Bản dịch Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com 

Chương 4: Kiếp Sau Của Một Người Tốt (1)

Tác giả: 단당밀

Dịch: Thỏ

Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.

Vật phẩm có thể được sao chép ư? Đây là một lỗi quá tiện lợi rồi!

Tôi mở túi bên hông. Bên trong có đúng ba đồng xu—số tiền mà mấy nhân vật quần chúng còn sót lại sau khi uống rượu miễn phí. Tôi ném chúng qua bức tường thành. Chẳng bao lâu sau, tôi nghe thấy tiếng kim loại va chạm yếu ớt, rồi sáu đồng xu rơi xuống dưới chân mình.

Một lần, hai lần, ba lần… Cứ như đào trúng mỏ vàng vậy. Chẳng mấy chốc, túi tiền nặng trĩu, nặng hơn cả một tảng đá và giờ đây nó nằm chễm chệ dưới chân tôi. Nhờ “liệu pháp tài chính” này, áp lực tôi đã tích tụ trong thế giới kịch bản kỳ lạ này dường như cũng tan biến đi phần nào.

Ừ thì, làm ăn cần có vốn khởi nghiệp mạnh mà.

Trời sắp sáng. Tôi vừa ngân nga một giai điệu vừa kéo túi tiền nặng trịch trở về quán trọ. Đúng lúc đó, những dòng chữ quen thuộc lại xuất hiện trước mắt tôi.

[Thời gian chờ đã hết, ghi chú kịch bản mới đã được phân bổ!]

Cảnh 1. Quán rượu (Ban ngày/Bên trong).
Chủ quán rượu trách mắng Leonardo. Anh ta đang khuân một bao khoai tây nặng.

Leonardo (Độc thoại nội tâm):
“Tốt nhất là nên tránh xa gia tộc Ertinez. Nếu có bất kỳ dấu hiệu nào cho thấy mình không phải ‘Leonardo’ thật, chắc chắn sẽ gặp rắc rối. Mà cho dù không phải vì chuyện đó, thì bị nhốt ở nhà như một hình phạt vì chạy trốn cũng sẽ là một vấn đề lớn.”

Cảnh 2. Quán rượu (Ban đêm/Bên trong).
Leonardo bận rộn làm việc. Anh ta dường như đang suy nghĩ rất nhiều.

Leonardo (Độc thoại nội tâm):
“Mình muốn phán xét Godric, nhưng với cơ thể này thì chẳng làm được gì cả. Mình thậm chí còn không thể chứng minh thân phận. Trước tiên, mình phải rèn luyện cơ thể và thu thập thông tin về đồng minh.”

Cảnh 3. Quảng trường Sinistra (Ban ngày/Bên ngoài).
Leonardo ngày đêm nỗ lực rèn luyện cơ thể yếu ớt của mình. Đúng lúc đó, một cỗ xe sang trọng lao nhanh về phía một đứa trẻ đường phố.

Leonardo lao tới, ném mình vào đường đi của cỗ xe. Cơ thể yếu đuối và xa lạ của cậu ta không thể chịu nổi cú va chạm và bị thương. Tên quý tộc mắng nhiếc đứa trẻ.

Quý tộc (kiêu ngạo, thô lỗ):
“Chính vì thế mà bọn dân thường mới thật phiền phức!”

Leonardo đưa đứa trẻ bị thương, Vittorio, về quán rượu.

Nhân vật chính: Leonardo, đứa trẻ vô gia cư Vittorio.
Điều kiện hoàn thành kịch bản: [Leonardo cứu Vittorio, đứa trẻ vô gia cư.]

[Xem Thông Tin Cá Nhân]

Hạng: Nhân vật phụ (Tỉ lệ chia sẻ kịch bản 2,00%)
Vai trò: Chủ quán trọ đáng ngờ ở Sinistra
Kịch bản:

[Ra lệnh cho Leonardo.]

[Điều hành quán trọ cả ngày lẫn đêm.]

[Chăm sóc đứa trẻ đường phố, Vittorio.]

Lời thoại: “Mình thực sự toàn nhặt được mấy thứ kỳ lạ thôi mà.”

Cảnh báo! – Nếu tỉ lệ trọng lượng kịch bản của bạn đạt 0,00%, sự tồn tại của bạn sẽ bị xóa bỏ.

(Thất bại kịch bản chính)

“Vai trò của mình có cả yếu tố ‘đáng ngờ’ nữa cơ đấy.”

Đây là một kịch bản giới thiệu vai trò mới—một nhân vật chưa từng xuất hiện trước đây: Vittorio, đứa trẻ lang thang.

Nhìn qua ghi chú kịch bản, tôi xoay người lại. Xuyên qua những dòng chữ trong suốt, tôi thấy một thành phố Sinistra nhộn nhịp, khó mà tin được rằng thế giới này chỉ là một sân khấu khổng lồ.

Tôi cảm thấy đói bụng. Tôi lấy phô mai, thịt xông khói và trứng từ kho dưới hầm quán trọ, rồi chuẩn bị một bữa sáng đơn giản. Trong lúc đó, tôi tò mò quan sát chiếc chảo có dấu dầu mỡ bám trên đó.

Hôm qua, dù có rót rượu cho tất cả khách từ một thùng lớn, thùng rượu vẫn cứ đầy như cũ, và những chiếc cốc mà khách để lại đều được dọn sạch ngay khi tôi quay lưng đi. Ắt hẳn có điều gì đó không đúng với quy luật vật lý hoặc cơ chế bảo toàn.

Giờ thì, khi thế giới đã ổn định sau bình minh, số lượng nguyên liệu giảm đi theo đúng quy luật tự nhiên khi tôi sử dụng chúng. Có vẻ như dòng chảy thời gian và các quy luật vật lý cuối cùng cũng đã vận hành một cách hợp lý.

Quản lý quán trọ từ giờ chắc chắn sẽ là một công việc đầy thử thách. Tôi phải tìm cách tăng doanh thu. Nhưng mà… kinh nghiệm duy nhất tôi có chỉ là chơi mấy game mô phỏng quản lý cửa hàng thôi.

Trong lúc đó, Leonardo lảo đảo bước xuống cầu thang với vẻ ngoài lôi thôi. Tôi đưa cho anh ta ít thức ăn. Leonardo ngồi xuống bàn, ánh mắt luân phiên nhìn giữa khung cảnh lờ mờ ngoài cửa sổ và tôi.

“Anh ngủ được chút nào không?”

“Không ngủ được. Nhưng cứ ăn đã.”

“Anh có muốn tôi giao việc gì không…?”

Tôi nhìn chằm chằm vào Leonardo và nở một nụ cười.

“Trước tiên, ăn đã. Nếu muốn làm việc thì cần có sức khỏe. Cứ ăn thật no vào.”

Giờ thì đến lúc bắt anh ta làm việc, đúng như kịch bản đã viết. Leonardo lén đảo mắt đầy lo lắng. Và rồi, như những gì kịch bản ghi rõ, tôi bắt đầu sai bảo anh ta.

Nhờ vào sức mạnh kỳ diệu của kịch bản, một chiếc xe chở hàng hóa đến quán trọ, như thể nó đã giao dịch với nơi này từ lâu lắm rồi. Leonardo, có lẽ vẫn còn bối rối giữa thân phận cũ của mình là Leobalt và tình huống hiện tại, đã thử nhấc một thùng gỗ sồi nặng nhưng suýt ngã. Người phu khuân vác vỗ mạnh vào lưng cậu ta.

“Haha! Cậu trai trẻ, đừng cố quá sức nhé!”

Tôi cũng tham gia trêu chọc Leonardo.

“Phải đấy, đừng cố quá. Không khéo lại đau lưng bây giờ.”

Leonardo đơ mặt, nhưng trong mắt anh ta lộ ra sự thất vọng sâu sắc—ánh nhìn của một người đang khổ sở vì mất sức mạnh cơ bắp ngoài ý muốn. Suốt cả buổi sáng, trong lúc khuân vác, anh ta không ngừng lẩm bẩm đầy tức tối.

“Mình nhất định sẽ sửa chữa cơ thể yếu đuối này. Phải rèn luyện nó thật cứng cáp.”

Có vẻ ngay cả vị anh hùng quốc gia cũng không hài lòng với cơ thể yếu ớt của Leonardo Ertinez…

Chữ viết hơi nguệch ngoạc, nhưng đến giờ, những thông tin cần thiết đã được thu thập. Chiếc giỏ nặng trĩu đầy thức ăn được đặt xuống với một tiếng thịch. Đôi mắt lũ trẻ sáng rực khi nhìn những món ăn óng ánh: bánh mì nóng vừa mới nướng, những quả táo còn đọng sương, những trái mận thơm lừng, cùng mùi phô mai béo ngậy tràn ngập trong con hẻm.

“Xin chào. Anh chỉ đến để chào hỏi hàng xóm thôi. Anh cũng từ Sinistra đến.”

Tôi mỉm cười điềm tĩnh.

Một cậu bé tóc ngắn, cắt tỉa lộn xộn—Vittorio—nhìn ta đầy cảnh giác. Nhóc ta che một mắt, rút đại một chiếc bánh mì, bẻ một miếng nhỏ rồi đưa vào miệng.

“Thấy chưa? Không có gì đâu.”

Lũ trẻ ngập ngừng trong giây lát, rồi từ từ vươn tay lấy thức ăn. Sự ngờ vực và dè chừng với người lạ cuối cùng cũng bị đánh bại bởi cơn đói. Trong một lúc lâu, âm thanh duy nhất vang lên là tiếng nhai vội vã.

“Anh không lấy lại đâu.”

Tôi đã chọn những món dễ tiêu hóa, tránh để chúng bị đau bụng, nhưng vẫn phải cẩn thận. Lặng lẽ quan sát một lúc, tôi thản nhiên ngồi xuống chiếc thùng gỗ trống. Khi bữa ăn dần chậm lại, sự chú ý của lũ trẻ bắt đầu hướng về phía tôi.

Có được khán giả rồi, tôi bắt đầu màn giới thiệu nhẹ nhàng.

“Anh thấy các em làm đủ thứ để kiếm sống. Khiêng hàng, giao báo, chuẩn bị cá, dọn ống khói—những công nhân nhí của thành phố. Có đúng không?”

“…..”

“Vậy nên anh nghĩ các em có thể giúp anh.”

Nghe vậy, Vittorio—vẫn im lặng từ nãy—lên tiếng, giọng sắc bén:

“Anh muốn gì?”

Mặc kệ thái độ gay gắt của cậu, tôi chống cằm, chậm rãi nói:

“Đừng vội. Cứ bình tĩnh nghe anh nói đã. Đây không phải một đề nghị tệ đâu. Trước tiên, để anh giới thiệu. Anh là chủ một quán trọ. Quán trọ đối diện tiệm hoa quả, các em biết chỗ đó chứ?”

Lũ trẻ nghiêng đầu. Có đứa bối rối, có đứa gật gù. Tôi chẳng bận tâm, tiếp tục:

“Anh vẫn chưa quyết định tên cho quán. Mới mở không lâu. Hôm nay, anh đến để hỏi xem các em có thể giúp vận hành nó không. À, không phải làm nhân viên đâu, chuyện đó đã có người lo rồi.”

“…..”

Vittorio vẫn giữ vẻ mặt lạnh tanh.

“Quán trọ của anh cung cấp chỗ ở và bữa ăn, nhưng nó còn có một mục đích khác. Nó sẽ trở thành trung tâm của một hội thu thập thông tin. Khách phương xa ghé trọ luôn cần tin tức. Khi đi xa, họ phải biết đủ thứ—quý tộc nào đang có chiến tranh, con sông nào bị lũ lụt chặn đường…”

Tôi nhặt một quả mận nhỏ trong giỏ, cắn một miếng. Chua hơn tôi tưởng.

“Không chỉ vậy. Còn cả những chuyện tầm phào mà lính canh nói với nhau lúc buồn ngủ, tiếng than phiền của thợ bánh về giá lúa mì, lời tán gẫu tinh tế của quý ông khi đánh bóng giày, hay việc người bán hoa quả kêu ca rằng mận vùng nào đó năm nay chua hơn bình thường. Tôi cần tất cả. Dù là gì đi nữa.”

“Tôi hiểu phần đầu, nhưng… mấy thứ tầm thường đó thực sự quan trọng sao?”

“Đương nhiên. Những thông tin đã được đánh bóng sẵn thì chẳng đáng giá. Chúng chỉ là tin từ sứ giả hoặc mẩu tin rao vặt. Nhưng hội tình báo không cần loại đó. Chỉ khi nhặt nhạnh từng mảnh vụn và xâu chuỗi chúng thành điều gì đó có ý nghĩa, thông tin mới thực sự có giá trị.”

Tôi nhếch môi cười, nhẹ nhàng giải thích qua một ví dụ.

“Mọi người cần những thứ như vậy. Ví dụ nhé—đây là mận từ Rilke. Nó không ngọt, thịt mềm. Điều đó có nghĩa là gì?”

Vittorio nhíu mày, gằn giọng hỏi:

“…Nó có ý nghĩa gì chứ?”

“Đơn giản thôi. Nếu trái cây không ngọt bất thường vào thời điểm này, tức là mùa mưa kéo dài. Mưa nhiều thì sông dọc đường đến Rilke sẽ dâng cao, chặn lối đi. Sau mùa mưa, thú hoang đói lâu ngày sẽ săn mồi dữ dội. Nếu không biết mà cứ lao thẳng đến Rilke, lữ khách sẽ gặp rắc rối to đấy, đúng không?”

Lũ trẻ chần chừ rồi gật đầu. Tôi bật cười khẽ.

“Vậy nên thông tin anh bán chính là sinh mạng của người khác.”

“T… tôi hiểu rồi.”

Vittorio gật đầu.

“Nhóc nhanh trí đấy, tốt lắm. Giờ quay lại công việc. Các em biết rõ Sinistra như lòng bàn tay. Sống ở đây, gặp đủ loại người, làm việc cho họ, nhưng chẳng ai thực sự để tâm đến các em. Và đó chính là lợi thế. Ít nhất là với công việc này.

Nhiệm vụ rất đơn giản. Chỉ cần lắng nghe và thu thập thông tin.”

Tôi nhìn thẳng vào Vittorio.

“Tập hợp những đứa làm cùng nghề thành một nhóm. Chọn một đứa thông minh, đáng tin nhất làm nhóm trưởng. Nhóm trưởng sẽ trực tiếp mang thông tin đến cho anh, có thể ghé quán trọ.”

“Chúng tôi sẽ nhận được gì?”

“Đồ ăn đủ no, tiền công hàng ngày và một chút lòng tốt.”

“Cái cuối nghe dư thừa nhỉ?”

“Nhóc không hiểu đâu. Đó là thứ khó kiếm nhất trên đời.”

Vittorio do dự. Tôi đoán cậu bé là thủ lĩnh nhóm này. Sau cùng, nhóc gật đầu.

“…Được thôi.”

“Rất tốt. Vậy là thỏa thuận xong.”

Tôi bắt tay với Vittorio. Vì chẳng ai buồn để ý lũ trẻ đường phố, miễn là chúng không trộm vặt, nên tôi bảo bọn chúng đến quán trọ vào giờ nhất định. Tôi hứa sẽ luôn chuẩn bị sẵn thức ăn và nước uống.

Bản dịch Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết Novel của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamz.com và navyteamz.com