Lưu ý: Các nhân vật, tổ chức, địa danh và tình tiết trong câu chuyện đều là sản phẩm hư cấu từ trí tưởng tượng tác giả, không liên quan đến thực tế.

Nếu có góp ý về bản dịch, hãy để lại bình luận hoặc nhắn cho mình qua fanpage ‘Cái Hẻm Séo của Kisa’ nhé 😡 

– – – – – – – – – –

 

Đã hơn 11 giờ đêm nhưng con phố vẫn chẳng thấy đâu chút bóng tối, trái lại, ánh đèn neon vẫn rực rỡ đến mức người ta nhức mắt. Thẫn thờ đứng yên như bị mê hoặc, chàng trai vô tình va phải người đi đường.

“Xin l….“

Sana vội cúi đầu tạ lỗi, nhưng đối phương chẳng mảy may bận tâm mà cứ thế lướt ngang qua. Con đường đông đúc đến mức chút va chạm nhỏ nhặt ấy cũng chẳng ai buồn để ý. Cậu thầm kinh ngạc, không biết chừng này con người rốt cuộc từ đâu đổ ra.

Sự hỗn loạn sầm uất vốn quen thuộc với đại đa số mọi người lại quá xa lạ đối với Sana. Dù đã chuyển đến Seoul sống được nửa năm sau khi Vũ Linh giải thể thì mỗi khi bước ra đường, cậu vẫn xây xẩm mặt mày vì dòng người tấp nập.

Mới đi siêu thị gần nhà thôi đã quay mòng mòng vì phải chen chúc, ấy vậy mà dám đến tận Gangnam… Có lẽ từ đầu Sana quá tham vọng. Chưa kể còn là đêm thứ Bảy, thời điểm đông đúc nhất. Lẽ ra nên chờ qua cuối tuần rồi hãy đến. Dù hối hận muộn màng là thế thì cậu cũng đã đứng giữa trung tâm Gangnam.

Nhưng biết đâu… lại gặp được.

Cứ nghĩ đến đó, cậu lại không thể ngồi yên.

Bước dọc đại lộ một đoạn, Sana nhìn thấy đám đông đang xếp hàng trước tòa nhà chọc trời. Nhìn thoáng qua cũng thấy kiến trúc ở đây hoàn toàn khác biệt với các tòa nhà thông thường. Phần đỉnh thiết kế hình vòm, toàn bộ mặt tiền đều bọc kính. Chẳng cần tác động gì, nó vẫn lung linh nhờ phản chiếu ánh sáng từ bảng hiệu xung quanh.

CLUB MUSE. Phía trước tòa nhà kỳ lạ này, một biển hiệu neon rực rỡ hơn bất cứ đâu đang nhấp nháy. Biển hiệu ấy không xuất hiện trong giấc mơ của cậu. Dĩ nhiên, bởi lẽ thay vì cổng vào, phía sau tòa nhà mới là nơi cậu nhìn thấy trong mơ.

Giá mà nhìn thấy biển hiệu từ trước, có lẽ cậu đã dễ dàng tìm ra nơi này hơn.

Sana nở nụ cười cay đắng rồi khẽ lắc đầu tự giễu. Dẫu vậy, kiến trúc đặc biệt của tòa nhà này cũng đã trở thành manh mối giúp cậu tìm tới đây, thế là may rồi.

Ban đầu, cậu thậm chí còn chẳng biết đây là vũ trường. Trái ngược với mặt tiền sầm uất và nhộn nhịp, phía sau tòa nhà lại vắng vẻ và thiếu sáng. Phải quan sát đi quan sát lại rất nhiều lần, cậu mới nhận ra hình dáng khác thường của nó và bắt đầu lục tìm các tòa nhà có mái vòm.

Người đó có ở đây không?

Dù đã liều lĩnh tìm đến thì chính Sana cũng không chắc chắn. Manh mối trao cho Sana quá ít ỏi, đơn giản chỉ là khoảnh khắc ngắn ngủi và một dáng hình mờ ảo thoáng qua. Tất cả chỉ có vậy.

Nếu ‘Vũ Anh’ còn bên cạnh, chắc chắn ông sẽ mắng cậu bốc đồng. Ông sẽ nhất định bảo đây là chuyện bao đồng vô ích, cứ mặc kệ cho nó trôi dần qua.

Nếu là bình thường, đúng là cậu sẽ làm vậy. Như mọi lần, nếu đó chỉ là giấc mơ chóng vánh, cậu sẽ nhắm mắt làm ngơ như không thấy.

Giá như đó chỉ là một giấc mơ…

Khép mắt lại, gương mặt của người đàn ông đó lại hiện rõ mồn một trong tâm trí. Rõ ràng đến mức cậu có thể khắc họa từng nét mắt, sống mũi, bờ môi của anh ta.

Cậu nhất định sẽ tìm thấy. Chỉ cần gặp mặt, cậu chắc chắn nhận ra ngay.

Giữa biển người xa lạ, Sana hít một hơi sâu để xốc lại tinh thần rồi mở mắt. Thế nhưng, khi đập vào mắt tòa nhà đồ sộ cùng hàng người dài dằng dặc chờ vào cửa, cậu lại nản chí.

“Nhìn kìa.”

“Chẳng lẽ định mặc thế vào thật đấy à?”

Tiếng cười xì xầm vang lên. Sana ngoảnh lại thì bắt gặp những ánh mắt đang soi mói. Họ chẳng buồn giấu giếm sự giễu cợt, dù bị bắt gặp cũng chẳng buồn quay đi.

“Đang quay phim ở đâu tiện đường ghé qua à?”

“Ôi cha, không đời nào…”

Thậm chí có người còn thấy điều đó rất thú vị. Lúc này Sana mới sực nhớ lại diện mạo trên người. Quả thực, bộ dạng của cậu đối với nơi này quá mức lạc quẻ.

Bất kể nam nữ, ai nấy đều diện những bộ trang phục lộng lẫy nhất. Các cô gái điệu đà trong bộ váy ngắn bó sát đến mức Sana không hiểu nổi, còn những chàng trai thì khoác lên mình đầy rẫy phụ kiện lấp lánh.

“Nhưng mặc Hanbok thì có bị điên không đấy?”

Ai đó cố tình nói to để cậu nghe thấy. Đúng như lời người đó nói, trang phục Sana đang mặc không chỉ đơn thuần là đơn điệu hay lỗi mốt.

Đó là trang phục thầy đồng cậu vẫn mặc ở Vũ Linh. Bộ Hanbok trắng tinh, khoác bên ngoài là áo xẻ vạt kéo dài qua hai bên vai cũng mang sắc trắng muốt. Thắt lưng thêu chỉ bạc buộc quanh eo, khiến diện mạo cậu trong mắt người khác không chỉ lạ kỳ mà còn vô cùng quái dị, đặc biệt là khi đứng trước hộp đêm thời thượng thế này.

Đối với Sana thì đây chính là trang phục thường ngày. Cậu không ngờ trong mắt người khác nó lại kỳ lạ đến thế. Từ ngày chuyển xuống Seoul, thỉnh thoảng cũng có người ngoái nhìn cậu khi cậu mặc thế này mà ra đường, nhưng đa số đều ngó lơ. Seoul quá đỗi đông đúc, và người ta thì chẳng mấy để tâm đến kẻ khác.

Khi những ánh mắt bắt đầu dồn về phía cậu, dàn bảo vệ lực lưỡng gác cổng vũ trường liền liếc nhìn nhau, rồi một tên bước lại gần.

“Này.”

Gã đàn ông trông to gấp đôi Sana, gí sát mặt vào gắt gỏng gọi cậu. Hay nói đúng hơn là lời đe dọa.

“Định vào đây đấy à?”

Gã dùng ngón cái chỉ về lối vào lấp lánh nơi vũ trường. Sana không thể đáp ngay, chỉ biết lúng túng cắn chặt môi dưới. Vào trong đó… liệu có gặp được người ấy không? Cậu cũng không chắc.

“Tôi… đang tìm người.”

Đó là tất cả những gì Sana có thể trả lời.

“Tìm người? Ai cơ?”

Câu hỏi từ gã đàn ông lại làm Sana cứng họng. Mặt thì biết đấy, nhưng cậu chẳng biết tên.

Thấy Sana né tránh ánh mắt mà không đáp lại, gương mặt vốn đã bặm trợn của gã bảo vệ càng thêm méo mó.

“Đừng có giở trò, biến giùm đi. Đây không phải chỗ cho mấy đứa trẻ ranh chơi đùa đâu.”

Tỏ vẻ chiếu cố, gã xua xua tay. Nhưng thấy Sana vẫn đứng chôn chân không nhúc nhích, gã bất thình lình tiến thêm một bước, dùng thân hình đồ sộ để áp đảo.

“Tôi không phải là trẻ con.”

Vì gương mặt trẻ hơn tuổi thật, từ khi lên Seoul cậu đã nhiều lần bị hỏi có phải học sinh cấp ba không. Tưởng gã hiểu nhầm điều đó, Sana vội lắc đầu.

“Không phải con nít thì với cái bộ dạng này cũng đừng mong vào.”

Gã bảo vệ hất hàm nói rồi đẩy đẩy vai Sana. Dù gã chỉ gạt nhẹ, nhưng do sự chênh lệch thể hình cùng lực tay quá mạnh mẽ, cơ thể cậu vẫn bị đẩy lùi về sau tận mấy bước.

“Nhưng…!”

Manh mối duy nhất chỉ có ở đây, chắc chắn là tòa nhà này. Và dường như nơi cậu thấy là phía sau chứ không phải bên trong, nhưng người đó chắc chắn đang ở đây.

“Chuyện, gì?”

Giọng nói cộc lốc vang lên phía sau lưng tên bảo vệ lực lưỡng. Gã vội quay đầu lại, cúi gập người đầy kính cẩn.

“Dạ hyung-nim, anh ra rồi ạ.”

Thái độ khác hẳn 180 độ so với lúc đối xử với Sana.

“Có chuyện gì?”

Người mới đến tuy nhỏ con hơn bảo vệ, nhưng gương mặt gầy gò, góc cạnh cùng đôi mắt xếch khiến gã trông thậm chí hung tợn hơn.

“Không có gì đâu ạ. Có đứa lảng vảng trước cửa nên em định đuổi đi thôi.”

Nghe tên bảo vệ đáp, gã đàn ông có đôi mắt xếch đảo mắt, đánh giá Sana từ đầu đến chân.

“Bộ dạng quái quỷ gì đây?”

Gã cau mày đầy khó chịu, hai tay thọc vào túi quần rồi tiến lại gần Sana. Thấy khoảng cách dần quá gần, cậu định lùi lại một bước thì gã ta đã vươn tay, tóm chặt cằm cậu. Kết quả khiến cậu phải nhìn trực diện vào mắt gã.

“Mặt mũi cũng ra gì phết. Tha về thay đồ rồi xếp ngồi yên một chỗ, thế quái nào mà chẳng có đứa cắn câu.”

Gã xoay đầu Sana qua lại như đang bình phẩm một món hàng.

“Cậu hai tập đoàn Daejin đang ở trong đúng không? Thằng đó thích đồ lạ lắm, tống nó vào phòng đó đi.”

Những lời tiếp theo hoàn toàn vượt quá khả năng nghe hiểu của Sana.

“Buông tay ra.”

Cậu gạt mạnh tay gã ra, tạo thành tiếng chát giòn giã. Chẳng những không giận, gã ta còn nhếch mép cười như thể điều đó rất thú vị.

“Tôi không đến đây chơi, tôi tìm người…”

Tên bảo vệ lực lưỡng đứng bên cạnh định can thiệp, nhưng chỉ đối diện một cái trừng mắt từ gã đàn ông được gọi là “hyung-nim” kia đã vội ngậm miệng.

“Đến chơi hay tìm người thì mày cũng muốn vào trong đó đúng không?”

Gã hất cằm về phía tòa nhà vũ trường. Sana không thể đáp không, nhưng cũng chẳng thể xuôi theo mà gật đầu. Việc người cậu tìm đang ở trong đó hay phải lục soát xung quanh tòa nhà, chính cậu vẫn chưa có lời giải.

“Tốt nhất là nên từ bỏ đi.”

Một giọng nói khác đột ngột chen vào giữa họ, thu hút ánh nhìn của tất cả mọi người. Từ trong con hẻm bên hông tòa nhà, hiện lên trước tiên là một đốm lửa đỏ từ thuốc lá. Khuất trong bóng râm tòa nhà, gương mặt kẻ vừa lên tiếng vẫn chưa lộ rõ.

“Anh Hắc Lang.”

Tên bảo vệ to con reo lên, dường như chỉ cần nhìn dáng dấp trong bóng tối đã ngay lập tức nhận ra đối phương. Khác với sự sợ hãi khi gã mắt xếch xuất hiện, giọng tên bảo vệ lần này lại tràn ngập sự nhẹ nhõm.

“Dù cậu hai tập đoàn Daejin thích đồ lạ thật, nhưng em chưa từng nghe nói hắn thích đàn ông bao giờ.”

Lộp cộp, lộp cộp. Đi kèm với tiếng bước chân thong thả, nhân vật trong bóng tối dần dần bước ra ánh sáng. Ngay khoảnh khắc hắn bước hoàn toàn khỏi con hẻm, dưới ánh đèn neon rực rỡ hiện rõ gương mặt, đôi mắt Sana bỗng giãn to.

“Thằng nhóc đó, nhìn thế thôi chứ rõ ràng là con trai…!”

Người được gọi là Hắc Lang còn chưa kịp dứt câu, Sana đã lao về phía hắn.

“Gì vậy, cái này.”

Bị cậu lao đến ôm chặt lấy eo, chấn động khiến cơ thể hắn hơi giật về sau. Hắn bàng hoàng định gỡ cậu ra, nhưng Sana lại dồn hết sức lực vào hai tay, nhất quyết không thả.

Tìm thấy rồi. Cuối cùng cũng… tìm thấy rồi.

“Bó tay thật đấy.”

Tên mắt xếch chép miệng cạn lời.

“Bồ chú mày à?”

Giọng điệu hỏi câu “bồ chú mày” hằn học thấy rõ.

“Thế mà bảo là con trai? Đúng là lũ khốn lệch lạc, nhìn bộ dạng thôi đã thấy chướng mắt.”

Gã liếc mắt nhìn Sana, cau mày khinh bỉ, nhổ một bãi nước bọt xuống đất như vừa thấy phải thứ bẩn thỉu lắm rồi quay đi.

“Lee Jeong Wook.”

Người đàn ông bị Sana ôm chặt eo lên tiếng gọi gã bảo vệ to con ban đầu.

“Cái này, mày giải thích xem là gì đây.”

Chỉ tay vào Sana đu trên người mình, hắn cất tiếng hỏi. Nhưng gã to con Jeong Wook cũng ngơ ngác, chẳng hiểu ngô khoai ra sao.