Nếu có góp ý về bản dịch, hãy để lại bình luận hoặc nhắn cho mình qua fanpage ‘Cái Hẻm Séo của Kisa’ nhé 😡 

– – – – – – – – – –

 

Tập 3: Cậu phải lòng tôi à?

“Gì nhỉ… Con sóc! Đúng rồi, nhìn nó y hệt con sóc vậy.”

Lee Jeong Wook lên tiếng. Ánh mắt gã vẫn dính chặt vào Sana, người đang bưng chiếc khay to đùng, tất bật chạy xông xáo khắp nơi.

“Sóc à…”

Đứng bên cạnh Lee Jeong Wook, Choi Do Ha lẩm nhẩm như tự nói với chính mình. Ừ thì… Tuy không thốt ra thành lời, nhưng hắn hoàn toàn đồng tình với ý kiến ấy. Vốn tưởng cởi bộ Hanbok trắng tinh ra rồi khoác lên người đồng phục nhân viên thì cậu sẽ bớt gây chú ý hơn, nhưng hóa ra chẳng phải. Với diện mạo xinh xắn đến mức khiến người ta lúng túng không biết là nam hay nữ, cộng thêm vóc dáng nhỏ nhắn nên dù đang bồi bàn, cậu vẫn liên tục bị kẻ này kẻ nọ gạ gẫm và giỡn hớt.

Trên đời chẳng có loại khách nào khó chiều bằng mấy kẻ say khướt. Chỉ cần sơ sẩy một chút, bọn chúng sẽ viện cớ bị coi thường rồi vung tay múa chân động thủ ngay. Thế nhưng Sana lại chẳng hề nao núng trước những kẻ như vậy. Cậu luôn giữ nụ cười rạng rỡ trên môi, khéo léo lấy lòng vừa đủ rồi nhanh chóng quay lại với công việc của mình.

“Rốt cuộc anh dắt cậu ta từ xó xỉnh nào về thế? Nhờ có cậu ta mà tụi em sống sót qua đêm nay đấy.”

Đến cả quản lý sảnh cũng phải cất lời cảm ơn chân thành, đủ thấy cậu đã gánh vác công việc của một người rất tròn vai. Nói thật thì điều này nằm ngoài dự đoán của hắn. Tuy thấy sảnh thiếu người nên hắn định tiện tay ném cậu vào làm tạm, nhưng hắn từng nghĩ cậu sẽ bỏ chạy mất dép mà chẳng trụ nổi quá một tiếng.

Lúc nãy cậu ta bảo cần tiền đúng không? Nếu vì thế mà cố sống cố chết làm việc thì trông cậu lại quá đỗi hồn nhiên. Cái lúc cậu nói tên mình rồi nở nụ cười rạng rỡ, đến một kẻ vốn hiếm khi dao động cảm xúc như Do Ha cũng phải giật mình. Đó là nụ cười thuần khiết đến mức khiến tuổi hai mươi của cậu trở nên vô thực.

Dù cùng là trẻ mồ côi, nhưng cậu hoàn toàn khác xa với hắn. Có lẽ chính vì vậy mà hắn mới vô thức chú ý đến cậu nhiều hơn.

Dù thế thì mọi chuyện cũng chỉ dừng lại ở đây. Chẳng biết cậu đang vướng vào hoàn cảnh trớ trêu gì, nhưng sự giúp đỡ tối đa mà Do Ha có thể trao đi chỉ gói gọn trong bấy nhiêu, đó là cho cậu công việc bồi bàn.

“Dọn dẹp dần đi là vừa.”

Hơn 4 giờ sáng, khách khứa vãn đi nhiều. Các phòng hát ở tầng 2 đã trống hoàn toàn, chỉ còn lại vài tốp khách ở đại sảnh tầng 1. Do Ha dặn Lee Jeong Wook dọn dẹp nốt rồi bước ra bằng cửa sau vũ trường. Hắn muốn nhâm nhi một điếu thuốc.

Đang đứng trong con hẻm vắng rút thuốc ra tính châm lửa thì tiếng cửa sau bật mở ra.

“Tìm thấy anh rồi!”

Nhìn thấy Do Ha, Sana nở nụ cười rạng rỡ như một đứa trẻ rồi bước lại gần. Hắn chợt nghĩ, nụ cười ấy quả thực quá đỗi lạc quẻ với con hẻm tối tăm này.

“Anh làm gì ở đây thế?”

Thay cho câu trả lời, Do Ha giơ điếu thuốc trên tay cho cậu thấy.

“À à.”

Sana gật đầu hiểu ra rồi tiến lại đứng cạnh hắn. Có vẻ khó hiểu trước hành động đó, Do Ha nhìn cậu bằng ánh mắt vô cảm, nhưng cậu chẳng mấy bận tâm.

“Hắc Lang hyung-nim?”

Nghe cậu gọi cái tên vừa nghe lỏm được lúc nãy, giữa trán hắn hằn sâu một nếp nhăn.

“Có phải giang hồ đâu… Đừng gọi kiểu đó.”

“Thế tôi phải gọi anh là gì ạ?”

Thấy cậu chớp chớp mắt ngước nhìn mình, chẳng hiểu sao hắn lại nhăn mặt rồi ngoảnh đi trước.

“Choi Do Ha.”

“Choi Do Ha?”

Nhắc lại y nguyên cái tên, cậu lại thấy hắn cau mày.

“Nhãi con vô phép tắc thế.”

Lúc này cậu mới nhận ra điều gì khiến hắn không vừa lòng.

“Thế thì… Choi Do Ha-ssi?”

Cậu sửa lại xưng hô, nhưng có vẻ hắn vẫn chưa thực sự ưng ý.

“Do Ha hyung-nim?”

Thấy những người khác gọi hắn là “Hắc Lang hyung-nim” hay gì đó, cậu liền đổi phần đuôi phía sau. Dường như vẫn không đúng, hắn trút ra một hơi thở dài ngán ngẩm.

“Cái mặt cậu mà gọi hyung-nim nghe nó cứ dị dị kiểu gì ấy. Chối lắm.”

Sana chẳng hiểu rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu. Mọi người ai cũng gọi như thế, vậy cậu phải gọi hắn là gì mới đúng đây? Trong lúc cậu còn vò đầu bứt tóc suy nghĩ, Do Ha đã hút xong điếu thuốc và thảy đầu lọc vào thùng rác.

“Cứ gọi là hyung là được rồi.”

Ném lại một câu ngắn gọn như vậy, hắn quay lưng bước đi trước. Sana phản xạ vươn tay níu chặt lấy vạt áo khoác hắn. Ngay sau đó, chính cậu cũng giật mình thốt ra một tiếng ‘A’ ngắn ngủi. Do Ha khựng lại, hạ ánh mắt xuống, nhìn trân trân bàn tay bấu áo mình.

“Thói quen tay chân tệ thật đấy.”

Trước lời nhắc nhở của Do Ha, cậu chỉ biết cười trừ đầy ngượng ngùng. Bình thường cậu đâu có thói quen hễ chút là níu áo người khác thế này. Chỉ là đối với người đàn ông này, lòng cậu lại trào dâng cảm giác bất an… Thành ra tay chân cứ tự động đi trước một bước.

“Không lẽ cậu phải lòng tôi à?”

Do Ha cau mày hỏi. Phải lòng? Không hiểu ý hắn là gì, cậu chỉ biết ngẩn ngơ ngước nhìn hắn, mắt chớp chớp liên hồi. Hắn bật ra tiếng thở dài thượt. Rồi bất thình lình, hắn thu hẹp khoảng cách. Dừng lại ở khoảng cách chưa đầy một bước chân, hắn vươn một tay nâng cằm Sana lên.

“Rốt cuộc cậu ngây thơ đến mức nào thế?”

Chẳng rõ đó là lời hắn nói với cậu hay là lời tự nhủ với bản thân. Nhìn gương mặt trong trẻo ngước nhìn mình, mặt hắn từ từ tiến lại gần hơn. Cho đến khi khoảng cách giữa hai người chỉ còn chừng một gang tay, Sana vẫn đứng yên chớp mắt ngơ ngác.

“Đến cả linh cảm nguy hiểm cũng chẳng có.”

Khoảng cách rút sát đến mức hơi thở hắn phả vào gò má cậu.

“Thôi bỏ đi. Rốt cuộc tôi đang làm cái trò gì không biết…”

Nói rồi, hắn buông cằm Sana ra và lùi lại phía sau. Hắn tính quay lưng đi hẳn, nhưng Sana vẫn nắm chặt lấy áo hắn không buông.

“Cái đó…”

Chính Sana cũng cảm thấy hơi hoảng hốt. Thế nhưng chẳng hiểu sao, cậu lại không muốn buông tay.

“Chính vì thế này nên tôi mới nhầm lẫn đấy.”

Do Ha thở dài, gỡ bàn tay Sana khỏi người mình.

“Lúc nãy cậu không nghe thấy mấy lời chửi rủa kiểu lũ lệch lạc các thứ à?”

Lần này Sana lại nghiêng đầu ngây ngốc. Ngẫm lại thì lúc giằng co trước cửa vũ trường, hình như gã mắt xếch có chửi đổng mấy câu đại loại như thế thật.

“Chắc cậu chẳng hình dung nổi đâu, nhưng trên đời này cũng có những người mà đối tượng yêu đương là đàn ông đấy. Giống như tôi này.”

“À à.”

Phản ứng của Sana chỉ dừng lại ở đó. Cậu nghĩ đối tượng yêu đương là nam hay nữ thì có liên quan gì đâu. Có vẻ bất ngờ trước phản ứng ấy, Do Ha im lặng nhìn cậu một hồi rồi khẽ trút ra hơi thở dài thượt.

“Cậu đặc biệt bám riết lấy tôi, là do tôi tưởng tượng à?”

Câu hỏi ấy khiến Sana giật thót. Cậu không thể phủ nhận từ “bám riết” đó. Chẳng thể thốt lên lời biện minh nào, cậu đành im lặng, khiến hắn lại một lần nữa thở dài.

“Chúng ta từng gặp nhau ở đâu à?”

Sana chỉ biết cắn chặt bờ môi. Cậu biết hắn. Tần suất nhìn thấy hắn nhiều đến mức chỉ cần nhắm mắt lại là gương mặt hắn đã hiện lên rõ mồn một. Nhưng bảo là “đã từng gặp” thì lại không đúng. Do Ha hoàn toàn không biết cậu là ai.

Thấy cậu mím môi kiên quyết không phản hồi, Do Ha chán nản xua tay, ngụ ý bảo thôi bỏ đi rồi ngoảnh mặt định đi trước.

“Vào trong dọn dẹp đi. Xong việc thì về được rồi.”

Rất may là hắn không gặng hỏi thêm. Như thể không còn gì để nói, hắn quay lưng bước thẳng vào trong vũ trường. Chỉ còn lại một mình, Sana mới thất thểu ngồi gục xuống.

Dù cuối cùng cũng gặp được, nhưng cậu lại chẳng biết phải làm gì tiếp theo. Cứ nghĩ chỉ cần ở trước mặt hắn là sẽ bớt lo âu hơn, nhưng sự thật không phải vậy. Chỉ cần hắn rời khỏi tầm mắt một khắc thôi, cậu đã bồn chồn đến mức không biết làm gì.

“Phải làm sao giờ đây, thật sự.”

Sống cả đời trong am Vũ Linh nên việc thiết lập mối quan hệ với người mới đối với Sana mà nói quá đỗi xa lạ và khó khăn. Đã vậy, Do Ha lại là một trường hợp vô cùng đặc biệt.

‘Đừng ôm giữ từng chút một vào lòng, hãy cứ để nó trôi qua. Mạng sống của người khác đâu phải thứ con có thể tùy ý định đoạt.’

Mỗi lần Sana dằn vặt vì những giấc mơ thì Vũ Anh, người đứng đầu Vũ Linh, lại ôn tồn dặn dò cậu như thế. Cậu từng nghĩ mình đã quen với việc nhìn thấy cái chết của ai đó… Nhưng riêng lần này, cậu không thể để nó trôi qua như lời Vũ Anh nói được.

Liều lĩnh tìm thấy Do Ha rồi, nhưng chặng đường phía trước lại quá mù mịt. Cậu chẳng biết mình có thể làm gì, hay phải làm thế nào. Cậu biết mình bốc đồng, nhưng đến nước này rồi, cậu không thể bỏ cuộc được nữa.

“Mình muốn cứu anh ấy. Bằng bất cứ giá nào…”

Lẩm nhẩm một mình, Sana nhìn xoáy vào cánh cửa sau mà Do Ha vừa bước vào. Điều Sana khao khát lúc bấy giờ chỉ duy nhất có một điều mà thôi.

 

* * *

 

Khi công việc dọn dẹp vũ trường hoàn tất, nhân viên đều được thông báo được phép ra về. Sau khi cùng mọi người dọn dẹp xong, Sana thay đồ rồi bước ra ngoài, ánh mắt nhìn quanh quất để tìm kiếm. Nhưng Do Ha mà cậu vẫn nhìn thấy lúc dọn dẹp giờ đây chẳng thấy đâu.

“Tìm gì đấy?”

Một gã đàn ông với thân hình đồ sộ bất ngờ lù lù từ phía đằng sau tiến lại cất tiếng hỏi khiến cậu giật bắn mình. Ngoảnh lại nhìn thì phát hiện ra là Lee Jeong Wook, gã đàn ông từng định tống cổ cậu đi trước cửa vũ trường lúc đầu.

“Không lẽ tìm anh Hắc Lang?”

Thấy gã nhắc tới Do Ha, cậu gật đầu.

“Có chuyện gì?”

Câu hỏi đơn thuần nhưng lại khiến cậu ngập ngừng không thể đáp ngay. Thấy vậy, Lee Jeong Wook nhìn cậu đăm đăm rồi hắng giọng một tiếng “hừm”.

“Cậu cũng thuộc diện đó à?”

Không hiểu “diện đó” nghĩa là gì nên cậu không đáp, làm gã nheo mắt lại. Thân hình gã to như quả núi thật, nhưng đường nét khuôn mặt lại chẳng đến mức quá hung tợn. Cậu nhớ loáng thoáng ai đó từng gọi gã là “Gấu nước”, giờ thì cậu đã hiểu lý do tại sao rồi.

“Dạng đồng tính, đại loại vậy.”

“Đồng tính ấy ạ?”

“Là thích đàn ông ấy.”

Nhớ lại lúc nãy ở sau vũ trường Do Ha cũng từng nói mấy lời tương tự, Sana bấy giờ mới vỡ lẽ.

“Hyung-nim nhà này thuộc dạng đó đấy.”

Ý gã là Do Ha thích đàn ông.

“Nên cậu mới nhắm hyung-nim nhà này mà tới đúng không?”

Lee Jeong Wook cụ thể hóa câu hỏi. Đến nước này cậu mới hiểu được cả lời gã lẫn những điều Do Ha nói trước đó. Vì Choi Do Ha thích đàn ông, nên họ đang hiểu lầm rằng cậu tìm đến đây là để tán tỉnh hắn.

Dù thực tế hơi khác biệt, nhưng quả thật cậu tìm đến đây là vì hắn, nên Sana rơi vào thế khó nghĩ, không biết đáp lại thế nào cho phải. Đúng lúc đó, đập vào mắt cậu bóng hình Do Ha bước xuống từ cầu thang tầng 2. Khoảnh khắc nhìn thấy hắn, gương mặt cậu bất giác rạng rỡ hẳn, khiến Lee Jeong Wook đứng bên cạnh phải thốt lên một tiếng hả đầy kinh ngạc khi chiêm ngưỡng.

“Rõ như ban ngày rồi nhé.”

Phớt lờ tiếng lẩm bẩm từ Lee Jeong Wook, Sana chỉ dồn toàn bộ sự chú ý vào Do Ha. Cảm nhận được ánh mắt ấy, hắn sải bước tiến lại gần.

“Sao còn chưa về?”

“Em định cho cậu ta về bây giờ đây ạ.”

Lee Jeong Wook đáp thay rồi quay sang nhìn Sana. Dù gã ra hiệu bảo cậu về đi, Sana vẫn đứng trối kệ không nhúc nhích. Cậu cứ kiên trì nhìn xoáy vào Do Ha, khiến hắn bất giác thấy ngột ngạt. Do Ha thở dài một tiếng rồi quay sang nhìn cậu.

“Có gì muốn nói thì nói đi.”

Có lẽ hắn tưởng cậu đang có chuyện muốn thưa gửi. Thực ra cậu chẳng có gì đặc biệt để nói cả… A!

“Tôi có một chuyện muốn nhờ ạ.”

Nghe thấy từ “nhờ”, Do Ha nhìn cậu bằng ánh mắt đầy kỳ quặc.

“Cho tôi ở nhờ nhé!”

Theo sau câu nói ấy là cặp lông mày nhíu chặt của hắn.