà hèn mọn đi. Chúng ta hèn không phải vì tiền hay địa vị của họ, mà là vì nhan sắc của họ đấy.

 ↳ Ừ thì cứ cho là vậy đi. Không lẽ chúng ta không có tiền sao? Chẳng qua là tiêu chuẩn chúng ta cao thôi.

↳↳ Mà có khi cũng hơi thiếu tiền một tí thật,,

Cmt 35: Nụ cười đó điên rồ thật sự!

Cmt 36: Vậy ra cái nụ cười đó chỉ dành cho bạn đời thôi chứ gì.

Cmt 37: Đẹp như mỹ nhân luôn á;

Cmt 38: Từ nay tui sẽ là fan của mấy anh trai tóc dài.

 ↳ Khí chất đỉnh vcl;; Đến ngáp thôi mà cũng đẹp trai nữa.

↳↳ Đẹp trai thật sự, đẹp trai quá trời quá đất luôn.

 ↳ Bạn là người Seoul đúng không?

 ↳↳ Đù;; sao biết hay vậy.

Cmt 39: Giọng điệu nếu nghe kỹ thì thấy dịu dàng vãi.

 ↳ ‘Hôn em đi’ mà gọi là dịu dàng á….?

 ↳ Ý tui là giọng điệu ấy, chứ không phải cái lời thoại đó.

Cmt 40: Mà mấy cái câu kiểu ‘hôn’ này nọ có được phát trên tivi không vậy?

 ↳ Ơ vãi, tự nhiên thấy hiện mác 19+ kìa.

 ↳↳ Cái show này thành 19+ từ lúc nào vậy?

Cmt 41: Không phải vì mấy lời thoại đó đâu, mà là mấy lão bảo thủ bên Ủy ban Tiêu chuẩn Truyền thông đầy định kiến với cặp đôi Alpha-Alpha nên mới dán nhãn gây hại cho thanh thiếu niên đấy.

↳ Điên à, hôn nhân đồng giới hợp pháp hóa từ đời nào rồi mà.

 ↳↳ Hôn nhân đồng giới của Beta thì mới gần đây thôi, chứ Alpha-Alpha với Omega-Omega thì được trước rồi mà.,……

Cmt 42: Đúng là mấy loài vật khác chỉ có đực và cái thôi, có mỗi loài người là chia ra tận năm sáu giới tính nên mới rắc rối thế này, tuyệt chủng hết đi cho rảnh. Chỉ tổ gây ô nhiễm môi trường, loài người vô dụng nên biến mất đi. Mấy em mèo thì đừng chết nhé, hãy sống hạnh phúc cả đời nha!

 ↳ Cho mấy em cún ké với.

Cmt 43: Oa nhưng mà em bé đáng yêu thế?

 ↳ Che mờ hết rồi thấy cái gì đâu mà bảo đáng yêu.

↳↳ Thì cứ thấy được ba bế là thấy đáng yêu rồi, bộ cứ phải thấy mặt mới được khen à? Giờ thì ai mới là kẻ thích đánh giá ngoại hình người khác đây?

Cmt 44: Lão Jang chăm con khéo vãi.

↳ Sao anh Lee thì gọi là “anh” mà bên này lại gọi là “lão Jang”?

 ↳↳ Cái đầu ổ quạ với cú ngáp của lão đã xóa nhòa mọi khoảng cách giữa chúng ta rồi.

Cmt 45: Thầy Lee thì có vẻ vụng về nhỉ?

 ↳ Sao bên này lại thành “thầy Lee” rồi há há

 ↳↳ Tui không dám nói trống không 😭 huhu… Ngoài việc là tài phiệt ra thì trông anh ấy đoan trang quá, nói trống không làm tui thấy mình như rác rưởi vậy 😭

Cmt 46: Nhưng mà công nhận cả hai đều đẹp trai vãi, sao vừa mới ngủ dậy mà mặt mũi được như thế nhỉ?

Cmt 47: Chẳng dám bảo họ đi debut kiếm tiền luôn, vì họ vốn dĩ đã quá nhiều tiền rồi. Quá là nhiều tiền.

Cmt 48: Đã là Alpha, lại còn giàu và có gương mặt đó thì cuộc sống sẽ ra sao nhỉ?

Cmt 49: Thực ra tui chính là Lee Jae Ha đây. 13 năm trước vì một cơn đau đầu như búa bổ mà khi tỉnh dậy tui đã hoán đổi thân xác với một cô gái 20 tuổi với số dư tài khoản ít ỏi. Cho đến giờ nụ cười thân thiện của mọi người vẫn cứ như là của tui vậy. Tui chỉ muốn nói một câu thôi: Đừng có cướp lấy cuộc đời tui rồi sống thản nhiên như thế chứ.

↳ Còn không quên chèn thêm vụ số dư tài khoản vào nữa hả.

Cmt 50: Mà xem đoạn này thấy cảm động phết, cảm giác hai người họ rất… lành mạnh? Khỏe khoắn? Đại loại thế.

Cmt 51: Oa thật sự cả hai đều yêu nhau sâu đậm vãi.

Cmt 52: Ấn tượng đầu về lão Jang: Đáng sợ. Ấn tượng cuối: Một lão già cuồng chồng.

Cmt 53: Xem cái này thấy cảm động phát khóc luôn ấy 😭

↳ Bạn là người hệ F à? Một năm khóc mấy lần thế?

↳↳ Cái gì cơ…? Phải hỏi là một tuần khóc mấy lần mới đúng.

Cmt 54: Vãi thật, trong khi có những tình yêu đẹp như thế này thì ngoài đường toàn là lũ bọ với mấy gã đàn ông Hàn Quốc dở hơi thôi……

Cmt 55: Nếu tất cả những người sẵn sàng cho một tình yêu như thế đều là tài phiệt, thì tui cũng hiểu tại sao cả đời này tui không gặp được ai rồi.

↳ Thật, cái này không phải lỗi tại cuộc cách mạng đâu.

Cmt 56: Vậy là ý bạn bảo tui vừa không có tình yêu vừa không có tiền chứ gì. Vừa không đẹp trai, vừa không có số dư tài khoản, lại còn mang quốc tịch Hàn quốc… Ý bạn là ngay cả trai đẹp cũng không có nốt chứ gì. Hôm nay tui đi làm ngoài trời cả ngày, chỉ toàn thấy một xe tải “mực ống” với nửa xe tải mấy gã vừa béo vừa lùn, vậy mà giờ thấy no nê vcl vì được lão giang hồ nhồi cho một bụng “cơm chó” khoe chồng đẹp trai rồi đây này.

↳ Đúng là phong cách của mấy người chơi hệ Internet lâu năm .

Cmt 1000: Không biết có bản xem lại ngay không nhỉ? Chúng ta có lập thớt mới không mọi người?

Bản dịch thuộc về Ekaterina Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamz.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.