Bản dịch Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 26: Chuyến thám hiểm hầm ngục vui vẻ! (1)

Tác giả: 단당밀

Dịch: Cheese

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Cót két.

Tôi cùng Leonardo bước xuống những bậc cầu thang phát ra tiếng kêu cọt kẹt tự nhiên như thể đây là một nhà trọ cũ kỹ nào đó. Tôi muốn tập trung vào hiện thực trước mắt. Nhưng ngay cả điều đó cũng không được phép.

Thế giới trong kịch bản đã bị quay lại và tôi thậm chí còn không thể tin nổi cả ký ức của chính mình.

Manh mối dường như đang chỉ về phía Orlier nhưng thành thật mà nói, tôi không thể chắc chắn nó có ý nghĩa gì. Ý là Orlier là đầu sỏ của vụ quay lại này sao? Hay là tôi đã lỡ lời nói sai điều gì đó trước mặt Orlier khiến gã ta nhận ra điểm dị thường.

Nghĩ lại thì Leonardo từng nói Orlier là một kẻ lăng nhăng. 10 năm trước gã ta rất nổi tiếng về khoản đó. Chỉ là sau cơn hoạn nạn, để duy trì danh tiếng anh hùng mà bản thân phải gánh vác, gả ta đã bị tống xuống tầng hầm.

Nhưng Orlier mà tôi tận mắt nhìn thấy và tiếp xúc lại hoàn toàn không giống kiểu người như vậy. Đừng nói là phóng đãng, gả ta chuẩn xác là khuôn mẫu của một hiệp sĩ mẫu mực. Chẳng phải tôi đã bị tổn thương lòng tự trọng khi nghe lời Leonardo kể lại muộn màng bản chất thật của gã ta sao.

Cứ như thể gã ta đã biến thành một người khác vậy…….

‘Hửm?’

Có khi nào thật sự là thứ đó không. Người ta nói rằng ‘chúng’ bắt chước con người. Ban đầu chỉ là lờ đờ chậm chạp, sau đó dần mang hình dáng con người hơn và hành động cũng tinh vi hơn. Dù đây là thông tin tôi nghe được từ miệng Orlier nhưng tôi cũng từng đọc được những dòng có nội dung tương tự trong cuốn nhật ký dưới tầng hầm nên điều này khá đáng tin.

‘Liệu có phải Orlier thật đã chết và một thứ gì đó không rõ danh tính đang giả mạo gã ta để đi lại nghênh ngang trên mặt đất không?’

Nhưng dáng vẻ hiểu rất rõ về Leobalt hay thông tin tôi nhìn thấy thông qua kỹ năng [Cái nhìn sâu sắc của chủ quán trọ] lại cho thấy rõ ràng đó chính là bản thân Orlier mà.

Ngay cả Leonardo cũng được [Cái nhìn sâu sắc của chủ quán trọ] phân biệt rạch ròi giữa ‘Leonardo Ertinez’ và ‘Leobalt’. Nếu Orlier thực sự là ‘thứ đó’ thì chẳng thể nào giải thích theo cách này được.

Có lẽ tôi đã chìm quá sâu vào suy nghĩ rồi. Trong lúc sơ sẩy, cơ thể tôi lảo đảo nghiêng đi. Chỗ tôi đinh ninh là có bậc thang để giẫm xuống, xui xẻo thay lại là khoảng không.

Khốn kiếp thật!

Vừa ngắn gọn tự trách bản thân vì phạm phải một sai lầm ngu ngốc, tôi vừa cuống cuồng định đưa tay bám lấy lan can nhưng trước đó, một vòng tay khác từ phía sau đã vươn ra ôm trọn lấy cơ thể tôi.

[Tỷ trọng kịch bản: 8.06%]

Hai cánh tay của Leonardo quấn chặt lấy eo tôi và chộp lấy bàn tay trái đang khua khoắng trong không trung. Dù hơi nực cười nhưng trông cứ như một điệu nhảy vậy. Một tư thế của điệu Tango hay thứ gì đó tương tự.

Anh ta siết chặt đến mức trong khoảnh khắc, tôi có cảm giác eo mình bị thít lại bằng thắt lưng. Tôi hít một hơi thật sâu rồi từ từ thở ra.

C, chắc là để lại dấu tay trên eo mất thôi.

Không phải là linh cảm mà gần như là chắc chắn. Dù không tím tái thì chắc chắn cũng sẽ để lại vết đỏ.

“……Quả nhiên là có chuyện gì đó xảy ra đúng không? Cứ một mình chịu đựng là không tốt đâu.”

Giọng nói của Leonardo khi chưa che mặt bằng khăn, vang vọng trọn vẹn bên tai tôi không hề bị lọc qua lớp vải nào. Trái tim tôi vẫn đang đập loạn xạ vì cảm giác rợn người do cú hụt chân kinh hoàng ban nãy mang lại khiến tôi chẳng còn tâm trí đâu mà đáp lời anh ta.

Leonardo nhẹ nhàng kéo cơ thể đang đổ về phía trước của tôi nghiêng ra sau, tựa hẳn vào người anh ta. Xuyên qua lớp vải xộc xệch, lưng tôi chạm vào lồng ngực và truyền sang một luồng hơi ấm nhè nhẹ.

Trái tim đang đập thình thịch ồn ào của tôi hòa nhịp cùng nhịp đập bình yên kia và lúc bấy giờ mới bắt đầu đập chậm lại. Tâm trí bị bỏ quên trong đầm lầy suy nghĩ ban nãy cũng đã trở về.

“Chuyện gì đâu chứ. Tôi chỉ thẫn thờ một chút thôi.”

Leonardo đứng im lặng, không nhúc nhích. Thấy lạ vì anh ta cứ đứng vững đó mà không chịu buông tay, tôi ngẩng đầu lên và suýt nữa hai trán đập vào nhau.

Tôi không biết anh ta cũng đang cúi xuống nhìn mình. Cũng may là tôi đang đứng ở bậc thang thấp hơn một bậc. Nếu không thì…… thôi bỏ đi.

Vì ánh mắt chạm nhau ở cự ly quá gần, tôi có cảm giác như đồng tử đen nhánh của mình đang phản chiếu trong đôi mắt màu bạc lấp lánh như đồng xu của anh ta vậy. Dù giác mạc đâu phải là gương, sao có thể như thế được cơ chứ.

Vì ánh mắt không biết nói nên cái nhìn chằm chằm của Leonardo cũng tĩnh lặng vô cùng. Mặc dù vậy, bằng cách nào đó, màu bạc như tấm gương phản chiếu kia dường như đang nuốt chửng lấy hình ảnh đọng lại trong đôi mắt tôi.

Đôi khi có những người như vậy. Những người sinh ra đã có bản năng kiểm soát, thu hút và nuốt chửng mọi thứ xung quanh mình. Trên sân khấu, người ta gọi đó là ‘sức hút’ và họ chính là nhân vật chính, là người làm chủ, chỉ huy thế giới nhỏ bé trên sân khấu.

Những người như thể bị đóng băng dưới ánh đèn tâm điểm và sẽ sống mãi trong một khung hình tĩnh lặng. Những đối tượng luôn được nhắc đến ở bất cứ đâu và do đó, trở thành sự ngưỡng mộ bất tử.

Cái giống loài gọi là ‘nhân vật chính’ đều như thế này cả sao?

“Dù là vì lý do gì, tốt nhất cậu vẫn nên chú ý quan sát xung quanh hơn đi.”

“Tôi sơ ý quá. Cảm ơn nhé. Nhờ có anh mà tôi đỡ phải bẽ mặt.”

“Phải chăng―”

Leonardo cụp mắt xuống, mang một vẻ mặt thoáng chút tò mò. Ngay khoảnh khắc anh ta chậm chạp mấp máy môi, tôi đã nhanh chóng chuồn khỏi tầm ngắm.

Tôi quyết định dừng việc suy nghĩ về Orlier lại. Suy nghĩ thêm cũng chẳng ra được câu trả lời ngay lập tức mà cứ mải mê suy nghĩ rồi liên tục mắc lỗi, lỡ Leonardo nhận ra sự bất thường và gặng hỏi thì tôi cũng chẳng biết trả lời sao cho hợp lý.

Tôi vội vàng chuyển chủ đề.

“Khỏe gớm nhỉ! Mới cho ăn, cho ngủ, cho mặc mà cái cậu thiếu gia ốm yếu ngày nào giờ đã khỏe như lực sĩ rồi. Thế này là để lại dấu vết mất thôi.”

“……Nặng lắm sao?”

“Không biết nữa. Chắc là không sao đâu.”

Leonardo lại bước đến gần, trượt tay xuống vén chiếc áo choàng và chạm vào áo sơ mi của tôi. Cảm giác bàn tay đeo găng sột soạt vạch cổ áo ra có chút lạ lẫm nên tôi tự tay vén áo lên luôn. Cứ nhìn cho thoải mái đi.

Hành động đó dường như vô nghĩa, tay của Leonardo trượt thẳng xuống bụng. Giữa lúc không khí lạnh đột ngột chạm vào da bụng khiến tôi rùng mình, những ngón tay đeo găng mỏng lướt qua da thịt. Xúc cảm nhẹ nhàng vuốt ve làn da vô cùng rõ rệt.

Leonardo chăm chú nhìn vào lớp da trần và nói.

“Vết hằn đã nổi lên rồi này.”

“Ơ, thật à?”

Thật vậy. Một vệt đỏ hình bàn tay đang từ từ nổi lên bên eo phải. Tuy vẫn còn mờ nhạt nhưng vết hằn in nguyên hình dáng bị nắm chặt nên không thể nhầm lẫn vào đâu được.

“Tôi xin lỗi. Tại tôi vội kéo cậu lại nên dùng lực hơi mạnh.”

Leonardo dùng ngón tay nhẹ nhàng xoa lên vết hằn. Hàng mi rủ xuống gọn gàng cùng dáng vẻ nói lời xin lỗi của anh ta trông thoáng chút đáng thương. Làm việc tốt mà vẫn xin lỗi, chứng tỏ đứa trẻ này rất ngoan. Chỉ là sức mạnh và vóc dáng không được ngoan cho lắm thôi.

“Có nhiêu đây thì xin lỗi làm gì chứ.”

Và cũng nhột nữa. Tôi khéo léo đẩy tay anh ta ra, chỉnh lại áo sơ mi, thế là làn da trần lại được che khuất.

“Nhờ anh mà tôi thoát khỏi cảnh suýt dập mũi, thế là tốt rồi.”

Tôi dùng mu bàn tay vỗ nhẹ vào ngực anh ta như một dấu hiệu cho thấy tôi ổn rồi sải bước đi xuống cầu thang. Đi qua chiếu nghỉ và rẽ xuống, tôi thấy thẳng trước mặt là Vittorio đang ngồi ở quầy bar.

Quán trọ bị bỏ trống khi hai người lớn tuổi rời đi sẽ do một mình Vittorio canh giữ. Trong lúc chúng tôi vắng mặt, cậu bé cũng sẽ đảm nhận vai trò thu thập thông tin do đám trẻ lang thang mang đến.

Vừa nghĩ không biết không có thằng bé thì sẽ ra sao nhưng đồng thời tôi cũng áy náy vì cứ để lại một mình vào ban đêm. Cảm giác như đang bỏ rơi cậu nhóc vậy. Dù chỉ là tạm thời nhưng đã đưa về thì cũng nên chăm sóc đàng hoàng chứ.

Tôi tiến lại gần cậu nhóc và vuốt tóc nó. Khi tay tôi chạm vào má, Vittorio khẽ nhắm mắt lại rồi cẩn thận áp mặt vào tay tôi. Có vẻ như thằng bé đã khá quen với việc này rồi.

“Bọn anh đi có việc chút nhé. Nếu thấy buồn thì em có thể gọi bạn đến chơi cùng cũng được. Ở một mình buồn lắm.”

“Em không sao đâu…….”

Vittorio kiên quyết khẳng định mình có thể đảm nhận tốt vai trò của một người trưởng thành. Thằng bé bảo dù sao thì trong lúc trông quán, nó cũng sẽ xem cuốn vở tập viết chữ mà tôi đã viết nghệch ngoạc từng chút một dạo gần đây.

Dù gọi là vở tập viết thì nghe hơi ngượng ngùng, vì nó chỉ ghi những câu đơn giản kiểu ‘quả táo màu đỏ’ để tập viết theo, ấy vậy mà Vittorio vẫn thường xuyên chăm chỉ ngâm cứu những tờ giấy mỏng manh đó.

Tôi thấy tóc của Vittorio đang cắm cúi vào cuốn vở như thể muốn khoe cho tôi xem, xõa xuống. Suy nghĩ một lúc, tôi tìm một sợi dây chun cầm trên tay, nhẹ nhàng chải và kéo tóc Vittorio lại. Tôi có thể cảm nhận được đứa trẻ đang căng thẳng và cứng đờ người đi vì bối rối dưới bàn tay tôi.

Cái này…… làm thế này có đúng không nhỉ.

Tôi định buộc kiểu đuôi ngựa nhưng tóc thằng bé ngắn hơn tôi nghĩ. Hơn nữa đây cũng là lần đầu tiên tôi buộc tóc cho người khác. Cứ lo cái đầu nhỏ bé kia sẽ bị cuốn theo lực tay của mình nên tôi chẳng dám dùng mạnh tay.

Tôi cố gắng túm được một nửa rồi dùng dây chun buộc lại. Nhìn thấy thành quả, Leonardo khẽ hắng giọng đầy ẩn ý.

“Ưm.”

……Anh nhìn cũng thấy hỏng bét à? Dù hơi lởm chởm nhưng tôi thấy buộc vậy cũng khá ổn mà. Tôi nấu ăn thì giỏi chứ đâu có năng khiếu làm đẹp đâu.

Ngay khoảnh khắc sự tự ti đang chực trào lên, Leonardo vội vàng chữa cháy.

“Trông cũng, ổn đấy chứ.”

“Thật hả?”

“Ờ…… ừm.”

Cái tên này đang lấp liếm đây mà.

Vittorio đưa tay sờ soạng phía sau đầu rồi mím chặt môi. Có cố giấu thế nào thì từ phía sau vẫn thấy rõ vành tai thằng bé đỏ lựng cả lên. Nhìn biểu cảm thì chẳng biết là đang giận hay đang ngại ngùng nữa. Chắc không phải là giận đâu nhỉ?

“Tóc bớt vướng víu rồi chứ? Hồi tóc tôi dài hơn bây giờ, tôi cũng buộc như thế này đấy.”

“Vâng…….”

May là có vẻ thằng bé không ghét lắm. Leonardo nãy giờ vẫn đứng lặng lẽ quan sát phía sau, chợt vươn tay vuốt ve gáy tôi, à không, là tóc tôi. Tiếng sột soạt lướt qua tai khi những lọn tóc trượt qua kẽ tay cậu ấy. Anh ta tò mò hỏi lại.

“Trước đây tóc cậu dài hơn sao?”

“Ừ. Dài đủ để buộc như thế này này.”

Tôi hất cằm về phía kiểu tóc của Vittorio như một ví dụ minh họa. Và tôi có thể cảm nhận được cái đầu rối rắm của mình dường như đã tỉnh táo hơn đôi chút.

Dù chỉ là vài ba câu chuyện phiếm nhỏ nhặt nhưng tâm trạng rối bời vì những chuyện liên quan đến Orlier hay vết thương trên tay tôi đã được xoa dịu đi nhiều. Cảm giác như vơi bớt đi phần nào sự sợ hãi mơ hồ và nỗi cô đơn. Không biết từ lúc nào, tôi đã nảy sinh tình cảm với Vittorio và Leonardo rồi chăng?

‘…….’

Như thế thì có gì tốt đẹp chứ.

Dù sao thì bây giờ là lúc phải giải quyết việc trước mắt đã. Cứ ôm cái đầu đau nhức rên rỉ cũng chẳng tìm ra được câu trả lời ngay lúc này đâu.

“Chắc bọn anh sẽ về muộn đấy, đừng cố thức đợi nhé.”

Sau khi vẫy tay chào Vittorio, tôi lặng lẽ bước ra ngoài bằng cửa sau. Đi không một tiếng động qua con hẻm phía sau để đến bến cảng, lối vào hướng xuống cống ngầm vẫn giữ nguyên dáng vẻ như lần trước đang chờ đón chúng tôi.

Tôi lấy đồng hồ bỏ túi ra kiểm tra thời gian. Vẫn còn một chút thời gian trước lúc giao hẹn. Khi tôi quay lại nhìn Leonardo và nhếch mép cười, cái tên bắt đầu quen dần với kiểu cách này ngập ngừng hỏi.

“Gì vậy?”

“Mặc dù Tử tước Lopez đã báo trước rồi nhưng đây là lần đầu tiên gặp mặt nhóm đào mộ mà. Nếu không muốn bị coi thường thì cũng phải đầu tư chút kỹ xảo xuất hiện chứ.”

Leonardo đã từng nghe tôi thuyết giáo một tràng về nghệ thuật dàn dựng cảnh xuất hiện của ‘trùm cuối’ hồi gặp Tử tước Lopez, khẽ nghiêng đầu.

“……Chẳng phải là tự bản thân cậu đang tận hưởng trò này sao?”

Hờ, thật là.

Đâu có thế chứ?

Bản dịch Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com