Bản dịch Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 14

Tác giả: 단당밀

Dịch: Cheese

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

“Anh về rồi.”

Khi chúng tôi về đến quán trọ, Vittorio phát hiện ra chúng tôi và chạy ra mở cửa trước. Trong khi Leonardo chuyển giỏ cá trích đầy ắp vào bếp, tôi ra hiệu cho Vittorio.

Vittorio liếc nhìn Leonardo rồi ngoan ngoãn tiến lại gần.

“Có chuyện gì ạ?”

“Trong số những đứa trẻ quét ống khói, có đứa nào từng đến dinh thự Nam tước Roald chưa?”

“Dạ có. Ở dinh thự Nam tước, những việc lặt vặt như quét ống khói thường được ưu tiên giao cho bọn trẻ trước. Có một đứa trong nhóm tụi em được lòng quản gia ở đó nên lần nào cũng được đến.”

Việc nắm được cấu trúc dinh thự cũng không khó. Khi mà trong kịch bản đã có sẵn chỉ dẫn phải tìm và cung cấp sơ đồ dinh thự của Nam tước thì tôi chẳng cần phải đi đường vòng làm gì cho mệt.

Tôi bóc vỏ một viên kẹo và đút vào miệng Vittorio. Vittorio giờ đã khá quen rồi, ngoan ngoãn nhận lấy và liếc nhìn tôi.

“Anh có thể gặp cậu bé đó không?”

“Vâng… Em đi gọi cậu ấy.”

Vittorio, với hai má phồng to vì kẹo, đáp lời rồi đi ra cửa sau. Nhìn dáng đi, có vẻ chân cậu bé đã lành hẳn. Cậu bé khỏe lại là điều đáng mừng, nhưng tôi vẫn có chút hụt hẫng. Gần đây cậu bé đã giảm cảnh giác nhiều và chúng tôi bắt đầu gần gũi hơn.

Đúng lúc đó, sau khi chuyển hết cá trích và rửa tay sạch sẽ, Leonardo lẳng lặng tiến lại từ phía sau.

Anh ta rõ ràng đang thích nghi với vai trò người hầu một cách nhanh chóng. Tôi không biết là do tôi có tài năng sai khiến người khác hay Leonardo vốn có bản tính phục tùng. Để bày tỏ sự cảm ơn vì đã vất vả, tôi cũng bóc kẹo đút cho anh ta một viên.

“Vậy kế hoạch là gì?”

Có vẻ Leonardo thấy viên kẹo chanh quá chua, anh ta đảo viên kẹo trong miệng và hơi nhíu mày. Tôi tự hỏi liệu có nên đổi sang kẹo mận không, bèn đưa tay ra, ấn nhẹ và xoa xoa giữa hai hàng lông mày của anh ta.

“Coi chừng bị nhăn đấy.”

Vì việc giữ gìn vẻ ngoài là quan trọng nên tôi thường xuyên làm điều này cho những người xung quanh.

“Ừm.”

“Giỏi lắm.”

Lúc này, Leonardo mới nhận ra và thả lỏng cơ mặt đang căng cứng. Khuôn mặt vốn ngổ ngáo của anh ta khi nhíu mày giờ đã trở nên hiền lành hơn một chút. Chỉ một chút thôi.

Tôi mỉm cười nhẹ và giải thích kế hoạch cho anh ta. Vì Sổ tay Kịch bản không phản ánh hoàn toàn những gì tôi đã tính toán nên tôi phải thêm thắt chi tiết vào.

Ngay sau đó, Vittorio dẫn cậu bé quét ống khói trở về.

Cậu bé nói rằng may mắn tìm thấy người này đang tìm việc ở quảng trường phía trước nên đã đưa về nhanh chóng. Vì việc tôi gọi cậu bé đến có thể đã làm lỡ cơ hội kiếm tiền công trong ngày, tôi hỏi mức lương của cậu và đưa cho cậu số tiền tương ứng.

“Trong phòng khách cũng có lò sưởi, nên…”

Chúng tôi nắm được cấu trúc dinh thự Nam tước một cách khá dễ dàng. Sau khi tiễn cậu bé, tôi vuốt nhẹ và chỉnh lại tóc cho Vittorio.

Nếu tôi đường đột gọi đến và hỏi, có lẽ tôi đã không thể biết được cấu trúc dinh thự. Cậu bé quét ống khói nhỏ bé đó dường như biết ơn Nam tước vì đã giao việc cho và sẽ không muốn làm điều gì có thể gây hại cho Nam tước.

Nhưng vì là Vittorio, đại ca của bọn trẻ lang thang dẫn đến nên cậu bé đã tin tưởng mà kể ra. Thế nên, tôi chỉ có thể khen ngợi cậu bé. Nếu không thích, cậu bé đã bỏ đi ngay nhưng Vittorio vẫn im lặng để tôi chỉnh tóc.

“Tối nay, Leonardo và anh sẽ ra ngoài một lát. Em giữ quán giúp nhé?”

“Hai người đi đâu thế?”

Trước câu hỏi của Vittorio, tôi và Leonardo trao đổi ánh mắt. Tôi mỉm cười và đáp một cách vu vơ.

“Ừm. Thực thi công lý?”

Vì ngoài cách đó ra, tôi không có lời giải thích thỏa đáng nào khác. Vittorio bày ra vẻ mặt khó hiểu như không biết tôi đang nói gì nhưng rồi cậu bé cũng lắc đầu bỏ qua.

Bữa tối được chế biến từ cá trích mà thuyền trưởng tặng. Cá trích muối là loại cá có lớp mỡ dày nên chỉ cần nướng hoặc chiên giòn với dầu cũng đã rất ngon vì vậy việc nấu nướng không hề cầu kỳ.

Tuy nhiên, khâu sơ chế có hơi phiền phức một chút nhưng may mắn thay, quán trọ này có một người làm công tuyệt vời tên là Leonardo. Có vẻ anh ta đang dần tìm lại cảm giác, vì kỹ năng dùng dao bếp tăng tiến từng ngày. Leonardo khéo léo tách xương và thịt cá một cách tinh xảo.

Tôi vừa quan sát anh ta vừa hỏi.

“Nếu phải chiến đấu với một người có thể một mình đối phó sáu tên lính tráng, liệu anh có thắng không? À, giả sử đối thủ có vũ trang.”

Leonardo đang lấy nội tạng cá ra thì cánh tay khựng lại một cách vụng về. Anh ta nhướn mày hỏi ngược lại.

“Sao cậu lại hỏi thế… Ít nhất là với con dao bếp này thì khó rồi.”

“Nếu anh có kiếm thì sao?”

“Có thể.”

Câu trả lời thật ngắn gọn. Hừm, tôi kéo dài âm thanh, chọc nhẹ vào cánh tay Leonardo.

“Hình như anh lại tăng cân rồi thì phải. À, ý tôi là cơ bắp.”

“Không phải vì tôi làm việc không ngừng nghỉ mỗi ngày sao?”

“Xì, lạ thật đấy. Nghe đồn tài năng kiếm thuật của anh tệ hại lắm mà. Rốt cuộc trong cốt cách vẫn chảy dòng máu quý tộc võ sĩ đấy à?”

“Ừm.”

Leonardo đã lờ đi những câu hỏi khó trả lời bằng cách giữ im lặng.

Dù sao thì việc này giúp tôi giảm bớt lo lắng về những mối đe dọa có thể xảy ra. Lỡ có chuyện gì, tôi chỉ cần nhanh chân nấp sau lưng tên này. Dù tôi có bắt nạt anh đến mấy, anh sẽ không bỏ mặc tôi đâu, đúng không? Tôi tin anh sẽ đền đáp cái ơn cho ăn, cho ngủ, cho mặc phải không nào?

Bất kể tình hình thế nào, cá trích được ướp muối đều vẫn rất ngon. Lớp da cá giòn rụm, mằn mặn cùng thịt cá mềm mại, béo ngậy như phô mai tan chảy trong miệng.

Sau bữa tối, chúng tôi đón khách như thường lệ. Quả nhiên không có ai trọ lại, và chúng tôi đóng cửa quán vào khoảng sau nửa đêm như mọi khi.

Tôi phủi mạnh chiếc áo choàng đen nhăn nhúm trong túi và khoác lại. Chiếc khăn bịt mặt cũng được quấn kỹ lưỡng. Vì tất cả đều màu đen và kích thước quần áo rộng rãi, không ai phân biệt được ai đã mặc nên tôi cứ mặc đại. Dù sao cũng không phải đồ lót.

Leonardo nhìn hai người có vẻ ngoài đáng ngờ phản chiếu trong gương và thở dài một tiếng.

“Đúng là trông như một tên trộm thứ thiệt.”

“Cũng như nhau thôi.”

À. Và cái này cũng không thể quên được. Tôi lục lọi và lấy ra thứ đã chuẩn bị sẵn, là một chiếc vòng cổ Nguyệt Thạch tôi mua từ một thương nhân nào đó. Tôi đã đợi dịp để sử dụng nó.

Tôi ngoắc tay ra hiệu cho Leonardo cúi xuống và đeo chiếc vòng cổ vào cổ anh ta. Viên đá thô ráp màu xám nâu xâu trên sợi dây đen mộc mạc lắc lư trên ngực anh ta. Tôi cũng lấy một chiếc vòng tay được chế tác kiểu tương tự và đeo vào.

“Cái gì đây?”

Cái gì ư. Chỉ là một trò chơi nhập vai thú vị mà thôi.

Dinh thự Nam tước nằm ở ngoại ô Sinistra, cách xa hẳn khu trung tâm thành phố. Tôi đã từng nghe nói nơi này được dùng với mục đích như biệt thự nghỉ dưỡng.

Những vị khách có chút men say thường tuôn ra đủ thứ chuyện, từ những điều vụn vặt cho đến những bí mật mà tôi nghĩ mình không nên nghe. Nhờ vậy, tôi đã tích lũy được kiến thức lặt vặt về thế giới kịch bản này.

Xẻ đôi màn đêm tối, Leonardo và tôi lặng lẽ tiến về phía trước. Đường phố yên ắng và không một bóng người, hệt như cái đêm tôi quan sát quá trình thế giới này định hình vậy. Có lẽ điểm khác biệt duy nhất là lần này tôi có người đồng hành bên cạnh.

Sau khi di chuyển không ngừng nghỉ thì từ xa, tôi đã thấy đặc điểm nhận dạng của nơi này, là bức tường bao quanh dinh thự Nam tước với những bông hồng trắng. Chúng đung đưa trong ánh trăng, trông mộng mị như thể tự chúng đang phát ra ánh sáng.

Leonardo và tôi dễ dàng vượt qua bức tường. Dù có lính canh gác ở cổng chính đi chăng nữa.

[Ngài Nam tước là người tốt, nhưng người đàn ông canh gác ở đó thì không. Ông ta không phải là một hiệp sĩ đúng nghĩa, cứ hễ có dịp là lấy cớ buồn tiểu mà bỏ vị trí, hoặc giả vờ say rượu để rời đi…]

Chúng tôi chỉ việc chờ đợi một chút.

Ngay khi có kẽ hở, Leonardo nhanh nhẹn nhảy vọt qua tường trước. Anh ta vượt qua mà không gây ra tiếng động nào, rồi búng ngón tay ra hiệu cho tôi.

Tôi cũng nhẹ nhàng trèo qua tường. Chiếc áo choàng bay phần phật trong không trung rồi ôm sát vào người.

Phòng dành cho khách ở dinh thự Nam tước nằm trên tầng 2. Ánh đèn hắt ra từ bên trong phòng tạo nên bóng sáng và bóng rèm cửa lay động trên chiếc ban công nhô ra hình bán nguyệt.

Leonardo và tôi ẩn mình giữa những bụi hồng gai gần đó. Nhờ chiếc áo choàng dày nên chúng tôi không bị gai làm phiền.

Mục tiêu của chúng tôi, Tử tước Lopez, có vẻ chỉ vừa mới thiu thiu ngủ. Việc phải chờ đợi thêm một đến hai tiếng thật là một cực hình vì đột nhập lúc hắn đang trong giấc ngủ nông thì chẳng có ích gì.

Cứ thế, sau khi mặt trăng đã nghiêng hẳn một góc, tôi xoa bóp đôi chân đã bị chuột rút và đứng dậy. Khác với lúc trèo tường, lần này Leonardo đan hai tay lại làm bệ đỡ để tôi leo lên ban công trước.

Sau khi chắc chắn tôi đã lên an toàn, Leonardo nhún chân vài cái rồi dễ dàng bật lên, bám vào tường và tiếp đất nhẹ nhàng. Một màn đột nhập hoàn hảo.

Chúng tôi nghe thấy tiếng ngáy của Tử tước.

Leonardo di chuyển không một tiếng động. Phòng ngủ và thư phòng khách là một cấu trúc liên thông, ngăn cách bởi một cánh cửa dày dặn. Anh ta cẩn thận xoay nắm cửa nhưng nó bị khóa và không mở được. Tôi thầm tặc lưỡi, rút ra con dao găm mà tôi mang theo chỉ để làm màu và bắt đầu mở khóa cửa.

Tôi không ngờ những kinh nghiệm phá khóa cửa phòng chứa đồ đã hỏng từ lâu của quán trọ lại hữu ích đến thế này.

Nếu tìm kiếm xung quanh thì chắc chắn sẽ có chìa khóa, nhưng chúng tôi không có nhiều thời gian để lãng phí vào việc đó. Thật may mắn là độ khó của việc phá khóa không khác biệt nhiều so với khóa hiện đại.

Tôi mở toang cánh cửa và mỉm cười, Leonardo nhìn tôi rồi nhìn con dao găm trên tay tôi và cánh cửa, với vẻ mặt như muốn nói rất nhiều điều. Tôi giả vờ không biết ánh mắt của anh ta và thong thả tiến đến giường. Chúng tôi đã phân chia vai trò trước khi đến đây.

[Có một bức thư trong ngăn kéo thư phòng. Anh kiểm tra cái đó trước đi. Trong lúc anh lục soát thư phòng, tôi sẽ canh chừng Tử tước Lopez.]

[Làm sao cậu chắc chắn có manh mối trong ngăn kéo?]

[Tôi có cách của mình.]

Và tôi cũng đã làm ra vẻ hiểu biết rất nhiều. Tôi mỉm cười nhẹ và vuốt ve đầu mũi dao.

Trên hết, tôi có một niềm tin vững chắc.

Tử tước Lopez là một nhân vật phản diện one-shot, tính cách thì nhạt nhòa và vai trò chỉ đủ để sử dụng và bị thay thế ngay từ đầu.

Thậm chí, việc Sổ tay Kịch bản lần này nhắc đến ‘Gia tộc Bá tước Beaumont’ càng cho thấy Tử tước Lopez chỉ là một nhân vật phản diện trung gian mà thôi.

Trong truyện, những nhân vật như vậy được gọi là vai phụ. Thật đáng buồn là cấp bậc của tôi hiện tại cũng tương đương với hắn.

‘Tuy nhiên, điều đó không ảnh hưởng đến việc sử dụng Khả năng Nhìn thấu.’

Tôi sử dụng <Khả năng Nhìn thấu của Chủ quán trọ> lên Tử tước Lopez.

[Đang mở thông tin.]

Cấp bậc – Vai phụ (Tỷ trọng kịch bản 4,90%) 

Vai diễn – Tử tước Lopez 

Kịch bản – [Là con trai thứ ba của Gia tộc Bá tước Beaumont. Có mặc cảm tự ti với anh trai, người đã kế vị chức Gia chủ, và thù ghét thường dân.], [Đến thành phố Sinistra với mục đích chiếm đoạt thi thể của Leobalt.], [Cung cấp manh mối về tung tích của ‘Leonardo Eltinez’ cho Nam tước Roald.], [Lấy cớ đồng đầu tư cảng thương mại để phái thuộc hạ ra cảng và bí mật ra lệnh tìm kiếm cống ngầm.], [Giao nộp thi thể của Leobalt cho Bá tước Beaumont.], [Bị Bá tước phát hiện vì không tiêu hủy mật thư của Bá tước Beaumont và bị Bá tước dàn xếp thành tai nạn.] 

Lời thoại -「Ưm…」

Lời thoại là tiếng ngáy sao.

Tôi cảm thấy khó chịu khi thấy vai trò của kẻ phản diện chỉ dùng một lần này lại ngang bằng với vai trò của mình, nhưng tôi quyết định bỏ qua với quyết tâm rằng tôi sẽ nỗ lực hơn nữa.

Dù sao thì, câu trả lời về cách xử lý Tử tước đã rõ ràng.

Hèn chi. Tôi đã thắc mắc tại sao kịch bản lại yêu cầu hắn bỏ qua bước cơ bản là đốt mật thư bí mật để rồi bị Leonardo phát hiện ngay. Có vẻ hắn ta có ác cảm sâu sắc với anh trai mình, tức Bá tước Beaumont hiện tại.

Leonardo, người đi vào vào thư phòng đã quay lại với một xấp thư mỏng được xếp chồng lên nhau. Tôi còn nghe thấy tiếng gì đó rắc rắc bị vỡ trên đường đi. Anh ta đã phá hỏng thứ gì sao?

Dù sao thì đạo cụ và bối cảnh cho vở kịch đã sẵn sàng, việc còn lại chỉ là sự xuất hiện của diễn viên chính.

Bản dịch Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com