Bản dịch Một Ngày Nọ, Bỗng Một NPC Rơi Xuống Giường Nhà Tôi của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com 

Chương 4

Tác giả: oneshot

Dịch: Lê

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

T đổi Tae Heon từ anh → hắn nha

Noah ngước nhìn Gu Tae Heon bằng đôi mắt không chút dối lừa. Đối diện trực diện với ánh nhìn lương thiện ấy, Gu Tae Heon lén lách tránh đi rồi cuối cùng lầm bầm với giọng điệu như đã bỏ cuộc.

“Được rồi, thứ vừa rồi là ma pháp. Và cậu bước ra từ trò chơi Last Chronicle.”

“Cảm ơn ngài rất nhiều vì đã tin tưởng! Tôi nhất định sẽ báo đáp niềm tin này. Bởi tôi đến đây là để giúp đỡ ngài ‘Người què 1219’ mà!”

Rõ ràng “người què” là một biệt danh mang tính nhục mạ đối với Gu Tae Heon nhưng kỳ lạ thay, cụm từ “Người què 1219” thốt ra từ miệng Noah lại không hề mang cảm giác đó. Có lẽ là do cậu nói với một gương mặt quá thuần khiết.

“Vậy, chỗ ở thì sao?”

“Chỗ ở ạ? A…”

Noah không giấu nổi vẻ bối rối. Theo ý nguyện của thần Eir, cậu phải giúp đỡ “Người què 1219” tức Gu Tae Heon thì mới có thể trở về nhưng vì năng lực trị liệu không đủ nên cậu chưa thể chữa khỏi cho hắn ngay lập tức.

Chẳng mấy chốc, Noah nói với vẻ mặt quyết tâm.

“Không sao ạ. Chỉ cần có rừng cây xanh tốt và tán lá che mưa, tôi có thể sống ở bất cứ đâu.”

Đáng tiếc thay, nơi này không có khu rừng xanh nào cả. Căn hộ Hannam The Hill nơi Gu Tae Heon sống nằm ngay giữa ‘rừng cao ốc’ của Seoul, Hàn Quốc.

Dự đoán được tương lai Noah sẽ trở thành người vô gia cư nếu mình đuổi đi, Gu Tae Heon thở dài một tiếng. Thêm vào đó, cậu lại sở hữu vẻ ngoài xinh đẹp đến mức ngay cả hắn cũng phải sững sờ, nếu để cậu đi đâu đó rồi gặp chuyện chẳng lành thì cũng không có gì lạ.

“…Tạm thời cứ ở lại đây đi.”

“Tôi có thể sao?”

Noah mắt sáng rực như thể chỉ chờ đợi câu nói đó. Dù có chút ngại ngùng nhưng vì hiện tại cậu chẳng có gì trong tay, nếu hắn giúp đỡ lúc này, cậu nhất định sẽ báo đáp vào một ngày nào đó.

“Đi theo tôi. Đây là phòng tôi, tôi sẽ chỉ phòng cho cậu dùng.”

Dù Gu Tae Heon nói năng hờ hững, Noah vẫn ngoan ngoãn gật đầu lia lịa, cuối cùng cậu cũng đứng dậy sau khi quỳ nãy giờ. Cùng lúc đó, Gu Tae Heon bước ra khỏi phòng.

Ngay khi đứng dậy, việc đầu tiên Noah làm là chỉnh đốn lại trang phục cho chỉnh tề. Sau đó cậu mới đi theo sau Gu Tae Heon. Vốn chỉ ở trong phòng từ nãy đến giờ, Noah cứ đinh ninh đây là một dinh thự rộng lớn, ra khỏi phòng sẽ là một đại sảnh. Bởi trong ký ức của cậu, những ngôi nhà cao cấp thường có cấu trúc như vậy.

Nhưng không phải. Khi mở cửa bước ra, đập vào mắt cậu không phải đại sảnh mà là một phòng khách rộng lớn. Noah ngẩn ngơ nhìn ra bức tường kính tràn ngập một bên phòng khách. Ở đó có bầu trời hơi âm u, những tòa nhà cao chọc trời và dòng sông lấp lánh ở tít bên dưới. Noah như bị mê hoặc, bước về phía cửa sổ.

“Cái này, là…”

“Vì đây là tầng 32 đấy. …Mà quan trọng hơn, cậu cởi giày ra đi.”

Đây là lần đầu tiên Noah trải nghiệm cảm giác nhìn xuống từ nơi cao đến thế. Nếu trở thành thần linh, liệu cảm giác có giống thế này không? Cảm giác choáng ngợp khi đứng ở nơi cao vây lấy tâm trí Noah. Noah ngoan ngoãn cởi giày đưa cho hắn theo lời dặn nhưng mắt vẫn không rời khỏi khung cửa sổ.

“Đừng có mở cửa sổ ra đấy.”

Thấy Noah cứ ngẩn ngơ nhìn ra ngoài, Gu Tae Heon chợt nhớ đến những phòng trống trong nhà. Ban đầu hắn định cho cậu dùng phòng khách rộng thứ hai sau phòng mình nhưng thấy cậu thích cửa sổ như vậy, hắn nghĩ cho cậu phòng có cửa sổ dù hơi nhỏ thì có lẽ sẽ tốt hơn.

Lát sau, sau khi dọn dẹp sơ qua phòng khách, Gu Tae Heon dùng ngón cái hất nhẹ về phía phòng trống.

“Vào đi.”

Noah ngoan ngoãn đi vào phòng theo lời của Gu Tae Heon. Bên trong có một chiếc giường êm ái cùng vài món nội thất đơn giản. Khi nhẹ nhàng vuốt ve mặt giường, Noah nhận ra mọi thứ ở đây đều tốt hơn cả ngôi đền lụp xụp nơi cậu từng ở.

“Ngài lại nhường cho tôi căn phòng thế này… Cảm ơn ngài. Tôi phải báo đáp ơn huệ này thế nào đây?”

“Không cần báo đáp gì đâu, cậu mau quay về thế giới của mình đi. Thế là đủ rồi.”

“A, tôi hiểu rồi…!”

Noah gật đầu lia lịa. Gu Tae Heon nhìn Noah với vẻ mặt phức tạp, rồi hắn rời phòng một lát và quay lại. Trên tay cầm một bộ y phục lần đầu cậu nhìn thấy.

“Trước tiên, thay quần áo đi đã. Cái đó… là áo kiểu gì vậy? Trông có vẻ vướng víu.”

“Ngài nói cái này sao? Đây là tu phục mà tất cả linh mục của giáo đoàn Thánh Eir đều được ban tặng.”

Tu phục vốn là loại áo được làm từ một tấm vải quấn quanh người. Sự thực là mỗi khi di chuyển nó đều phấp phới và quét dưới sàn nên rất bất tiện, vì thế Noah im lặng gật đầu đồng tình với Gu Tae Heon.

“Tôi chỉ có cái này cho cậu mặc tạm thôi.”

“Dù là gì tôi cũng vô cùng biết ơn. Tôi sẽ mặc thật cẩn thận ạ.”

Thấy Noah có ý định cởi phăng tu phục để thay ngay tại chỗ, Gu Tae Heon lộ vẻ lúng túng. Hắn không dám nhìn Noah thêm nữa, vội vàng đóng cửa rầm một tiếng rồi chạy thẳng ra ngoài.

Gu Tae Heon tựa lưng vào cửa, hắn thở dốc rồi nhăn mặt lầm bầm.

“…Cái  gì thế này… Đâu là thực, đâu là mơ đây?”

Chẳng lẽ đây là giấc mơ về một người đàn ông đúng hình mẫu lý tưởng đột nhiên rơi xuống giường mình sao? Nếu không thì hắn không thể giải thích nổi tình huống phi thực tế này.

Đúng lúc đó.

Bộp, bộp, bộp.

Tiếng mưa gõ vào cửa sổ. Những hạt mưa mỏng nhanh chóng nặng hạt và chẳng mấy chốc một trận mưa xối xả bắt đầu trút xuống. Khi mưa rơi, Gu Tae Heon cau mày chuẩn bị tinh thần cho cơn đau sắp sửa bò lên từ đầu ngón chân.

“…?”

Nhưng lạ thay.

Dù có chờ đợi bao lâu, cơn đau vẫn không ập đến. Cơn đau vốn luôn hành hạ ống chân hắn mỗi khi trời mưa, hôm nay lại im ắng lạ thường. Gu Tae Heon nhìn chằm chằm vào chân mình như đang nhìn một vật thể lạ.

“Trị liệu sư sao?”

Đó là khoảnh khắc mầm non mang tên Noah bắt đầu nảy nở trong trái tim vốn chỉ toàn sự hoài nghi của Gu Tae Heon.

Noah ngồi buông thõng chân trên mép giường, cậu ngước nhìn ra khung cửa sổ chiếm trọn một bên phòng. Nơi đó chỉ có một vầng trăng khuyết mỏng manh trơ trọi.

“Vầng trăng vẫn giống hệt.”

Noah nhớ lại vầng trăng cậu từng thấy khi còn ở thần điện Eir. Vẫn tỏa ra bầu không khí thanh cao và ánh trăng mờ ảo tưởng chừng như tan biến, mọi thứ đều giống hệt nơi đó nhưng có một điểm khác biệt.

“Không có sao.”

Không, không phải là hoàn toàn không có. Chỉ là phải dán mắt vào cửa sổ, mở to mắt ra nhìn mới thấy lác đác vài ngôi sao. Bầu trời đêm mà cậu từng chiêm ngưỡng ở thần điện luôn hiện ra dải ngân hà tráng lệ đến mức khiến một kẻ chỉ là con người nhỏ bé như cậu cũng phải choáng ngợp. Noah lại một lần nữa nhận ra mình đã rơi xuống một thế giới khác.

Một thế giới khó tìm thấy những vì sao lấp lánh.

Noah định nghĩa nơi này như vậy. Phải chăng vì đây là một thế giới thiếu vắng ánh sao nên năng lực trị liệu của cậu cũng mất đi sức mạnh?

Noah chậm rãi hạ tầm mắt, nhìn xuống lòng bàn tay trắng trẻo của mình. Cậu không hề chớp mắt, dồn sức đánh thức năng lực trị liệu trong lòng bàn tay.

“Ưm…”

Rõ ràng là ánh sáng trắng thánh thiện đã hiện lên. Nhưng nó khác hẳn với những gì Noah từng biết. Thông thường, nếu cậu tập trung phát động năng lực trị liệu đến mức này, trong phòng sẽ nổi lên một trận cuồng phong lớn và năng lượng chữa lành sẽ bùng nổ như ánh sáng chói lòa. Dù không có cây trượng là bảo vật của thần, cậu vẫn có thể làm được như vậy.

Thế nhưng ngay tại nơi này, trên tay Noah chỉ còn lại đốm sáng le lói như sắp tắt. Không phải năng lực trị liệu đã hoàn toàn biến mất. Không biến mất, nhưng…

“Yếu quá.”

Noah nhướn mày nhìn bàn tay mình, lại giơ tay kia lên. Sau đó, cậu đưa ngón cái lên khóe miệng rồi cắn một cái vào đầu ngón tay. Vì không cắn quá mạnh nên chỉ có một vệt máu mỏng như sợi chỉ rỉ ra.

Ngay sau đó, khi Noah đưa bàn tay đang phát ra năng lượng trị liệu áp lên vết thương, một luồng khí ấm áp tuôn trào. Nhìn vết thương bắt đầu từ từ khép miệng, Noah thầm đếm số trong đầu.

Một, hai, ba… chín, mười.

Thời gian để vết thương chỉ bằng móng tay lành lặn tốn chừng mười giây. Ở thế giới cũ, một vết thương cỡ này chỉ cần nhắm mắt mở mắt là đã khỏi hẳn, thế nên có thể nói rằng sức mạnh nguyên bản của cậu giờ chỉ còn sót lại khoảng một phần mười.

“Nếu thế này… mình không thể chữa được cho ngài Gu Tae Heon.”

Trong giọng lẩm bẩm của Noah ẩn chứa sự buồn bã. Chỉ chữa một vết thương nhỏ bằng móng tay mà đã mất nhiều thời gian đến vậy, thì việc khôi phục đôi chân của Gu Tae Heon sẽ tốn thời gian gấp bội phần của gấp bội. Dù vậy cậu cũng chưa thể chắc chắn là sẽ chữa khỏi hoàn toàn.

Hôm nay khi chạm vào chân Gu Tae Heon, Noah biết vết thương ở chân hắn đã lành từ rất lâu. Thêm vào đó, cậu còn cảm nhận được khí tức của một loại kim loại dị vật bên trong chân hắn, có lẽ chính thứ kim loại đó hiện đang nâng đỡ đôi chân của Gu Tae Heon.

Ngay cả với người đã đạt đến đỉnh cao của các trị liệu sư, nếu có bệnh nhân nào khiến cậu thấy khó nhằn nhất, thì đó chính là những người mang vết thương đã hoàn toàn liền sẹo. Cơ thể con người được thần linh ban phước vốn dĩ đã có sẵn khả năng tự chữa lành, và để đảo ngược những vết thương đôi khi liền lại sai cách, đòi hỏi năng lượng trị liệu khổng lồ hơn hẳn so với những chấn thương thông thường.

“Giá như năng lực trị liệu vẫn như cũ.”

Noah tiếc nuối nhìn xuống lòng bàn tay lần nữa. Phải, thật ra nếu sức mạnh chữa lành vẫn nguyên vẹn thì cậu đã chẳng thấy mịt mù thế này.

Những tiếng thở dài liên tục bật ra khỏi miệng Noah. Thế nhưng, cậu nhanh chóng xua tan đi sự tuyệt vọng vừa nhen nhóm trong lòng. Đây không phải cũng là một trong những khổ hạnh mà thần linh ban xuống sao. Chắc chắn thần linh có ý chỉ cao cả nào đó khi dẫn dắt cậu đến nơi này.

“Ý chỉ cao cả.”

Đang nghiền ngẫm về ý muốn của thần, Noah chợt vỗ nhẹ lên chiếc giường êm ái. Trước cảm giác chăn ga sạch sẽ, bồng bềnh và sột soạt, Noah bất giác cọ má lên lớp chăn.

Khác xa, quá khác xa chiếc giường nhồi rơm mà cậu từng dùng ở thần điện. Cơ thể tựa vào giường của Noah dần uể oải buông lỏng.

Không biết thần linh đưa cậu đến đây với dụng ý gì, nhưng hiện tại Noah đang say sưa chìm đắm trong sự thoải mái này. Dù biết phận làm linh mục không được phép như vậy, nhưng bộ chăn ga mềm mại, êm ái này cứ liên tục dấy lên lòng tham trong cậu.

Loay hoay vùi mình như một chú cún con nằm trên đệm, đêm đó Noah cứ thế chìm vào giấc ngủ. Trong cơn mơ, cậu thấy cảnh mình dùng năng lực trị liệu khiến Gu Tae Heon phải kinh ngạc, và lập tức chữa lành đôi chân cho hắn. Đúng nghĩa chỉ là một giấc mơ.

***

Sột soạt, sột soạt.

Giữa buổi rạng đông khi sương sớm còn chưa kịp rơi. Noah đã trở dậy khỏi giường.

Giường nệm êm ái và chăn thì ấm áp, sự thật là cậu cũng muốn nằm nướng thêm chút nữa, nhưng thói quen sinh hoạt cầu nguyện buổi sáng suốt thời gian dài không cho phép Noah làm vậy. Sau khi gấp gọn gàng chiếc chăn mình vừa dùng và đặt gối lên trên để dọn dẹp xong xuôi, Noah ngoan ngoãn quỳ gối trên giường.

Hỡi thần Eir, tạ ơn Người vì hôm nay lại ban cho con thêm một ngày để sống.

Noah nhắm chặt mắt và đặt tay lên ngực, cậu kết thúc lời cầu nguyện ngắn ngủi rồi mau chóng đứng dậy. Chợt Noah ngượng ngùng nhìn xuống đôi chân trần không đi giày của mình.

Ở nơi cậu từng sống, chuyện đi giày trong nhà là lẽ đương nhiên, và để lộ đôi chân trần không khác nào phơi bày da thịt. Một sự xấu hổ không tên cứ cuồn cuộn trào trong lòng.

Hơn nữa, bộ đồ cậu đang mặc lúc này cũng trong tình trạng tương tự. Quần áo cậu nhận từ Gu Tae Heon đêm qua là một chiếc áo cộc tay như bị cắt mất một nửa, cùng chiếc quần đùi ngắn mà có lẽ chỉ mấy mạo hiểm giả tập sự mới mặc, có vẻ vì đây là đồ của Gu Tae Heon nên nó quá rộng, cứ chực tuột xuống. Cuối cùng cậu phải kéo sợi dây luồn trong quần và buộc thật chặt mới ngăn được.

Đây là lần đầu tiên trong đời Noah để lộ nhiều da thịt đến thế. Trước khi đẩy cửa phòng bước ra, Noah ngại ngùng chần chừ một lúc, rồi cậu hít một hơi thật sâu và mạnh bạo mở cửa.

“…….”

May mắn thay, ngoài phòng khách không có tiếng động nào. Noah cẩn thận bước đến trước căn phòng Gu Tae Heon đang dùng và lắng tai nghe ngóng, có vẻ như hắn vẫn đang ngủ. Dù sao giờ mới là lúc ánh sáng mờ ảo của buổi sớm ban mai chiếu vào nên đương nhiên là hắn vẫn chưa dậy.

Noah đứng thẫn thờ giữa phòng khách và ngẫm nghĩ một lúc. Ở thần điện cậu cũng thức dậy vào giờ này, nhưng lúc đó có rất nhiều việc phải làm. Đầu tiên phải đến hồ nước trong rừng để tắm rửa thanh tẩy, sau đó mang thân thể thanh khiết để dâng lời cầu nguyện lên thần Eir, rồi…

“A, đúng rồi. Các mạo hiểm giả.”

Sau đó, Noah phải hất cẳng Hildegard giả mà cậu đã dựng lên để thay thế mình suốt đêm và đi làm nhiệm vụ của người phụ trách chuyển chức.

Đó là lòng từ bi của thần Eir khi ngài thương xót những NPC phải túc trực ở vị trí cả ngày nên đã tạo ra những phân thân để họ dùng thay thế chính mình. Chỉ là mang danh phân thân nên mọi việc phân thân làm đều truyền thẳng vào tâm trí Noah.

Ngược lại, ở nơi này cậu không có việc gì để làm. Không có mạo hiểm giả nào cần chuyển chức, cũng không có tín đồ nào thỉnh thoảng đến cầu nguyện.

Đứng tần ngần một lúc, Noah chợt nhận ra điều gì đó và kinh ngạc thốt lên.

“Mình phải tắm rửa mới được.”

Tất nhiên ở đây không có hồ nước. Thay vào đó, đêm qua trước khi đi ngủ, Gu Tae Heon đã chỉ cho Noah phòng tắm.

“Ngài ấy bảo mình có thể tắm ở đây…”

Noah lần theo trí nhớ, cậu bước vào phòng tắm và đứng trước một bồn tắm lớn. Noah không phải mới thấy bồn tắm lần đầu. Cậu cũng thường xuyên bắt gặp vật này mỗi khi đến dinh thự hoặc lâu đài của quý tộc.

Thế nhưng dù đã thấy bồn tắm, Noah lại chưa từng thấy vòi nước, cậu lóng ngóng vươn tay về phía chiếc vòi. Hôm qua Gu Tae Heon có hướng dẫn qua nhưng hắn chỉ giải thích mơ hồ bằng lời nên cậu vẫn chưa hình dung ra được cách dùng.

Rào rào—

Rồi vô tình nước từ vòi bắt đầu chảy ra. Noah giật nảy mình, cứ tưởng bản thân vừa thi triển ma pháp, mãi đến khi nhận ra đây chính là cách tắm rửa ở nơi này, cậu mới thở phào nhẹ nhõm.

“Nước… lạnh quá.”

Thứ nước kỳ diệu này được dẫn từ hồ nước gần đây sao? Thảo nào lại lạnh ngắt thế này.

Trong thời gian ở thần điện, Noah luôn tắm rửa dưới hồ nước nên cậu không mấy khó khăn cởi đồ rồi bước vào bồn tắm. Làn nước lạnh buốt hơn cả hồ băng giữa mùa đông bao bọc lấy cơ thể Noah.

“L-lạnh quá…”

Cuối cùng, người vừa bước vào đầy tự tin cũng không trụ nổi lâu mà phải vọt ra khỏi bồn tắm. Vì quá lạnh nên cậu không thể chịu đựng thêm. Noah vội vàng nhét cơ thể ướt sũng vào lại bộ quần áo ban nãy.

Đáng tiếc là bộ đồ áo tay cộc và quần đùi không mang lại cho Noah chút hơi ấm nào. Cuối cùng, khi Noah run lẩy bẩy bước ra khỏi phòng tắm thì…

“Cậu làm gì đấy?”

Một Gu Tae Heon với vẻ mặt ai nhìn vào cũng biết là vừa mới ngủ dậy đang đứng trước cửa phòng tắm. Noah hoảng hốt hỏi.

“T, tại tôi nên ngài mới tỉnh giấc sao?”

Cậu không hề cố ý nói lắp, chỉ là quá lạnh nên môi cậu tự nhiên run rẩy. Thấy mặt Noah tái mét, Gu Tae Heon nhíu mày.

“Lạnh à?”

“A, vâng. Chuyện là, nước lạnh quá…”

“Nước lạnh sao? Làm gì có chuyện đó.”

Nghe vậy, Gu Tae Heon lách qua người Noah và bước vào phòng tắm đầy hơi nước. Và hắn phát hiện. Chiếc vòi nước đang bị gạt cố định ở mức nước lạnh.

“Cái này gạt sang thế này là có nước nóng.”

“…….”

Noah thẫn thờ nhìn chiếc vòi nước. Gu Tae Heon không cần chạm vào mấy lần mà vòi đã tuôn chảy dòng nước nóng bốc hơi nghi ngút.

“Thì ra… là vậy. Tôi đúng là thiếu hiểu biết. Dù hơi trễ nhưng vẫn cảm ơn ngài vì đã chỉ cho tôi, ngài Gu Tae Heon.”

“Suýt nữa thì chết cóng còn gì.”

Gu Tae Heon hờ hững nói rồi nhìn Noah ướt sũng, vì đến cả những chiếc khăn tắm được xếp đầy bên trong cậu cũng không biết cách dùng. Khi Noah đang đứng đực ra đầy bối rối, Gu Tae Heon hỏi khẽ.

“Có biết lau khô tóc không đấy?”

Bản dịch Một Ngày Nọ, Bỗng Một NPC Rơi Xuống Giường Nhà Tôi của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteams.com và navyteamz.com