Nếu có góp ý về bản dịch, hãy để lại bình luận hoặc nhắn cho mình qua fanpage ‘Cái Hẻm Séo của Kisa’ nhé 😡 

– – – – – – – – – –

 

Tập 36: Sự cảnh giác của Kang Do Hyeok

Chẳng có gì bảo đảm kẻ đó là người của tổ chức này. Biết đâu chừng lại là người của băng nhóm đối địch với nơi đây. Giá như có thể cho Do Ha xem trực tiếp giấc mơ của cậu thì tốt quá. Bản thân cậu thì chịu, nhưng nếu là Do Ha thì biết đâu hắn sẽ nhận ra ngay đối phương là ai.

“Muốn gặp anh Do Ha quá.”

Vài từ lẩm bẩm chợt bật ra, khiến cậu cũng tự nực cười chính mình mà cười gượng. Dù sáng nay không gặp hắn, nhưng mới chưa đầy một ngày mà đã thấy nhớ thế này…

Song, chẳng còn cách nào khác. Do Ha là người đầu tiên mang theo sự ấm áp mà Sana gặp kể từ khi đến Seoul.

Việc mò vào văn phòng tầng trên vũ trường có nghĩ thế nào cũng là quá đà. Cậu không muốn làm chuyện khiến Do Ha phải mắng mình. Nhưng kỳ lạ là hôm nay cậu lại chẳng muốn ngoan ngoãn về nhà ngồi chờ. Ngay cả căn nhà vốn được cậu đánh giá là vừa vặn của Do Ha, nay cũng sẽ thấy trống trải chỉ vì thiếu vắng hắn.

Hay là la cà chỗ khác giết thời gian, tới tầm Do Ha tan làm thì mò tới trước đây chờ chắc cũng không sao đâu nhỉ? Phòng trường hợp không gặp nhau thì tới tầm đó gọi điện trước là được.

Nhưng biết làm gì để giết thời gian đây? Chẳng quen biết bất kỳ ai, cũng chẳng biết lấy một nơi nào nên cậu hoang mang lạc lõng. Mở bản đồ trên điện thoại ra tìm kiếm, Sana khẽ thở dài. Đi tàu điện ngầm thì tới Yeouido, nơi có trụ sở Dragon Holdings, cũng không quá xa.

Dù biết có tới thì Chủ tịch Dragon Holdings cũng chẳng đời nào chịu gặp mình, nhưng liên kết duy nhất với Yeon chỉ có người đó mà thôi. Cứ lảng vảng ngồi chờ gần đó, biết đâu chừng lại vô tình chạm mặt Yeon. Dù sao cậu cũng chẳng có việc gì cụ thể để làm.

Để cứu mạng Do Ha mà việc duy nhất có thể làm lại là đi tìm Yeon.

Thấy bản thân quá đỗi thảm hại khiến cậu muốn trào nước mắt. Thậm chí cho dù có tìm được Yeon đi chăng nữa, cậu ấy cũng chẳng thể đưa ra một đáp án rõ ràng. Đó chỉ là mong muốn của riêng cậu, cố bấu víu vào một tia hy vọng mong manh mà thôi.

Dù sao vẫn hơn là không làm gì.

Cậu cố trấn an bản thân rồi cất bước về phía ga tàu điện ngầm. Dù là gặp được Yeon hay thu thập được manh mối rõ ràng hơn trong mơ, bất luận là gì cũng được, cậu chỉ thầm mong sẽ có biến chuyển.

 

* * *

 

Cốc cốc. Thậm chí nghe tiếng gõ cửa, Kang Do Hyeok vẫn không rời ánh mắt khóa chặt vào xấp tài liệu. Một lúc sau cửa mở, thư ký bước vào, đứng trước mặt Do Hyeok.

“Có chuyện gì?”

“Đây là bản báo cáo về người đã tới tìm cậu Yeon mấy ngày trước ạ.”

Nghe nhắc tới Yeon, Kang Do Hyeok mới ngẩng đầu nhìn thư ký. Người thư ký không giải thích thêm, chỉ hạ xấp hồ sơ xuống trước mặt hắn.

“Kim San Ha?”

Mở bản báo cáo ra, Kang Do Hyeok nhìn tấm ảnh kẹp ngay trang đầu rồi đọc cái tên ghi bên cạnh.

“Tên trên giấy tờ là vậy, nhưng tên được gọi trong Vũ Linh là ‘Sana’ ạ.”

Nghe lời thư ký giải thích thêm, trán Kang Do Hyeok hằn lên vài nếp nhăn mờ. Hắn vốn đoán trước kẻ đến tìm Yeon chắc chắn là người có liên quan tới Vũ Linh. Ngoại trừ những lúc nhận ủy thác, Yeon chưa bao giờ bước ra ngoài, nên ngoài các pháp sư của Vũ Linh thì khả năng người khác đến tìm cậu ấy gần như bằng không. Tuy vậy, hắn vẫn không hề lơi lỏng cảnh giác. Trong số các khách hàng cũ của Yeon, không trừ khả năng có kẻ biết am Vũ Linh đã giải thể nên muốn đích thân mời cậu về.

Khách hàng cũ hay pháp sư của am Vũ Linh. Bất luận là bên nào thì với Kang Do Hyeok đều là những sự tồn tại chẳng mấy dễ chịu. Hắn không hề muốn dính dáng dù chỉ một chút tới quá khứ từng làm pháp sư của Yeon.

Tuy nhiên, cái tên ghi trong bản báo cáo lại khiến hắn bận tâm.

‘Những người ở Vũ Linh, thỉnh thoảng em cũng tò mò không biết họ sống ra sao. Buồn cười nhỉ? Ngay cả ở Vũ Linh em cũng đâu phải đứa giao thiệp giỏi giang gì. Thế mà nghĩ tới chuyện vĩnh viễn không thể gặp lại, thực ra có vài người khiến em tò mò đấy.’

Chính miệng bảo bản thân không giỏi giao thiệp nên chẳng có bạn thân thiết, thế mà Yeon lại bảo có người khiến cậu tò mò. Dù nói vậy, nhưng vì lo Kang Do Hyeok sẽ phật ý nên cậu ấy đã bảo sẽ không gặp mặt, cũng chẳng buồn xác nhận tin tức.

‘…Dẫu vậy thì cứ nói đi. Rốt cuộc là em tò mò tin tức của ai. Dù không thể sắp xếp gặp mặt nhưng tin tức thì tôi có thể nghe ngóng giúp.’

Việc Yeon bận tâm tới ai đó thôi đã đủ khiến hắn chướng mắt. Thế nên hắn mới soi mói tới cùng xem rốt cuộc là kẻ nào. Thực ra dù có biết tin tức, hắn cũng chẳng đời nào định truyền đạt lại.

‘Thầy Vũ Anh và Sana ạ.’

‘Sana?’

‘Là người bạn lớn lên cùng em từ nhỏ. Người có thể nhìn thấy tương lai qua giấc mơ. Có lẽ nhờ năng lực của Sana mà em mới sống sót sau vụ nổ xe lần trước đấy.’

Điều khiến hắn bận tâm không phải là đoạn nhìn thấy tương lai qua giấc mơ, mà là chi tiết Yeon sống sót nhờ năng lực của Sana. Nếu không có giấc mơ điềm báo của người tên Sana đó, Yeon chắc chắn đã trút hơi thở cuối cùng trong vụ nổ xe. Giống như những kiếp trước lặp đi lặp lại, lại vì lỗi lầm của hắn, và hắn sẽ bị bỏ lại một mình.

Thế nên người tên Sana đó vừa là ân nhân của Yeon, nhưng cũng là ân nhân của Kang Do Hyeok. Nếu Yeon thiệt mạng, Kang Do Hyeok chắc chắn cũng chẳng thể giữ nổi sự tỉnh táo mà ngồi ở vị trí này ở thực tại, giờ hắn đã có thể dễ dàng thừa nhận điều đó.

“Sau khi am Vũ Linh bị thiêu rụi, xác nhận cậu ta đã lấy một căn hộ ở Seoul để sinh sống. Tuy nhiên, dạo gần đây…”

Người thư ký đang báo cáo chợt ngập ngừng, lén nhìn sắc mặt Do Hyeok. Do Hyeok nheo mắt nhìn thư ký. Ánh mắt sắc lẹm khiến người thư ký nuốt khan rồi nói tiếp.

“Có vẻ cậu ta đang sống cùng một thành viên trong băng Liên minh Gangnam ạ.”

Liên minh Gangnam? Hắn không hiểu nổi tại sao một kẻ từng là pháp sư của Vũ Linh lại giao du với dân xã hội đen. Thà bảo được nhân vật cấp cao trong giới chính trị hay kinh doanh từng là khách hàng của am Vũ Linh cưu mang thì còn dễ chấp nhận hơn.

“Ông trùm của Liên minh Gangnam là ai?”

“Hiện tại kẻ thực sự vận hành tổ chức là Park Jae Min, nhưng kẻ chống lưng phía sau là Chủ tịch Choi Tae Jin của KN Capital ạ.”

“KN Capital sao…”

Nói giảm nói tránh là tập đoàn tài chính, chứ cách đây vài năm, trong tiêu chuẩn của Kang Do Hyeok thì đó là lũ cho vay lãi nặng. Dạo gần đây Choi Tae Jin bắt tay với giới chính trị khiến quy mô KN Capital phát triển khá lớn, và để lột xác thành doanh nghiệp chính thức nên đang cố giữ khoảng cách với Liên minh Gangnam. Dù vậy, mối liên kết với Liên minh Gangnam vẫn chưa hoàn toàn đứt gãy. Những danh sách đen khó xử lý ở KN Capital đều do Liên minh Gangnam đứng ra dọn dẹp.

“Tìm hiểu xem pháp sư tên Sana đó đang sống cùng ai trong Liên minh Gangnam đi.”

“A, phần đó cũng có trong báo cáo ạ. Tên hắn là Choi Do Ha, gia nhập Liên minh Gangnam được khoảng nửa năm. Nhờ từng cứu mạng Park Jae Min nên gã khá cưng chiều hắn. Kỹ năng đấm đá tốt, lại có đầu óc nên dạo gần đây trong tổ chức, hắn đang đe dọa vị trí Phó thủ lĩnh khá nhanh chóng.”

Lời giải thích của thư ký khiến Kang Do Hyeok thở hắt ra.

Sống cùng Phó thủ lĩnh của Liên minh Gangnam sao.

Dù Sana có là bạn kiêm ân nhân của Yeon đi chăng nữa thì xung quanh cậu ta cũng quá phức tạp. Nhìn riêng bản thân Sana thì chẳng có bất kỳ mối đe dọa nào, nhưng nếu ở đó có sự dính dáng của Liên minh Gangnam lẫn KN Capital thì lại khác. Hắn không muốn Yeon bị cuốn vào mấy chuyện rắc rối không cần thiết.

“Thực ra hôm nay Kim San Ha cũng đến đây ạ. Không quấy phá đòi gặp Chủ tịch như hôm qua, nhưng nghe báo là cậu ta đang ngồi lì trước tòa nhà.”

“Mong sẽ vô tình chạm mặt Yeon sao.”

Kang Do Hyeok gõ ngón tay xuống mặt bàn, chìm vào suy nghĩ. Nếu sau này biết chuyện Sana đã lặn lội tới tận đây tìm mình mà lại bị ngó lơ, Yeon sẽ nghĩ sao? Nực cười làm sao khi hắn vừa sợ Yeon nổi giận, lại vừa sợ cậu thất vọng về mình. Một Kang Do Hyeok sống trên đời chẳng biết sợ ai, nay lại chỉ biết nhìn sắc mặt của duy nhất một mình Yeon.

“Nên xử lý thế nào ạ?”

Người thư ký chờ đợi một hồi lâu, sau cùng cẩn trọng hỏi.

“Tạm thời cứ mặc kệ đi. Thay vào đó hãy điều tra về Choi Do Ha. Nửa năm trước, trước khi gia nhập Liên minh Gangnam thì hắn làm gì. Đồng thời tìm hiểu xem dạo gần đây Liên minh Gangnam và KN Capital có động thái gì kỳ quặc không.”

Việc một pháp sư Vũ Linh lảng vảng bên cạnh Choi Do Ha là vấn đề không thể bỏ qua. Các pháp sư Vũ Linh khác hoàn toàn với lũ thầy cúng thông thường. Họ thực sự là những kẻ sở hữu năng lực đặc biệt. Một khi những kẻ như thế lộ diện và hành động thì chắc chắn phải có lý do tương xứng. Đặc biệt là Sana lại đang đi tìm Yeon. Việc cảm thấy đó không đơn thuần là chuyến đi tìm bạn bè liệu có phải do hắn quá đỗi khắt khe không?

Linh cảm chẳng lành. Hắn không thể biết cái người tên Sana kia sẽ kéo theo làn sóng biến động nào, nên không thể tùy tiện truyền đạt tin tức cho Yeon được.

Ít nhất là cho tới khi đánh giá được xung quanh Sana an toàn, hắn tuyệt nhiên không có ý định cho cậu ta gặp Yeon.

 

* * *

 

Suốt cả ngày lảng vảng ngồi lì trước tòa nhà Dragon Holdings, Sana lôi điện thoại ra xem giờ. Có vẻ giờ phải tàn tàn di chuyển thì mới kịp canh đúng giờ Do Ha tan làm. Thực ra cậu cũng chẳng biết chính xác mấy giờ Do Ha tan làm. Vì hôm qua về nhà vào giờ ăn tối và hôm kia hắn cũng về sớm, thành thử cậu đoán chừng hôm nay cũng như vậy.

Dù sao thì để đề phòng trước, cậu vừa đi về ga tàu điện ngầm vừa gửi tin nhắn cho Do Ha.

– Mấy giờ thì anh xong việc? Nhân tiện ra ngoài có chút việc nên nếu được thì em muốn về cùng anh. Em sẽ đến gần vũ trường nhé.

Định viết là tới trước vũ trường nhưng cậu đã sửa lại thành gần vũ trường. Nếu bảo tới trước mặt chắc hắn sẽ gạt phắt bảo đừng tới mất. Tin nhắn gửi đi chưa đầy một phút thì điện thoại đã reo vang. Vì đang cầm trên tay sẵn nên cậu lập tức bấm nút nghe, áp lên tai.

“Alo.”

[Giờ cậu đang ở đâu?]

Bỏ qua lời chào hỏi, hắn hỏi dồn dập ngay câu ở đâu khiến cậu giật mình. Nếu bảo đang ở trước Dragon Holdings thì chắc chắn hắn sẽ khó chịu lắm.

“Thì… em chỉ ra ngoài hóng gió chút thôi…”

Cậu vốn không quen nói dối. Tự thấy bản thân lộ liễu quá mức nên cậu vô thức mân mê điện thoại trong tay, cắn chặt môi dưới.

[Có thể tôi sẽ về hơi muộn đấy.]

May mắn là Do Ha không soi mói và vặn vẹo lời cậu.

“Không sao đâu. Em sẽ chờ.”

Nghe cậu đáp vội, từ đầu dây bên kia vang lên tiếng thở dài ngắn như đang đắn đo.

[Thế thì đừng tới trước cửa vũ trường, gần ga tàu điện ngầm có cái quán cà phê đấy. Vào đó mà ngồi.]

Vốn lo hắn sẽ bảo đừng tới, nên nghe dặn vào quán cà phê gần đó làm cậu gật đầu lia lịa. Để rồi chậm mất một nhịp mới nhận ra đang nói điện thoại nên Do Ha chẳng thể nhìn thấy dáng vẻ mình.

“Được ạ.”

Nghe cậu đáp lớn, bên kia vọng lại tiếng cười của Do Ha.

A, thích thật đấy.

Chẳng có gì to tát, nhưng chỉ riêng việc nghe thấy giọng nói thôi cũng đủ làm tâm trạng ủ rũ cả ngày vì chẳng có việc nào suôn sẻ của cậu phấn chấn hơn. Hắn bảo có thể sẽ về muộn nên không cần vội vã, thế mà bước chân cậu lại cứ liên tục nhanh hơn.