Bản dịch Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 12

Tác giả: 단당밀

Dịch: Cheese

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Có vấn đề gì sao?”

“…Không có gì. Tôi chỉ xem qua một lát thôi. Anh tìm thấy gì chưa?”

Nghe tiếng Leonardo, tôi bừng tỉnh. Anh ta đang nhìn tôi với ánh mắt nghi hoặc, và tôi giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, cứ thế tiến lại gần anh ta. Có vẻ Leonardo không nhận ra điều bất thường nên anh ta tiếp tục giải thích với giọng điệu bình thản.

“Có vẻ vì là giống lông ngắn nên dấu vết của mèo không rõ lắm. Tuy nhiên, nhìn vào dấu chân và dấu vết dọn dẹp sau khi ăn uống, có vẻ như có người đã lưu lại đây gần đây. Tôi đoán đó là nhóm người đáng ngờ kia. Cư dân Sinistra sẽ không tự dưng xuống đây nên khả năng cao đó là người ngoài. Vẫn chưa thể biết họ có phải là thuộc hạ của Tử tước Lopez hay không.”

“…Giá mà có thể quan sát được một người trong số họ từ xa thì tốt biết mấy.”

Khi đó, tôi có thể dùng để tìm ra điều gì đó.

Leonardo nhìn vào hệ thống cống ngầm phức tạp và nói.

“Chắc chắn họ không ở tầng hầm 1 này.”

“Ừ. Cấu trúc ở đây không tạo độ vang lớn nên nếu xét đến việc lời đồn về thuyền trưởng ma mới nổi gần đây, có thể họ đã lảng vảng ở tầng 1 cho đến gần đây. Vậy có lẽ là tầng 2 hoặc tầng 3 chăng.”

Tôi gõ nhẹ vào bức tường cống ngầm, đồng tình với ý kiến của Leonardo. Lẽ nào chúng tôi phải đi xuống tầng hầm 2? Với cảm giác khó chịu, tôi nhìn xuống chân mình.

Tìm mèo quả thật khó hơn tôi nghĩ nhiều.

Nếu tầng hầm 1 vẫn còn giữ được hình dáng của một hệ thống cống ngầm thì từ tầng 2 trở đi, nó đúng nghĩa là một hang động hoặc một mê cung. Xung quanh càng thêm tăm tối và nếu không có chút ánh sáng và oxy lọt vào từ các lỗ thông gió, nơi này chẳng khác nào bị vùi lấp dưới lòng đất.

Leonardo đã xuống thang trước và đang đợi ở bên dưới. Chiếc thang trơn trượt một cách đáng sợ, và lại cách xa sàn một đoạn nên tôi buộc phải nhảy nhẹ xuống.

Leonardo đưa tay ra đỡ để đề phòng tôi trượt ngã. Khi cơ thể tôi hơi mất thăng bằng đi vì lực tiếp đất, anh ta nhanh chóng vòng tay qua eo tôi để giữ lại, nhờ đó tôi có thể đứng vững mà không gặp vấn đề gì.

[Tỷ trọng Kịch bản 5,10%]

“…”

Tôi trầm ngâm về con số vừa lướt qua trong không trung với một cảm giác bất an. Trong lúc đó, Leonardo xác nhận tôi đã xuống an toàn và bắt đầu đi song song cùng tôi.

Khi gọi bản đồ ra kiểm tra, tôi thấy tỉ lệ tiến độ khám phá mới chỉ đạt 12%. Dù chúng tôi không hề xem tầng 1 qua loa. Việc hệ thống ngầm này sẽ kéo dài đến đâu thực sự khiến tôi rất lo lắng.

Nền đất dưới chân giờ đây khô ráo và sàn sạt hơn là ẩm ướt. Nếu không phải do những giọt nước thỉnh thoảng rơi tí tách từ trần xuống, có lẽ tôi đã quên mất rằng có một con sông đang chảy phía trên.

Leonardo nhìn cây đuốc đang tàn dần, rồi cầm một cây đuốc mới treo trên tường, châm lửa sang. Ánh sáng yếu ớt bỗng chốc bừng sáng, lan tỏa ra một phạm vi rộng hơn.

“Nhìn kia.”

Tôi buột miệng nói và chỉ tay về phía trước. Trong khi những thứ khác bị bao phủ bởi rêu phong hoặc gỉ sét theo thời gian, thì chiếc cuốc chim và xẻng bị gãy cán ở đằng kia lại bị bỏ mặc. Chúng nổi bật vì trông không hề cũ kỹ.

Chúng tôi bước chậm rãi lại gần. Quả nhiên, chúng không bị mục nát trong lớp hơi ẩm mỏng và bụi cũng chưa kịp bám vào. Leonardo quét mắt qua các dấu vết rồi nhíu mày.

“Chắc chắn không phải là tìm mạch nước. Họ định đào trộm gì ở đây sao? Có gì đáng để lấy chứ.”

“Đúng là…”

Ở bất cứ nơi nào có lịch sử, việc đánh cắp đồ tùy táng của người chết để cải thiện cuộc sống, hay lấy răng hoặc cắt tóc của họ đều không phải là chuyện hiếm. 

“Nhưng nếu là trộm mộ, chẳng phải dấu vết phải có ngay từ tầng 1 sao?”

“Có lẽ họ đang tìm kiếm một ngôi mộ đặc biệt nào đó.”

Nói rồi, tôi và Leonardo trao đổi ánh mắt. Nếu là một thi thể đáng để tìm kiếm đến tận nơi này… thì có một cái tên hiện ra ngay lập tức.

Một người nổi tiếng vừa mới được an táng gần đây.

“Chẳng lẽ là Ngài Leobalt?”

“…Khó nói. Tổng giám mục không đời nào lại vứt xác ở cống ngầm. Nếu tuân theo nghi thức, thi hài sẽ được chuyển đến Thánh đường dưới lòng đất của nhà thờ, nơi nghiêm cấm ra vào.”

Vậy là bia mộ của Leobalt được đặt ở quảng trường, nhưng quan tài lại ở nhà thờ.

“Vậy thì những kẻ này…”

“Thật nực cười. Nhưng nếu mục tiêu của chúng thực sự là ngôi mộ của ngài ấy, thì có vẻ chúng đang cố tìm một lối đi bí mật thông với Thánh đường ngầm. Nói gì thì nói, nơi này có thể được coi là thông với toàn bộ Sinistra mà.”

Thảo nào mà tiến độ khám phá lại tăng chậm kinh khủng đến vậy. Hệ thống cống ngầm này có vẻ cực kỳ rộng lớn. Với quy mô này thì gọi là hầm ngục cũng không sai. Chẳng khác nào một miếng phô mai bị thủng lỗ chỗ. Nếu một ngày nào đó một hố sụt khổng lồ xuất hiện trên nền đất Sinistra cũng không có gì đáng ngạc nhiên.

“Trước mắt cứ để nó là một giả thuyết đã. Chúng ta vẫn chưa thể biết liệu bọn chúng có phải kẻ trộm mộ hay đang nhắm vào mộ của Ngài Leobalt hay không.”

“…”

Vẻ mặt của Leonardo chùng xuống nặng nề. Quả thật, nghe nói có kẻ định đào mộ mình sau khi chết thì ai mà vui cho được.

Tôi đang cố gắng thấu hiểu tâm trạng của anh ta thì dừng bước. Leonardo cũng đã dừng lại ngay trước tôi.

Một tiếng động nhẹ truyền đến. Đó là tiếng bước chân. Và cả ánh lửa cam đỏ đang chập chờn tiến lại từ xa.

Phù!

Leonardo lập tức quăng cây đuốc xuống đất để dập tắt ánh sáng. Sau đó, anh ta kéo khuỷu tay tôi, đẩy tôi vào sau một cây cột gần đó và lấy thân mình che chắn cho tôi.

Chân với chân quấn vào nhau, cơ thể chúng tôi dán chặt đến mức có thể nghe rõ tiếng vải vóc cọ xát.

[Tỷ trọng Kịch bản 5.11%]

Đúng vào khoảnh khắc nguy hiểm, ngọn đuốc của đối phương đã chiếu sáng về phía này. May mắn là nhờ ẩn sau cây cột nên chúng tôi không bị phát hiện. Chỉ cần chậm một chút nữa thôi là đã chạm mặt trực diện với bọn họ. Khi đó, tình hình chắc chắn sẽ trở nên rắc rối.

Mắt tôi và Leonardo bất ngờ chạm nhau ở khoảng cách rất gần. Chớp. Mỗi lần lông mi anh ta chớp, không khí bị đẩy ra khiến da tôi như bị nhột. Dù biết chuyện này là không thể, nhưng tôi vẫn cảm thấy như vậy. Chúng tôi im lặng trao đổi ánh mắt rồi lắng tai nghe.

Nghe tiếng bước chân thì có vẻ đối phương có ít nhất năm người trở lên. Vì tôi bị kẹp giữa cây cột và Leonardo nên việc nhìn ra ngoài cột là rất khó khăn.

Tôi ra hiệu bằng mắt hỏi Leonardo về động tĩnh bên ngoài, và anh ta chỉ ra hiệu không được ló đầu ra. Vấn đề là anh ta lại chọn cách đẩy cơ thể mình áp sát hơn nữa để đưa ra tín hiệu đó.

Ưa, lồng ngực bị đè nén khiến tôi khó thở.

Vì bị ngạt, tôi bèn gõ nhẹ vào đùi anh ta, Leonardo bèn nới ra một khe hở nhỏ chỉ vừa đủ cho một đốt ngón tay lọt qua.

Ngay sau đó, anh ta nắm lấy tay tôi trong lúc hai cơ thể áp sát, rồi dùng ngón tay lướt nhẹ để viết chữ trên lòng bàn tay tôi. Cảm giác nhột trên da khiến tôi rụt người lại theo phản xạ.

Leonardo nhẹ nhàng siết chặt bàn tay đang co lại của tôi để giữ nó phẳng ra, rồi tiếp tục viết chữ.

<ĂN>

Họ đang ăn uống sao? Ở dưới lòng đất này ư?

Phải rồi, dù là đào trộm hay làm gì đi nữa thì cũng cần phải ăn. Dù việc con người ăn uống, ngủ nghỉ là chuyện đương nhiên nhưng trong tình huống này, nó lại có vẻ hơi khó tin.

May mắn thay, có vẻ đây không phải là một bữa ăn được chuẩn bị cầu kỳ với lửa, vì chúng tôi chỉ nghe thấy tiếng xé vải bọc thức ăn và tiếng nuốt thỉnh thoảng vang lên.

Cùng với giọng nói khô ráp như đã hít phải bụi đất lâu ngày, một giọng nói khàn đặc vang lên.

“Thế này có thật là ổn không? Đã bao ngày chúng ta chỉ đào bới những bức tường toàn xương trắng rồi. Tôi nghi ngờ tính thành công của kế hoạch—”

Thế rồi, một giọng nói khác cắt ngang với giọng điệu vô cùng lạnh lùng.

“Đừng có suy nghĩ vớ vẩn. Tiền đã được trả đầy đủ rồi.”

“Chỉ là, chúng ta lại nhắm vào một nhân vật quan trọng như vậy…”

“Câm miệng! Không rõ là tầng nào, nhưng chắc chắn có một lối đi trong cống ngầm này thông với Thánh đường. Việc của các người là phải tìm ra thi thể của hắn ta. Ta đã nói rồi, trừ thi thể ra, các người có thể lấy áo giáp, kiếm hay bất cứ đồ tùy táng nào. Với những điều kiện hậu hĩnh như vậy mà các người còn dám cằn nhằn sao?”

Tất cả đều im bặt. Chỉ còn tiếng ăn uống diễn ra trong im lặng.

Leonardo tiếp tục thông báo tình hình bằng cách viết chữ lên lòng bàn tay tôi.

<7 NGƯỜI>

<ĐÀN ÔNG KHỎE MẠNH>

Có vũ khí ư. Giả thuyết đây là tay sai của Tử tước Lopez càng lúc càng có cơ sở. Những kẻ không ra gì chuyên đào mộ người khác để kiếm chác khó có khả năng được trang bị vũ khí đầy đủ như vậy.

Lần này, tôi nắm chặt tay Leonardo để cố định, rồi dùng ngón tay viết chữ lên đó. Có lẽ vì cảm giác nhột giống tôi, Leonardo cũng hơi rụt tay lại. Ráng chịu đi, cậu nhóc này. Tôi mặc kệ và viết tiếp.

<ĐỢI>

Thay vì trả lời “được”, Leonardo chỉ siết chặt bàn tay tôi. Siết chặt đến mức hai bàn tay khít lại không một kẽ hở. Có vẻ đây là cách để xoa dịu cảm giác ngứa ran trên da.

Một lát sau, Leonardo gõ hai cái lên mu bàn tay tôi để ra hiệu. Tôi cẩn thận thò đầu ra ngoài rồi lập tức sử dụng . Dòng chữ với hình dạng quen thuộc ngay lập tức hiện ra trong tầm mắt.

[Đang mở thông tin.]

Cấp bậc: Vai trò phụ (Tỷ trọng kịch bản 0,09%)

Vai diễn: Thuộc hạ của Tử tước Lopez

Kịch bản: [Từ 20 giờ đến 14 giờ, tìm kiếm cống ngầm.], [Tìm kiếm thi thể của Leobalt.], [Thủ tiêu nhóm đào trộm để giữ bí mật.]

Lời thoại: Không có

[Đang mở thông tin.]

Cấp bậc: Vai trò phụ (Tỷ trọng kịch bản 0,02%)

Vai diễn: Trộm mộ số 4

Kịch bản: [Từ 20 giờ đến 14 giờ, tìm kiếm cống ngầm.], [Tìm kiếm thi thể của Leobalt.]

Lời thoại: Không có

[Đang mở thông tin.]

Cấp bậc: Vai trò phụ (Tỷ trọng kịch bản 0,02%)

Vai diễn: Trộm mộ số 6

Kịch bản: [Từ 20 giờ đến 14 giờ, tìm kiếm cống ngầm.], [Tìm kiếm thi thể của Leobalt.]

Lời thoại: Không có

“…”

Quả nhiên chúng nhắm vào Leobalt thật. Hơn nữa, mục đích chính không phải là đào trộm đơn thuần mà là ‘thi thể’.

Trong bảy người, có sáu kẻ là tên trộm mộ chuyên nghiệp, và một kẻ là cánh tay đắc lực của Tử tước Lopez. Trong khi thông tin về nhóm đào trộm đồng nhất trong khi tên thuộc hạ kia lại là vai phụ có cấp bậc. Thậm chí, việc hắn có khả năng một mình tiêu diệt sáu tên còn lại cho thấy hắn không phải là đối thủ dễ xơi.

Tôi chuyển thông tin sang lòng bàn tay Leonardo.

<1 NGƯỜI. BÊN TRÁI. LÀ NGƯỜI CỦA TỬ TƯỚC. CẦN CẢNH GIÁC>

<6 NGƯỜI. ĐỘI ĐÀO TRỘM. KHÔNG THUỘC TỔ CHỨC>

Sau đó, chúng tôi lại án binh bất động và nín thở. Tôi nghe rõ tiếng tim đập đều đặn của Leonardo đang gần kề.

Chắc hẳn Leonardo cũng đang nghe thấy tiếng tim tôi. Chúng tôi đếm thời gian bằng tiếng tim đập đó cho đến khi bọn chúng kết thúc bữa ăn.

Vài tiếng sột soạt vang lên. Tiếp theo là những tiếng động vội vã dọn dẹp dấu vết. Có vẻ ai đó đã cầm lại đuốc vì bóng tối lập lòe.

Sau đó, tiếng người từ từ xa dần. Chúng đi theo hướng lên mặt đất chứ không phải xuống tầng sâu hơn. Leonardo và tôi nín thở, chờ đợi cho đến khi họ đi thật xa.

Cộp cộp cộp. Tiếng bước chân lên thang vang lên liên tục. Chúng tôi chờ đợi một lúc lâu, cho đến khi chỉ còn lại hai người trong bóng tối đen kịt, tôi mới dám thở ra hơi thở đã bị kìm nén bấy lâu. Phùu, tôi thở ra, rồi hít một hơi sâu, tận hưởng cảm giác lồng ngực căng phồng sau khi bị đè ép.

Lúc này, Leonardo mới rời khỏi tôi và dò dẫm tìm cây đuốc dưới sàn.

“Đó là mắt cá chân tôi.”

“À, tôi xin lỗi.”

Cuối cùng, Leonardo tìm thấy đuốc và châm lửa lại. Ánh sáng màu cam đỏ lan tỏa, làm bừng sáng tầm nhìn. Ánh mắt tôi và Leonardo chạm nhau ở khoảng cách gần.

“Đáng ngờ đúng không?”

“Rất đáng ngờ.”

Đúng vậy. Tình hình vô cùng đáng ngờ. Tôi thở dài một hơi, than thở.

“Rắc rối thật…”

Tình cờ chúng tôi đã biết trước được kế hoạch của phe phản diện.

…Giờ đây, …nên can thiệp hay cứ để mặc đây?

Bản dịch Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com