Bản dịch Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 22

Tác giả: 단당밀

Dịch: Cheese

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Đầu tôi bắt đầu nhói lên. Nếu cố gắng, chắc chắn tôi có thể nhớ ra nhưng đồng thời tôi lại có cảm giác không muốn làm vậy. Một thuật ngữ tâm lý kiểu như ‘cơ chế phòng vệ’ hay gì đó chợt lóe lên rồi chìm nghỉm trong tâm trí tôi.

Tay chân tôi tê rần, tim đập thình thịch.

[Biên kịch chính: Đồ ngốc!]

Đột nhiên, những dòng chữ hiện lên trước mắt tôi.

[Biên kịch chính: Sợ xanh mặt rồi kìa!]

Đáng kinh ngạc là Orlier đã nhìn thấy những dòng chữ đó và ngừng nói. Không phải do trùng hợp, mà có vẻ gã ta thực sự đã nhận ra chúng.

Từ trước đến giờ chưa ai từng đọc được những dòng chữ đó cả. Những gì đang diễn ra trước mắt khiến tôi hoàn toàn không hiểu nổi.

Quan trọng hơn, ‘Biên kịch’ là sao?

“Tôi xin lỗi. Tình cờ gặp gỡ nên tôi nghĩ đây là cơ hội tốt.”

[Biên kịch phụ: Tôi xin lỗi. Tình cờ gặp gỡ nên tôi nghĩ đây là cơ hội tốt.]

Tôi trố mắt nhìn Orlier đầy kinh hãi. Người được đánh dấu là Biên kịch phụ này, chẳng lẽ…

[Biên kịch chính: Vẫn còn quá sớm để tiếp xúc.]

“Nhưng có vẻ trong quá trình nhét vào vai quần chúng, ký ức cũng bị gọt giũa đi mất rồi, đã đến nước này thì ít nhất cũng nên giải thích tình hình…”

[Biên kịch chính: Để sau đi. Can thiệp kiểu này có thể khiến tên đó nhận ra đấy.]

[Biên kịch chính: Chỉ gợi ý thôi, hạn chế đề cập trực tiếp.]

[Biên kịch chính: Cứ bịa đại một lý do rồi mau chóng rollback (khôi phục trạng thái) đi.]

[Yêu cầu Rollback từ ‘Biên kịch chính’: Tua ngược lại một đoạn kịch bản.]

[Lý do yêu cầu: Sửa lỗi vỡ bối cảnh.]

Cái gì vậy. Khoan đã!

“Khoan đã. Các người là tác giả của kịch bản ghi chú sao? Rốt cuộc tình hình bây giờ là sao. Đừng có làm thế, ít nhất cũng phải giải thích—”

[Biên kịch chính: Thành thật xin lỗi. Bây giờ chưa phải lúc nhưng sớm thôi cậu sẽ hiểu ra tất cả.]

[Bắt đầu cuộc họp bỏ phiếu.]

[‘Biên kịch chính (40% cổ phần)’ bỏ phiếu Thuận.]

[‘Biên kịch phụ 1 (39% cổ phần)’ bỏ phiếu Chống.]

[‘Biên kịch phụ 2 (??% cổ phần)’ hiện không thể kết nối. Xử lý như phiếu trắng.]

[‘Biên kịch trợ lý (13% cổ phần)’ bỏ phiếu Thuận.]

[Thông báo: Tổng cộng 53% cổ phần tán thành Rollback. Đa số chấp thuận, tiến hành tua ngược ‘Diễn biến’ một đoạn.]

Sau đó là âm thanh lật trang sách ngược về phía trước.

Đèn đóm vụt tắt, toàn bộ sân khấu chìm vào bóng tối.

Bản dịch Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

***

……Ngẩng đầu lên, tôi thấy một Thánh hiệp sĩ mặc áo giáp trắng bạc đang đứng đó với khuôn mặt vô cảm.

Những tia sáng rực rỡ xuyên qua lớp kính màu hắt lên mặt anh ta những chiếc bóng đủ màu sắc. Gã ta đang quay đầu về phía tôi.

Tự nhiên, bốn mắt chạm nhau.

[Đang duyệt thông tin của cá thể được chỉ định.]

[Cấp độ của cá thể được chỉ định cao hơn người thi triển, phần lớn thông tin bị loại khỏi danh sách duyệt.]

[Đang duyệt thông tin.]

Cấp độ – Vai phụ (Tỉ trọng kịch bản ■■,■%)

Vai trò – Ngài Orlier

Kịch bản – [Thánh hiệp sĩ của ■■, người bảo vệ thánh đường dưới lòng đất. Từng ■■ hướng dẫn kiếm thuật cho Leo■■.], [10 năm trước, hoạt động cùng Leobalt và ■■ nhưng ■■■■.], [Hành vi thường ngày ■■ dẫn đến ■■■■■■■■■……]

Kịch bản thoại – Không tồn tại

Ồ, may mắn thật.

Orlier đã xuất hiện từ ‘Kịch bản ghi chú #001’, có vẻ chính là người gác cổng thánh đường mà tôi đang tìm kiếm.

Hơn nữa, nếu là vai phụ thì chắc hẳn sau này cũng sẽ có dính líu gì đó tới Leonardo, giống như Vittorio vậy. Thử suy đoán phần nội dung bị che mờ xem nào… Từng hướng dẫn kiếm thuật cho Leobalt sao?

Có khi nào gã ta sẽ đóng vai trò là một người thầy nhận ra đường kiếm của đệ tử, từ đó chứng minh ‘Leonardo = Leobalt’ không?

Từ xưa đến nay, trong các bộ kỳ ảo kinh điển, tình bạn nảy sinh khi những chiến binh so kiếm hay tình thầy trò vẫn luôn là những chất liệu truyền thống bất hủ mà.

Nên mở lời thế nào đây nhỉ.

Trong lúc tôi đang vắt óc suy nghĩ, Orlier nở một nụ cười nhạt.

“……Cậu muốn tham quan thư viện sao? Tôi nghĩ mình có thể hướng dẫn chi tiết hơn.”

Vị linh mục dẫn đường vui vẻ cười rạng rỡ.

“Được Ngài Orlier đích thân hướng dẫn sao? Tốt quá rồi. Cậu thấy sao, thưa nhà tài trợ? Ngài Orlier là người dày dặn kinh nghiệm và lão luyện nhất ở nhà thờ Sinitra này đấy ạ.”

Quá hời cho tôi rồi. Tôi nở nụ cười tươi rói và gật đầu cái rụp. Nhưng mà Thánh hiệp sĩ đích thân dẫn đường có ổn không vậy? Gã ta rảnh rỗi thế cơ à?

Có vẻ là rảnh rỗi thật.

Orlier thản nhiên đi lướt qua những tu sĩ lưng gù, mắt trợn trừng đang mải mê chép chữ, dẫn tôi đến dãy kệ sách. Nói không chán là nói dối vì toàn chuyện thần học, chẳng có lấy một manh mối nào ra hồn nhưng bấy nhiêu đây tôi vẫn có thể cố chịu đựng được.

Đang thao thao bất tuyệt giải thích về nguồn gốc của kệ sách, Orlier bỗng rẽ vào một góc khá khuất. Chỗ này lùi sâu hơn so với các kệ sách khác nên khá râm mát, lại tránh được ánh mắt của người khác nên rất thoải mái.

“Người ta thường nói kinh thánh là sách truyền đạt sự khôn ngoan.”

Orlier lặng lẽ tiến lại gần tôi và đưa tay ra. Đang tự hỏi gã ta định làm gì, tôi nhìn theo tay và thấy gã ta rút một cuốn sách trên đầu tôi xuống.

Bị kẹp giữa cánh tay gã ta và kệ sách, tôi trơ mắt nhìn Orlier hành động. Gã ta đỡ cuốn kinh thánh dày cộp bằng một tay rồi lật sột soạt.

“Trong những câu chuyện ngụ ngôn cổ xưa, có những bậc hiền triết đã đạt được thành tựu vĩ đại nhờ tiếp xúc với kinh thánh và sống theo lời răn dạy. Nghĩa là, kinh thánh chính là kế hoạch của trời, là những dòng chữ chứa đựng sự chỉ dẫn của Đấng Vĩ Đại.”

Tự nhiên lại lôi tôi vào cuộc tranh luận thần học à. Orlier là nhân vật Thánh hiệp sĩ ngoan đạo điển hình sao?

“Có một câu đố nổi tiếng liên quan đến kinh thánh thế này. Một ngày nọ, Đấng Vĩ Đại đã an bài một cuốn kinh thánh cho một lữ khách có khí chất anh hùng. Nhưng thay vì trở thành anh hùng, kẻ đó lại phải chịu một cái chết thê thảm. Cậu có đoán được chuyện gì đã xảy ra giữa chừng không?”

Giờ lại chuyển sang đố mẹo. Dù thấy hơi vô duyên nhưng nghĩ bụng phải kết thân chút đỉnh mới moi được thông tin, tôi đành nghiêm túc trả lời.

“Chà. Tôi đoán đại khái có ba khả năng.”

Tôi vươn tay, nhẹ nhàng kéo cuốn kinh thánh mà Orlier đang cầm lấy về phía mình.

“Hoặc là giữa chừng có kẻ chen ngang nẫng tay trên cuốn kinh thánh.”

Tôi dùng ngón tay vạch một hình chữ X lên một đoạn trong kinh thánh.

“Hoặc là nội dung đã bị bóp méo.”

Nói rồi, tôi làm động tác như đang xé trang sách. Xé thật thì có chuyện nên chỉ diễn múa tay thôi.

“Hoặc cũng có thể chính cuốn kinh thánh đã bị tiêu hủy.”

Orlier đặt tay lên cuốn kinh thánh và điềm tĩnh đáp lời.

“Có lẽ cả ba chuyện đó đều đã xảy ra. Một câu đố không có đáp án thì câu trả lời nào chẳng được.”

“Không biết là ai nhưng đúng là tàn nhẫn thật—”

Một anh hùng lạc lối sao.

Chuyện này… nghe cứ sặc mùi ẩn ý về Leonardo thế nào ấy nhỉ.

Bỏ qua nội dung cuộc trò chuyện có chút lấn cấn thì Orlier lại là một nhân vật khá ổn. Gã ta nói năng ân cần và mang lại cảm giác là một người vô cùng uyên bác. Sau một hồi dông dài tán gẫu, tôi khéo léo bẻ lái chủ đề.

“Tôi đã nghe nhiều về những chiến công hiển hách của ngài vào 10 năm trước. Chẳng phải ngài và Ngài Leobalt cũng là chỗ quen biết từ lâu sao?”

“……”

Orlier nở một nụ cười nhạt. Đó là biểu cảm thường xuất hiện khi người ta mang tâm trạng rối bời khó tả. Mình đoán sai rồi sao? Nhưng dựa trên năng lực ‘Cái nhìn sâu sắc của chủ quán trọ’ thì chắc chắn không thể sai được cơ mà.

“Leobalt… đúng vậy. Cậu ấy là một kiếm sĩ đầy tài năng. Ngay cả khi tài năng còn chưa nở rộ, chỉ một mình cậu ấy thôi cũng đã phô diễn sức mạnh sánh ngang với cả một đại đội trăm người.”

Nghĩ lại thì người này hẳn là vẫn đinh ninh là Leobalt đã chết rồi. Vì thế nên ban nãy mới có biểu cảm kỳ lạ như vậy sao?

“Cậu có hứng thú với những câu chuyện anh hùng sao?”

Orlier vừa hỏi vừa xếp cuốn kinh thánh về lại chỗ cũ. Tình huống này thì dù không hề có tí hứng thú nào cũng phải gật đầu thôi, huống hồ trong tay tôi hiện tại gần như mù tịt thông tin về thảm họa mười năm trước nên đương nhiên là tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc gật đầu.

Trước đó, tranh thủ lúc Leonardo và Vittorio không để ý, tôi đã vài lần lân la mớm lời dò hỏi mấy diễn viên quần chúng và vai phụ nhưng ai nấy đều sợ xanh mặt rồi cố tình lảng sang chuyện khác.

Tôi vội gật đầu lia lịa, hai mắt sáng rỡ lên.

“Những câu chuyện anh hùng luôn có sức hút lay động lòng người mà.”

“Vậy thì may quá. Cậu chắc hẳn sẽ thích câu chuyện này đấy.”

Lạch cạch. Bộ giáp của gã ta lại phát ra tiếng động chói tai. Vì đã lượn lờ xong khu thư viện nên tôi cất bước đi theo Orlier đang dẫn đường phía trước. Dãy hành lang mở ra bên ngoài có những cây cột nhỏ thanh mảnh đan xen không hề che chắn tầm nhìn, từ đây có thể bao quát toàn bộ khoảng sân trong của nhà thờ và khu vực làm lễ chúc phúc ở bên dưới.

Tôi dễ dàng lia thấy cái ót tóc xanh của Leonardo ngay lập tức. Anh ta có vẻ đang ngoan ngoãn xếp hàng chờ đến lượt. Nhóc Vittorio cũng lóc cóc đứng cạnh.

“Leobalt của mười năm trước là một thiếu niên hoang dã hệt như dã thú vậy.”

“Hả?”

Cái tên hiền như cục đất đó á?

Đầu tôi quay ngoắt lại cái rụp. Orlier khẽ cong đuôi mắt mỉm cười như thể đã lường trước được phản ứng này của tôi.

Nãy giờ không để ý mấy chứ giờ đứng dưới ánh mặt trời sáng rực mới thấy làn da của Orlier trông càng nhợt nhạt hơn hẳn. Chắc vì là hiệp sĩ canh giữ thánh đường dưới lòng đất nên chẳng mấy khi được thấy ánh mặt trời chăng.

“Nghe đồn trước đó cậu ta từng lăn lộn cùng đám lính đánh thuê ngày đây mai đó nên cũng chẳng có gì lạ. Đa số mọi người đều không biết điều này nhưng việc cậu ấy được xưng tụng là anh hùng là chuyện của mãi một thời gian dài sau đó.”

“Hơ.”

Nghĩ lại mới thấy, trong bảng thông tin của Leobalt không hề ghi họ. Trong khi ‘Leonardo Ertinez’ thì được đính kèm họ rõ ràng đầy đủ. Tôi cứ thấy cấn cấn chỗ đó, hóa ra là vì thân phận lính đánh thuê có lai lịch không rõ sao.

Dưới góc nhìn của một con nghiện cày truyện giả tưởng nhiều năm như tôi, từ khóa về xuất thân của nam chính trong các bộ giả tưởng kinh điển thường được chia làm hai loại.

Hoặc là xuất thân từ đáy xã hội đích thực, sinh ra đã khố rách áo ôm, cơm không có mà ăn. Hoặc là lớn lên trong nghèo khó nhưng thực chất lại mang dòng máu hoàng gia cao quý, rồi sau đó đi theo mô típ dần dần trưởng thành và giành lại địa vị vốn có.

Thế thì Leonardo thuộc kiểu nào nhỉ?

Bản dịch Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com