Nếu có góp ý về bản dịch, hãy để lại bình luận hoặc nhắn cho mình qua fanpage ‘Cái Hẻm Séo của Kisa’ nhé 😡 

– – – – – – – – – –

 

Tập 27: Manh mối của giấc mơ

Khởi đầu giấc mơ luôn bất ngờ. Cảm giác cơ thể mình như đang lơ lửng giữa tầng không vô định. Trong giấc mơ ấy, Sana không tồn tại. Nhưng cậu nhìn thấy tất cả mọi chuyện. Nhìn từ góc độ nào đó trong giấc mơ, cậu chỉ đơn thuần là một khán giả, một kẻ đứng ngoài cuộc và quan sát.

Cậu thấy Do Ha đứng ở phía trước không xa. Bầu trời tối đen như mực. Mây mù dày đặc đến nỗi che khuất hoàn toàn cả trăng lẫn sao. Tuy nhiên, thành phố vẫn rực sáng bởi ánh đèn nhân tạo. Những tòa nhà cao tầng vẫn sáng đèn ở đây đó, hàng cột đèn đường xếp thành dải dài cũng đồng loạt tỏa ánh sáng lấp lánh.

Duy chỉ tòa nhà hình vòm tắt hết đèn. Giờ nghĩ lại mới thấy thật kỳ quặc. Vũ trường Muse vốn là nơi mở cửa kinh doanh thâu đêm cho đến rạng sáng mà.

Cậu thấy Do Ha đứng giữa con phố vắng vẻ. Biểu cảm mệt mỏi hiện rõ mồn một trên khuôn mặt hắn. Trang phục trên người hắn cũng xộc xệch. Bộ vest nhăn nhúm, cúc áo sơ mi thì cởi bung. Qua khe hở áo sơ mi, có thể nhìn rõ hình xăm sói đen trên lồng ngực.

Từ mặt con sói, vạt máu đỏ thẫm chảy tràn ra. Nhìn qua cứ ngỡ con sói đang rỉ những giọt nước mắt bằng máu.

Do Ha rút một điếu thuốc kẹp lên môi, dùng tay quệt vệt máu vương trên mặt con sói, làm vệt máu loang rộng thành dải mờ. Rất may đó không phải máu Do Ha. Chỉ là máu của kẻ nào đó vô tình bắn lên người hắn.

Cộp. Tiếng bước chân vang lên. Đồng thời là lúc tim Sana chợt thắt lại.

Không còn bất kỳ âm thanh nào nữa. Tai cậu ù đi như bị chìm đắm dưới lòng nước sâu. Duy chỉ có tiếng bước chân nặng trịch kia là vang vọng to lớn đến kỳ dị.

Do Ha quay người lại. Khuôn mặt hắn vẫn bình tĩnh như mọi khi. Không cau mày, cũng chẳng tỏ ra giận dữ. Bởi thế mà lần đầu tiên trông thấy cảnh này trong mơ, Sana thậm chí còn chẳng đoán ra diễn biến bất ngờ bùng nổ sau đó.

Aá… Không được… Xin hãy chạy đi, làm ơn…

Lời van nài đau đớn nghẹn cứng nơi cổ họng, chẳng thể thốt lên thành âm thanh nào. Bóng đen kỳ lạ áp sát Do Ha. Phập! Lưỡi dao sắc lẹm trên tay bóng đen đâm xuyên bụng hắn. Đến lúc này, gương mặt Do Ha mới biến dạng vì nén đau.

Aaa ắc!

Cậu muốn gào xé họng cất tiếng thét, thế nhưng bất luận đã cố sức mấp máy môi thì chỉ có tiếng khục khục nghẹn ngào lặp đi lặp lại. Cảm giác ngột ngạt đến mức khiến cậu điên cuồng cào cấu lồng ngực, dùng nắm đấm nện liên hồi vào tim nhưng mọi thứ vẫn không hề thay đổi.

Do Ha ôm bụng, đổ gục xuống đất. Bóng đen đứng đó, chăm chăm nhìn Do Ha thêm một lúc rồi mới biến mất vào giữa khoảng không các tòa nhà liền kề. Máu tươi túa ra, thấm đẫm bàn tay Do Ha. Cậu muốn xông đến đỡ lấy hắn, song, như bị chặn đứng bởi một tấm kính trong suốt vô hình, bàn tay Sana chẳng tài nào chạm tới hắn.

Ghét quá. Cậu ghét cảm giác chỉ biết giương mắt nhìn như thế này. Làm ơn… dừng lại đi. Giấc mơ kinh khủng này…!

 

* * *

 

“Hộc!”

Hít một hơi thở dồn dập, nửa thân trên cậu nảy mạnh khỏi giường. Vừa bật dậy, Sana bần thần chớp mắt không ngớt. Nuốt ngụm nước bọt khô khốc vài lần, cậu mới giơ một tay lên, xoa xoa lồng ngực. Tim vẫn nhói lên từng nhịp đau đớn. Nó đập dồn dập như thể ai đó xới tung bên trong.

Hình ảnh Do Ha đẫm máu đổ gục xuống lại một lần nữa hiển hiện sống động trước mắt cậu. Ngồi đó ngơ ngác suốt hồi lâu, cậu mới thành công lấy lại bình tĩnh sau cú sốc.

“Mình thật sự ghét lắm…”

Thốt ra từng chữ trong tiếng thở dài, vành mắt Sana cay xè. Biết rõ đây không phải chuyện bản thân nên khóc, thế nhưng cứ hễ cảm xúc cuộn trào quá ngưỡng chịu đựng, cậu lại không sao kiểm soát nổi. Cậu nghiến chặt răng, nhìn lên trần nhà. Tiếp tới, cậu cố hít một hơi sâu rồi chầm chậm thở ra để xoa dịu cõi lòng thổn thức. Đến lúc này, cơn đau quanh mắt mới chịu hạ nhiệt.

Thời điểm nhịp đập cuồng loạn nơi tim lắng xuống, cậu mới bình tĩnh lục lọi chi tiết giấc mơ. Mặc dù miệng bảo chán ghét, Sana vẫn làm chuyện này mỗi khi choàng tỉnh khỏi giấc mộng. Giấc mơ vốn thường xuyên phai nhạt theo thời gian. Để không quên đi và ghi nhớ thật chính xác hòng cứu Do Ha, dù muốn hay không, Sana vẫn phải lật lại ký ức như thể nhấm nháp từng phân cảnh giấc mơ vậy.

Giấc mơ hôm nay có đôi chút khác biệt so với những lần trước. Góc độ nhìn Do Ha đã thay đổi, tương tự là khung cảnh phía sau hắn cũng mang diện mạo khác. Từ trước đến giờ cậu chỉ nhìn thấy Do Ha đổ gục xuống. Nhưng giấc mơ vừa rồi, kẻ vốn chỉ xuất hiện bằng bóng lưng sau khi đâm Do Ha đã quay lại, và cậu trông thấy hành tung kẻ đó hướng về đâu.

“A…”

Dù cố lục tìm ký ức thế nào, cậu cũng chẳng thể nhớ ra gương mặt góc nghiêng của tên đàn ông quay lưng đi đó. Vì quá mải mê dồn tâm trí vào Do Ha nên cậu đã không tập trung quan sát kĩ lưỡng. Biết đâu cậu đã trông thấy gương mặt kẻ đó thì sao… Liệu lần nằm mơ sau, mọi thứ có rõ ràng hơn nữa không? Cậu cố nhắm mắt nhưng chẳng tài nào ngủ lại được.

“Nhưng đúng là lạ thật.”

Sana nằm trên giường, lẩm bẩm và không ngừng chớp mắt. Giấc mơ lặp đi lặp lại vốn đã là chuyện hiếm gặp, nhưng bất luận khi lặp lại, cảnh tượng cũng chưa bao giờ thay đổi. Ngay cả vụ tai nạn của bố mẹ hay của Yeon, so với ban đầu thì mọi thứ chỉ rõ nét hơn chứ chưa bao giờ biến đổi bố cục. Vụ tai nạn của bố mẹ xảy ra khi Sana còn quá nhỏ, riêng chuyện bố mẹ qua đời cũng đủ là một cú sốc quá lớn, khiến cậu chẳng còn tâm trí đâu nữa để quan sát xung quanh. Còn vụ tai nạn của Yeon, khi sự hãi hùng và sợ hãi dần chai sạn, cậu mới nhận ra giấc mơ lặp lại dần rõ ràng hơn, nhờ thế mà cậu mới lần ra được manh mối về thời gian và địa điểm.

Nhưng tại sao khung cảnh trong giấc mơ về Do Ha lại thay đổi? Phải chăng là vì lần xuất hiện đầu cậu không khai thác được bất kỳ manh mối nào ư? Ngộ nhỡ có chuyện cậu đã xoay chuyển tầm nhìn trong mơ bằng ý chí mình thì sao?

Chẳng có điều gì là chắc chắn cả. Nếu cậu thật sự có thể dùng ý chí để quan sát giấc mơ theo ý muốn, biết đâu chừng sau này cậu sẽ giúp ích cho nhiều người hơn…

Ha. Trút một hơi thở dài thượt, Sana chống tay ngồi dậy. Ngay cả Do Ha vốn đang chiếu cố cho cậu rất nhiều cũng đã thẳng thừng từ chối sự giúp đỡ từ cậu. Có lẽ nếu là người khác, chỉ cần nghe qua chuyện cậu chứng kiến cái chết của họ, chắc họ sẽ ngay tức khắc xem cậu là kẻ điên. Rời khỏi Vũ Linh rồi sống một mình suốt vài tháng qua, Sana cũng tự đúc kết cho mình một vài bài học đời thường như thế.

Bước ra phòng khách, cậu chỉ nhặt lên tấm thẻ căn cước từ chiếc hộp nhỏ trên sofa, tiếp tới cho vào túi. Còn lại cuốn sổ tiết kiệm, cậu nghĩ chẳng có cơ hội để dùng nữa.

Trước khi mở cửa bước ra ngoài, cậu ngoái đầu nhìn quanh nhà một lượt. Chẳng biết khi nào mới có cơ hội quay về lần nữa, nhưng nếu có thể, cậu không hề muốn quay về nơi này. Nó quá rộng lớn… và cô độc. Liệu Do Ha có chán ghét nếu cậu bảo mình cứ thế muốn được sống tiếp bên cạnh hắn không?

Không, trước mắt thì việc bảo toàn mạng sống cho hắn chính là ưu tiên hàng đầu. Nếu hắn chết đi đúng theo những gì cậu thấy trong mơ, thì dù cậu có cố chấp hay ăn vạ đến đâu, chuyện ở cạnh hắn cũng hoàn toàn hóa vô nghĩa.

Để có cơ sở cất lời xin phép được ở lại bên cạnh hắn lâu hơn, điều kiện tiên quyết chính là hắn phải sống đã.

 

* * *

 

Vừa về đến nhà Do Ha và đặt túi đồ mua ở siêu thị lên bàn ăn, Sana xoay người đã liền bắt gặp bộ vest vắt vẻo trên ghế sofa. Đó là bộ vest mà Do Ha mặc về nhà vào tối qua. Thời điểm rời nhà hắn mặc bộ khác, nên có vẻ hắn đã mua bộ này ở ngoài rồi thay luôn.

Nhìn sơ cũng đủ biết bộ đồ này đắt đỏ và sang trọng hơn đống quần áo hắn vẫn mặc thường ngày. Chắc vì thấy không thoải mái, hôm nay Do Ha rời nhà với bộ đồ khác.

Cầm bộ âu phục từ sofa lên, Sana lồng chúng vào móc để vuốt phẳng các nếp nhăn, kế đó mang treo lên bức tường trong phòng ngủ, sau cùng đứng đơ ra trước bộ đồ khá lâu.

Quả nhiên cậu không nhìn nhầm. Đây chính là bộ quần áo Do Ha đã mặc trong mơ.

Mới hôm qua thôi, cậu còn mừng thầm vì trong tủ đồ của Do Ha chẳng có bộ vest này. Cứ nghĩ ít nhất biến cố ấy sẽ không diễn ra ngay lập tức, vẫn còn chút thời gian…

Rất may là hôm nay Do Ha không mặc bộ này ra ngoài, nhưng từ nay về sau mỗi lần hắn nói sẽ mặc bộ này ra đường, chắc cậu sẽ lại nơm nớp lo sợ không biết liệu biến cố trong mơ ấy có thực sự xảy ra không.

Hay là cậu tiêu hủy bộ đồ này luôn nhỉ?

Đăm chiêu suy tính vô cùng nghiêm túc, sau cùng cậu trút ra tiếng thở dài. Đây là quần áo của người khác. Lại còn là đồ chủ vũ trường đã mua cho. Cậu không nên tùy tiện làm hỏng được. Đối với cậu, đây là bộ đồ mang lại điềm báo tử cho Do Ha, nhưng đối với Do Ha, biết đâu nó lại mang ý nghĩa khác. Nếu tự ý đụng chạm rồi bị Do Ha ghét bỏ còn tệ hơn.

“Dù vậy thì những ngày anh ấy mặc bộ này ra ngoài, tốt nhất mình nên dặn dò anh ấy cẩn trọng hơn mới được.”

Ít nhất thì những ngày hắn ra ngoài với bộ đồ khác, biến cố ấy sẽ không xảy ra. Dẫu thấy nhẹ nhõm vì mỗi ngày lại nhặt nhạnh thêm được một chút manh mối về cái chết của hắn, nhưng tương lai xấu ngày một đến gần lại khiến tim cậu đau thắt nhiều hơn.

Bíp, bíp, bíp. Nghe tiếng bàn phím điện tử vang lên, cậu bước ra khỏi phòng ngủ thì bắt gặp cánh cửa mở và Do Ha bước vào nhà.

“Anh về rồi ạ?”

Hôm nay hắn còn về sớm hơn cả hôm qua. Mới 5 giờ chiều nên bầu trời bên ngoài còn sáng tỏ. Tuy không thức đêm làm việc như trước mà chuyển sang đi làm vào buổi sáng, dù vậy vẫn còn quá sớm so với giờ tan tầm.

“Tôi thấy hơi sốt ruột nên về sớm.”

Do Ha đáp bằng vẻ mặt thản nhiên rồi cởi giày bước vào nhà. Thắc mắc không biết chuyện gì làm hắn phiền lòng, Sana nhìn hắn chằm chằm. Ánh mắt Do Ha trượt qua người cậu từ đầu đến chân.

“Xem ra không có chuyện gì xảy ra nhỉ.”

Buông câu nhẹ bẫng tựa hồ lời nói thoáng qua, đến lúc này Sana mới nhận ra, hóa ra hắn đang lo lắng cho cậu. Trực tiếp chứng kiến cảnh cậu giằng co trước tòa nhà Dragon Holdings nên hắn lo lắng cũng dễ hiểu thôi.

Chạm mắt Do Ha, cậu vô thức nở nụ cười rạng rỡ. Ý muốn báo cho hắn biết rằng từ lúc đó đến giờ chẳng có chuyện gì xảy ra cả, cậu đã ngoan ngoãn về nhà an toàn. Hiểu ra thông điệp, Do Ha khẽ khàng thở dài một hơi rồi quay đi.

“Lấy thẻ căn cước về chưa?”

“Đây ạ.”

Sana rút tấm thẻ căn cước trong túi quần ra đưa cho hắn.

“Tôi có bảo đưa tôi đâu.”

Nghe Do Ha nói, cậu cầm tấm thẻ căn cước trên tay mà đắn đo xem không biết làm gì.

“Đem cất cho kĩ rồi mang theo mình mọi lúc mọi nơi đi. Ngộ nhỡ ra đường có gặp chuyện gì còn có cái mà trình ra. Nhất là khi trông trẻ hơn tuổi thật…”

Do Ha thoáng cau mày rồi nuốt ngược lời định nói vào trong.

“Mà thôi, dẫu sao thì cậu cũng không rượu bia hay thuốc lá gì nên chắc không sao đâu.”

Nói xong một câu khó hiểu, hắn bảo Sana lo chuẩn bị để ra ngoài.

“Đi đâu thế ạ?”

Mới về đến nhà lại bảo phải đi ngay nên cậu bỗng thắc mắc.

“Đi đăng ký điện thoại.”

“À à.”

Hôm qua hắn nhắc đến chuyện điện thoại, xem ra hôm nay hắn định đưa cậu đi mua thật.

“Nhưng em có mua điện thoại thì cũng đâu có việc gì dùng đến…”

Đăng ký điện thoại hay không thì Sana cũng làm gì có ai để gọi đâu. Đến cả danh bạ cũng chẳng có lấy một người để lưu tên.

“Tôi cần.”

Dùng câu cộc lốc cắt lời Sana, Do Ha quay lưng bước thẳng ra cửa, như thể chẳng muốn nghe thêm gì nữa. Nhìn hắn ngoái lại hất cằm, ý muốn bảo cậu nhanh cái chân lên, Sana chẳng dám hạnh họe trả treo gì, chỉ biết ngoan ngoãn bước theo hắn.